Usar el lavadero compartido | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Est-ce que je peux utiliser la buanderie commune ?

   ¿Puedo usar el lavadero compartido?

   Est-ce que je peux

   ¿puedo…?

   utiliser

   usar

   la buanderie

   el lavadero

   commune

   compartido

   Explicación detallada

   Est-ce que je peux es una manera corriente de formular una pregunta de sí/no con el sentido «¿puedo…?». peux es la forma de pouvoir («poder») para je en presente; no es el infinitivo. La construcción reutilizable es Est-ce que je peux + infinitif ?. utiliser significa «usar» y aparece en infinitivo después de peux. Ejemplo: Est-ce que je peux utiliser le téléphone ? = «¿Puedo usar el teléfono?». la buanderie significa «el lavadero». buanderie es un sustantivo femenino singular, por eso aquí lleva el artículo la. El artículo forma parte de la elección del grupo nominal, no expresa por sí mismo una cantidad numérica. commune describe a buanderie: significa «compartido» en este contexto. Es la forma femenina singular de commun, porque concuerda con el sustantivo femenino singular buanderie. Ejemplo: une salle commune = «una sala compartida». En conjunto, Est-ce que je peux introduce la petición de permiso, utiliser nombra la acción y la buanderie commune identifica el lugar: «¿Puedo usar el lavadero compartido?».

2. Elle est ouverte maintenant.

   Está abierto ahora.

   Elle

   ella

   est ouverte

   está abierta

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   Elle es un pronombre personal de tercera persona singular y femenino. Aquí funciona como sujeto; su referente concreto no queda identificado por los datos disponibles. En francés, el género gramatical de este pronombre se refleja en las palabras que concuerdan con él. Compáralo con il, de tercera persona singular masculina; no son intercambiables sin cambiar la concordancia. est ouverte combina est, la forma de presente de être para la tercera persona singular, con ouverte, participio pasado de ouvrir usado aquí como adjetivo. ouverte significa que algo se encuentra en estado abierto y adopta la forma femenina singular para concordar con elle; la forma masculina singular correspondiente es ouvert. La base verbal es ouvrir, no être ni elle. Ejemplo: La porte est ouverte. — «La puerta está abierta». maintenant es un adverbio de tiempo que sitúa el estado en el momento actual. Puede reutilizarse con otros verbos: Je travaille maintenant. — «Trabajo ahora». En conjunto, Elle aporta el sujeto femenino singular, est ouverte expresa que ese sujeto está abierto y maintenant indica que esto ocurre ahora. La oración completa transmite «Está abierto ahora», de acuerdo con la traducción fija; la forma francesa muestra además la concordancia femenina singular del sujeto.

3. Est-ce que cette machine est libre ?

   ¿Esta lavadora está libre?

   Est-ce que

   marcador de pregunta

   cette

   esta

   machine

   máquina

   est

   está

   libre

   libre

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa de respuesta sí/no. Es una construcción fija: Est-ce que + oración, sin invertir aquí el sujeto y el verbo. Ejemplo: Est-ce que la porte est ouverte ? = «¿La puerta está abierta?». cette significa «esta» y aparece delante de un sustantivo femenino singular. Su forma masculina singular es ce (por ejemplo, ce livre = «este libro»); ante una palabra masculina que empieza por vocal o h muda se usa cet. Las formas plurales son ces. machine es un sustantivo femenino singular. En esta oración, la traducción fija identifica la máquina como una lavadora, así que cette machine significa «esta lavadora», no simplemente una máquina indeterminada. El género gramatical de machine es lo que permite cette; no expresa por sí solo una cantidad. est es la forma de tercera persona singular del presente de être, «ser/estar». La forma completa es je suis, tu es, il/elle/on est; aquí est concuerda con el sujeto singular cette machine. Ejemplo: La machine est ouverte. = «La lavadora está abierta». libre es un adjetivo que aquí describe disponibilidad: «libre», es decir, no ocupada y disponible para usarla. Tiene la misma forma en masculino y femenino singular: un siège libre, une machine libre; en plural, libres. En este contexto no significa «libre» en todos sus sentidos posibles, sino «disponible», en consonancia con la traducción y el contexto. En conjunto, Est-ce que convierte la oración en pregunta; cette machine aporta el sujeto «esta lavadora»; est libre expresa su estado de disponibilidad. Por eso la oración completa significa «¿Esta lavadora está libre?».

