Usar una oficina compartida | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Je peux travailler dans ce bureau partagé ?

   ¿Puedo trabajar en esta oficina compartida?

   Je peux

   puedo

   travailler

   trabajar

   dans

   en

   ce

   esta

   bureau

   oficina

   partagé

   compartida

   Explicación detallada

   Je peux expresa «puedo». peux es la forma de presente de pouvoir para je; la cadena útil es je peux / tu peux / il, elle peut. Aquí introduce una acción en infinitivo: Je peux travailler = «Puedo trabajar». No afirma que la acción vaya a ocurrir, sino que pregunta por la posibilidad o el permiso en este contexto. travailler significa «trabajar». Es el infinitivo, la forma que aparece después de pouvoir: Je peux travailler. Con otro sujeto, cambia el verbo conjugado de pouvoir, pero travailler permanece en infinitivo: Nous pouvons travailler = «Podemos trabajar». dans indica que la acción se realiza dentro de un lugar: «en» o «dentro de». dans un bureau significa «en una oficina». No debe confundirse aquí con una preposición que indique simplemente una dirección. ce es el demostrativo masculino singular «este». Concuerda con el sustantivo masculino singular bureau; ante un sustantivo femenino singular se usa cette, como en cette salle («esta sala»). En esta frase señala la oficina concreta a la que se refiere la pregunta, sin que el texto especifique nada más sobre ella. bureau es un sustantivo masculino. En este contexto, y según la traducción fija, significa «oficina». La misma palabra también puede significar «escritorio» en otros contextos; el sentido correcto depende del uso y del contexto, no de una traducción única en todos los casos. Por eso ce bureau aquí se entiende como «esta oficina». partagé describe a bureau y significa «compartida». Es el participio pasado de partager usado como adjetivo; aquí lleva la forma masculina singular para concordar con bureau. La forma femenina singular es partagée, por ejemplo: une salle partagée = «una sala compartida». En conjunto, dans ce bureau partagé significa «en esta oficina compartida». La estructura Je peux + infinitif ... ? pregunta si la persona puede realizar la acción indicada: Je peux entrer ? = «¿Puedo entrar?». Así, Je peux travailler dans ce bureau partagé ? se ensambla como «¿Puedo trabajar en esta oficina compartida?». La pregunta puede referirse tanto a la posibilidad como a la autorización, y el texto no precisa cuál de las dos es la principal.

2. Choisis un bureau libre.

   Elige un escritorio libre.

   Choisis

   elige

   bureau

   escritorio

   libre

   libre, disponible

   Explicación detallada

   Choisis es el imperativo de segunda persona singular de choisir («elegir»). Se usa para dar una instrucción a una sola persona con trato informal: Choisis un livre. = «Elige un libro». No debe confundirse con choisit, que es una forma de presente para «él/ella elige». bureau significa aquí «escritorio». Es un sustantivo masculino; su plural es bureaux: un bureau, deux bureaux. En esta oración, un introduce un escritorio no identificado previamente; por sí solo no debe interpretarse como una afirmación numérica enfática. libre significa aquí «libre» o «disponible». Modifica a bureau y aparece en singular para concordar con él. La forma escrita libre también se usa con un sustantivo femenino singular, mientras que el plural es libres: un siège libre = «un asiento libre»; des sièges libres = «asientos libres». Juntas, las partes forman Choisis un bureau libre.: el imperativo Choisis expresa la instrucción «elige», y un bureau libre identifica qué tipo de escritorio elegir: «un escritorio libre». La oración completa significa «Elige un escritorio libre».

3. Je peux utiliser celui près de la porte.

   Puedo usar el que está cerca de la puerta.

   Je peux

   puedo

   utiliser

   usar

   celui

   el que / aquel que

   près de

   cerca de

   porte

   puerta

   Explicación detallada

   Je peux combina el pronombre sujeto je (“yo”) con peux, la forma de primera persona singular del presente de pouvoir (“poder”). En francés, pouvoir va seguido normalmente de un infinitivo para expresar capacidad o posibilidad: Je peux venir = “Puedo venir”. Aquí la posibilidad se refiere a la acción que sigue, no a Je peux por sí solo. utiliser es el infinitivo “usar” o “utilizar”. Después de un verbo modal como peux, el verbo siguiente permanece en infinitivo: Je peux utiliser... = “Puedo usar...”. No se conjuga como si fuera el verbo principal de una oración independiente. celui es un pronombre demostrativo masculino singular y significa “el que” o “aquel que”. Sustituye a un sustantivo masculino singular ya identificable por el contexto, en vez de repetirlo. En el contexto dado, se entiende como el escritorio mencionado antes; celui concuerda gramaticalmente con ese sustantivo, no con porte. Para una referencia femenina singular se usa celle; para plural, ceux (masculino o grupo mixto) y celles (femenino). En esta oración, celui queda especificado por la información locativa que sigue. près de es una construcción preposicional que indica proximidad: “cerca de” o “junto a”. Puede introducir un lugar o una persona: près de la gare = “cerca de la estación”. En celui près de la porte, delimita cuál es el objeto: el que está cerca de la puerta. porte es un sustantivo femenino que significa “puerta”. En la oración aparece con el determinante femenino singular la: la porte = “la puerta”. El género gramatical de porte explica la; no expresa por sí mismo una característica de la puerta. Un ejemplo paralelo es près de la fenêtre = “cerca de la ventana”. En conjunto, Je peux utiliser expresa “puedo usar”, y celui près de la porte identifica el objeto como “el que está cerca de la puerta”. Por tanto, la oración completa significa: “Puedo usar el que está cerca de la puerta”. La estructura reutilizable es Je peux + infinitivo + celui/celle + [ubicación o descripción].

4. Laisse-le propre quand tu as fini.

   Déjalo limpio cuando termines.

   Laisse-le

   déjalo

   propre

   limpio

   quand tu as fini

   cuando termines

   Explicación detallada

   Laisse-le combina laisse, el imperativo de segunda persona singular de laisser («dejar»), con le, pronombre de objeto directo masculino singular. En el imperativo afirmativo francés, este pronombre va después del verbo y se une mediante un guion: Laisse-le. El sujeto tu queda omitido porque la forma verbal ya expresa esa persona. Ejemplo: Regarde-le. = «Míralo». propre significa «limpio» en este contexto. Es un adjetivo que aparece en singular masculino para concordar con le; su forma escrita es igual en masculino y femenino singular. En plural se escribe propres: une table propre = «una mesa limpia» y des sols propres = «unos suelos limpios». La concordancia del adjetivo no identifica por sí sola qué objeto representa le. quand tu as fini significa «cuando termines» según la traducción fijada, literalmente «cuando has terminado». as es la segunda persona singular del presente de avoir («tener»), y fini es el participio pasado de finir («terminar»). Juntos forman tu as fini, una forma del passé composé («has terminado»). Después de quand, esta forma puede presentar como ya completada la acción previa a otra; por eso el español usa naturalmente el presente de subjuntivo termines, no un futuro literal. Ejemplo: Appelle-moi quand tu as fini. = «Llámame cuando termines». En conjunto, Laisse-le da la orden «déjalo», propre indica el estado que debe tener el objeto y quand tu as fini fija el momento: «Déjalo limpio cuando termines». La frase usa un imperativo directo e informal dirigido a una sola persona.

5. J’ai besoin d’un endroit calme.

   Necesito un lugar tranquilo.

   J’ai besoin

   necesito

   endroit

   lugar

   calme

   tranquilo

   Explicación detallada

   J’ai besoin expresa la construcción francesa avoir besoin de, equivalente a «necesitar». J’ai es la primera persona singular del presente de avoir («tener»), y besoin es un sustantivo que significa «necesidad». La construcción se completa normalmente con de y aquello que se necesita: J’ai besoin d’aide. = «Necesito ayuda». Aquí, d’ es la forma elidida de de delante de un. endroit es un sustantivo masculino que significa «lugar» o «sitio». En d’un endroit, d’un combina de + un; un presenta un lugar no identificado de manera definida y no afirma por sí solo que se trate de una cantidad numérica. Ejemplo: Je cherche un endroit sûr. = «Busco un lugar seguro». calme es un adjetivo que aquí significa «tranquilo». Modifica a endroit y aparece en singular; su forma calme es igual en masculino y femenino singular, mientras que el plural es calmes. Ejemplo: une rue calme = «una calle tranquila». En conjunto, J’ai besoin de introduce lo que se necesita, un endroit identifica ese lugar de forma indefinida y calme lo describe. Por eso la oración completa significa «Necesito un lugar tranquilo».

6. Essaie le bureau près du mur.

   Prueba el escritorio junto a la pared.

   Essaie

   prueba

   bureau

   escritorio

   près du

   cerca de

   mur

   pared

   Explicación detallada

   Essaie significa aquí «prueba» y es el imperativo dirigido a una sola persona de essayer («intentar», «probar»). La forma correspondiente para varias personas o para el trato formal es essayez. Ejemplo: Essaie cette chaise. — «Prueba esta silla». No es necesario añadir un pronombre sujeto en este imperativo francés. bureau es un sustantivo masculino singular que aquí significa «escritorio». Su género gramatical pertenece al sustantivo, no a Essaie. Según el contexto, bureau también puede significar «oficina», pero en esta oración la traducción fija indica el mueble. El artículo definido masculino singular le aparece antes: le bureau — «el escritorio». près du expresa proximidad: «cerca de» o «junto a». Se basa en la construcción près de + sustantivo. Aquí du es la contracción de de + le; por eso près du bureau significaría «cerca del escritorio». Ejemplo: Le chat est près de la porte. — «El gato está cerca de la puerta». La elección de du en près du mur se debe a que mur lleva el artículo definido masculino singular le. mur es un sustantivo masculino singular y significa «pared» o «muro». En le mur, el artículo le muestra la forma definida masculina singular. Ejemplo: Le mur est blanc. — «La pared es blanca». La secuencia le bureau près du mur combina el sustantivo definido le bureau con el complemento espacial près du mur: «el escritorio cerca de la pared». Al añadir el imperativo Essaie al principio, la oración completa significa «Prueba el escritorio junto a la pared».