4. Celle-ci est disponible.

   Esta está disponible.

   Celle-ci

   esta

   disponible

   disponible

   Explicación detallada

   Celle-ci significa «esta» y es un pronombre demostrativo femenino singular. Aquí retoma la máquina mencionada en la pregunta anterior; «femenino» describe el género gramatical de machine, no que el objeto sea hembra. celle es la forma femenina singular; compárese con celui, masculino singular. El elemento -ci presenta el referente como «este/esta» en el contexto. Ejemplo: Celle-ci est libre. = «Esta está libre». disponible aquí significa «disponible» o «libre para usarse». Es un adjetivo. En singular, su forma escrita es disponible tanto con género masculino como femenino; en plural es disponibles. Ejemplo: La machine est disponible. = «La máquina está disponible». La estructura Celle-ci est disponible. combina el pronombre demostrativo «esta», est —tercera persona singular del verbo être («ser/estar»)— y el adjetivo disponible. El sentido completo es «Esta está disponible».

5. Où est-ce que je dois mettre mon panier ?

   ¿Dónde debo poner mi cesta?

   Où est-ce que

   ¿dónde…?

   je dois

   debo

   mettre

   poner

   panier

   cesta

   Explicación detallada

   Où est-ce que introduce una pregunta directa sobre un lugar: «¿dónde…?». Où significa «dónde» y la secuencia est-ce que marca la interrogación; no añade por sí sola el significado de «estar». Es un patrón reutilizable: Où est-ce que + sujeto + verbo ?, por ejemplo: Où est-ce que tu travailles ? = «¿Dónde trabajas?». je dois expresa aquí necesidad u obligación: «debo». Dois es la forma de primera persona singular del presente de devoir; la cadena útil es je dois, tu dois, il/elle doit, nous devons. Con un infinitivo, devoir + infinitif indica lo que alguien tiene que hacer: Je dois partir. = «Tengo que irme». mettre es el infinitivo «poner» o «colocar». Después de dois, el verbo permanece en infinitivo: je dois mettre, no una forma personal adicional. Su presente de primera persona es je mets, pero esa forma no aparece en la oración; mettre es la forma de diccionario y su participio pasado es mis. panier significa «cesta» o «canasta». Es un sustantivo masculino singular, y en mon panier, mon significa «mi» y concuerda con ese sustantivo: «mi cesta». Mon no expresa por sí mismo una cantidad; aquí solo marca posesión. Un ejemplo: mon livre = «mi libro». En conjunto, Où est-ce que pregunta por el lugar, je dois mettre expresa «debo poner» y mon panier identifica el objeto poseído. La oración completa significa: «¿Dónde debo poner mi cesta?».

6. Pose-le à côté du mur.

   Ponla junto a la pared.

   Pose

   pon / coloca

   le

   lo

   à côté du

   junto a

   mur

   pared

   Explicación detallada

   Pose es el imperativo de poser, «colocar» o «poner». Se usa aquí para dar una instrucción a una persona a la que se trata de tu; el sujeto no aparece porque el imperativo francés lo deja implícito. Por ejemplo: Pose le livre ici. = «Pon el libro aquí». En presente, tu poses significa «tú colocas», mientras que pose es la forma imperativa correspondiente. le es un pronombre de objeto directo y aquí significa «lo». Es masculino y singular en francés, y retoma el objeto que se va a colocar: en el contexto, mon panier. El género gramatical francés no tiene que coincidir con el género de la traducción española: panier es masculino y por eso aparece le, mientras que cesta es femenina y la traducción fija usa «la». Como contraste, la sería el pronombre francés para un objeto femenino singular. à côté du expresa «junto a» o «al lado de». Es la combinación de à côté de («al lado de») con le; de + le se contrae obligatoriamente en du. El patrón reutilizable es à côté du + sustantivo masculino singular; con un sustantivo femenino se usa à côté de la, y con plural, à côté des. mur significa «pared» o «muro». Es un sustantivo masculino singular, por eso aparece la contracción du en à côté du mur. Su plural es murs; por ejemplo: Le vélo est à côté du mur. = «La bicicleta está junto a la pared». En conjunto, Pose-le significa «Ponlo» o «Colócalo», y à côté du mur indica la ubicación final. La oración completa significa «Ponla junto a la pared» según la traducción fija; esa «la» española se refiere a cesta, mientras que el francés usa le porque panier es masculino.

7. Je sortirai mes vêtements quand la lessive sera finie.

   Sacaré mi ropa cuando termine el lavado.

   sortirai

   sacaré

   vêtements

   ropa / prendas

   quand

   cuando

   lessive

   lavado

   sera

   será

   finie

   terminada

   Explicación detallada

   sortirai expresa aquí «sacaré» y es la primera persona singular del futuro simple de sortir («salir» o «sacar», según el contexto). La forma se construye con el infinitivo sortir y la terminación de futuro -ai: je sortirai. En esta oración, el complemento mes vêtements permite entenderlo como sacar la ropa, no simplemente salir. vêtements significa «prendas» o «ropa». Es el plural de vêtement; el singular sería un vêtement y el plural des vêtements. El posesivo mes indica que se trata de la ropa de la persona que habla. quand introduce el momento en que ocurre la acción: «cuando». Aquí enlaza la acción futura de sacar la ropa con la condición temporal de que termine el lavado. lessive significa aquí «lavado» y es un sustantivo femenino: la lessive. También puede referirse a la ropa que se lava o al proceso de lavarla, pero en esta oración la traducción fija señala el sentido de «lavado». sera es la tercera persona singular del futuro de être («ser/estar»): être → sera. Concuerda con la lessive, que es singular. En quand la lessive sera finie, el francés mantiene el futuro para una situación futura dentro de una subordinada temporal; no usa aquí el presente solo por aparecer después de quand. finie significa «terminada» y concuerda con lessive: femenino singular. Es la forma femenina singular de fini, relacionada con el verbo finir («terminar»). La terminación -e muestra esa concordancia; por ejemplo, le travail est fini («el trabajo está terminado»), pero la tâche est finie («la tarea está terminada»). La estructura reutilizable es Je [futuro] ... quand [sujeto] sera [adjetivo]: la persona habla de una acción futura que realizará cuando otra situación futura haya llegado a cierto estado. Je sortirai mes vêtements significa «sacaré mi ropa», y quand la lessive sera finie significa «cuando termine el lavado». Juntas, las partes producen: «Sacaré mi ropa cuando termine el lavado.»

8. S'il te plaît, récupère le linge tout de suite.

   Por favor, recoge la ropa enseguida.

   S'il te plaît

   por favor

   récupère

   recoge

   le linge

   la ropa

   tout de suite

   enseguida

   Explicación detallada

   S'il te plaît es una fórmula fija para pedir algo con cortesía a una sola persona a la que se trata de tu. Su significado aquí es «por favor»; no hace falta analizarla como una petición literal palabra por palabra. récupère es una forma del verbo récupérer, «recoger» o «recuperar». Aquí es el imperativo dirigido a tu: récupérer → récupère. El imperativo expresa la acción solicitada; el sujeto normalmente no aparece. Ejemplo: Récupère ton sac. = «Recoge tu bolso.» le linge significa «la ropa» en este contexto, especialmente la ropa que se recoge después de lavarla o tenderla. linge es un sustantivo masculino, por eso aparece el artículo le; el artículo no indica que se trate de una sola prenda. Ejemplo: Le linge est sec. = «La ropa está seca.» tout de suite es una locución adverbial que significa «enseguida» o «inmediatamente». Modifica la acción de recoger y señala que debe hacerse sin demora. Ejemplo: Viens tout de suite. = «Ven enseguida.» En conjunto, S'il te plaît suaviza la petición, récupère solicita la acción, le linge indica qué se debe recoger y tout de suite indica cuándo: «Por favor, recoge la ropa enseguida.»