7. Je rangerai mes affaires avant de partir.

   Recogeré mis cosas antes de irme.

   Je

   yo

   rangerai

   recogeré

   mes

   mis

   affaires

   cosas

   avant de

   antes de

   partir

   irme

   Explicación detallada

   Je significa «yo». Es el pronombre sujeto de primera persona singular. En francés, los pronombres sujeto normalmente se expresan: je para «yo», tu para «tú» y il/elle para «él/ella». Ejemplo: Je travaille. = «Trabajo». En esta oración, je es quien realizará las acciones de rangerai y partir. rangerai es la forma de futuro simple de ranger para la primera persona singular: je rangerai = «ordenaré» o, en este contexto, «recogeré». La terminación -ai aquí marca «yo» en futuro; no es el presente je range («ordeno/recogo»). Ejemplo: Je rangerai la chambre demain. = «Ordenaré la habitación mañana». mes significa «mis» delante de un sustantivo plural. Es un posesivo que concuerda con affaires en número: mes affaires. Su forma no cambia según que la persona poseedora sea «yo» —eso ya lo expresa mes— y mes se usa con sustantivos plurales tanto masculinos como femeninos. Compárese mon livre («mi libro») con mes livres («mis libros»). affaires significa aquí «cosas» o «pertenencias». Es el plural de affaire, que puede referirse a una cosa, asunto o pertenencia según el contexto. En mes affaires, el sentido compatible con la traducción fija es «mis cosas». Ejemplo: Je prends mes affaires. = «Cojo mis cosas». avant de introduce una acción que ocurre antes de otra y va seguido de un infinitivo. La construcción reutilizable es avant de + infinitivo: avant de dormir = «antes de dormir». Cuando el sujeto de la acción introducida es el mismo que el de la oración principal, el francés usa normalmente esta construcción. Aquí se entiende «yo» tanto con rangerai como con partir. partir es el infinitivo «irse» o «marcharse», con el sentido de dejar un lugar. No es un verbo reflexivo en francés: no se forma con un pronombre equivalente a se. En esta oración, la traducción española «irme» expresa que quien se marcha es el mismo sujeto, «yo». Ejemplo: Il doit partir. = «Tiene que irse». En conjunto, Je rangerai mes affaires significa «Recogeré mis cosas» y avant de partir añade «antes de irme». La oración completa significa «Recogeré mis cosas antes de irme»: primero tendrá lugar recogerlas y después marcharse. El futuro simple presenta ambas acciones como algo que ocurrirá posteriormente.

8. Comme ça, le bureau est prêt pour la personne suivante.

   Así, el escritorio queda listo para la siguiente persona.

   Comme ça

   Así; de esta manera

   bureau

   escritorio

   prêt

   listo; preparado

   personne

   persona

   suivante

   siguiente

   Explicación detallada

   Comme ça significa «así» o «de esta manera». ça es un pronombre demostrativo frecuente en el habla; aquí presenta la manera en que queda el escritorio. La expresión completa puede reutilizarse, por ejemplo: Fais comme ça. = «Hazlo así». bureau significa aquí «escritorio». Es un sustantivo masculino singular; por eso aparece con le y el adjetivo posterior adopta la forma masculina singular. Según el contexto, bureau también puede significar «oficina», pero en esta frase la traducción fija indica «escritorio». prêt significa «listo» o «preparado». Es la forma masculina singular del adjetivo, concordada con bureau: prêt, prête, prêts, prêtes. El verbo est, forma de tercera persona singular del presente de être, une el sujeto con esta descripción: el escritorio está listo. personne significa «persona». Es un sustantivo femenino en francés, aunque se refiera a una persona de cualquier género; por eso el grupo contiene la y suivante. Aquí la es un artículo definido y no expresa por sí solo una cantidad numérica. suivante significa «siguiente» en la personne suivante. Es la forma femenina singular que concuerda con personne; la forma masculina singular correspondiente es suivant. Se relaciona con suivre, «seguir», y describe a la persona que viene después en la secuencia relevante. La estructura pour + grupo nominal introduce aquello para lo que algo queda preparado. Así, le bureau est prêt pour la personne suivante combina «el escritorio está listo» con «para la siguiente persona». Con Comme ça al inicio, la oración completa significa: «Así, el escritorio queda listo para la siguiente persona».