Uso compartido de una sala de reuniones | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Est-ce que nous pouvons utiliser la salle de réunion partagée ?

   ¿Podemos usar la sala de reuniones compartida?

   Est-ce que

   marca una pregunta

   nous

   nosotros

   pouvons

   podemos

   utiliser

   usar

   salle

   sala

   réunion

   reunión

   partagée

   compartida

   Explicación detallada

   Est-ce que convierte la oración en una pregunta directa. Es una construcción interrogativa fija: se coloca al inicio y no cambia según la persona. Ejemplo: Est-ce que tu viens ? = «¿Vienes?». No aporta por sí sola el significado de «poder» o «hacer». nous significa «nosotros» y funciona aquí como sujeto. Es la forma de primera persona plural; puede referirse a un grupo que incluye a la persona que habla. En francés, el sujeto normalmente se expresa de manera explícita junto al verbo. pouvons es la forma de presente de pouvoir («poder») para nous: nous pouvons. Expresa aquí posibilidad o permiso para usar la sala, según el sentido fijado por la traducción. La cadena útil es je peux, tu peux, nous pouvons; peux y pouvons pertenecen al mismo verbo, pero corresponden a sujetos distintos. Ejemplo: Nous pouvons commencer. = «Podemos empezar». utiliser es un verbo en infinitivo, «usar» o «utilizar». Después de pouvoir, el verbo siguiente aparece en infinitivo: nous pouvons utiliser... = «podemos usar...». Ejemplo: Je peux utiliser ton téléphone. = «Puedo usar tu teléfono». salle significa «sala» o «habitación» y es un sustantivo femenino: une salle. En esta oración forma parte de salle de réunion, una expresión para «sala de reuniones» o «sala de reunión». réunion significa «reunión». En salle de réunion, de relaciona el sustantivo con la función o el tipo de sala: literalmente, una sala de reunión(es). El plural español de la traducción no obliga a que réunion sea plural en francés; aquí la forma observada es singular. partagée significa «compartida». Es la forma femenina singular de partagé, relacionada con el verbo partager («compartir»), y concuerda con salle, que es femenino singular. La concordancia se debe al sustantivo que describe, no a réunion. Ejemplo: une chambre partagée = «una habitación compartida». Para un sustantivo masculino singular se usaría partagé, como en un espace partagé («un espacio compartido»). En conjunto, nous pouvons utiliser expresa «podemos usar», la salle de réunion expresa «la sala de reuniones» y partagée añade que está compartida. Con Est-ce que al principio, toda la oración significa: «¿Podemos usar la sala de reuniones compartida?».

2. Oui, tu peux, mais garde-la propre pour les autres.

   Sí, puedes, pero mantenla ordenada para las demás personas.

   Oui

   sí

   tu peux

   puedes

   garde-la

   mantenla

   propre

   limpia; ordenada

   pour

   para

   les autres

   las demás personas

   Explicación detallada

   Oui confirma lo que se acaba de preguntar: «sí». tu peux contiene tu, el pronombre de segunda persona singular, y peux, la forma de presente de pouvoir («poder») para tu. La expresión significa «puedes» aquí; el contexto permite entender que se autoriza la acción mencionada en la pregunta anterior. La negación sería tu ne peux pas («no puedes»). Ejemplo: Tu peux entrer. = «Puedes entrar». garde-la es un imperativo de garder («mantener» o «guardar») dirigido a una sola persona: garde. la es un pronombre de objeto directo femenino singular y significa «la». Se coloca unido al imperativo mediante un guion. El pronombre indica esas características gramaticales, pero por sí solo no nombra el referente; la traducción fija expresa la instrucción como «mantenla». Ejemplo: Garde-la ici. = «Mantenla aquí». propre es un adjetivo. En esta oración describe el estado en que debe mantenerse el objeto femenino singular: «limpia» u «ordenada», según la traducción fijada. Su forma escrita es igual en masculino y femenino singular; el plural es propres. En garde-la propre, el adjetivo expresa el resultado o estado que se pide conservar. Ejemplo: La table est propre. = «La mesa está limpia». pour es una preposición que introduce aquí a las personas beneficiarias o destinatarias de la consideración: «para». les autres significa «las demás personas» o «los demás». les es el artículo definido plural y autres es la forma plural de autre («otro»). Con les, autres puede usarse sustantivado para referirse a otras personas, como en la traducción fijada. Ejemplo: Il pense aux autres. = «Piensa en los demás». En conjunto, Oui, tu peux responde afirmativamente al permiso para realizar la acción planteada. mais introduce una condición o instrucción adicional: garde-la propre pide mantenerla limpia u ordenada, y pour les autres indica que debe hacerse en consideración a las demás personas. La oración completa equivale a «Sí, puedes, pero mantenla ordenada para las demás personas».

3. Est-ce que cette table est libre ?

   ¿Esta mesa está libre?

   Est-ce que

   ¿...?

   cette

   esta

   table

   mesa

   est

   está

   libre

   libre

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa. Es una construcción fija que convierte la oración en interrogativa sin cambiar quién realiza la acción ni el tiempo verbal. Por ejemplo: Est-ce que tu viens ? = «¿Vienes?». cette significa «esta» y es un demostrativo femenino singular. Concuerda con el sustantivo que acompaña; su forma masculina singular correspondiente es ce, como en ce livre («este libro»). Aquí señala la mesa concreta a la que se refiere la pregunta. table significa «mesa». Es un sustantivo femenino en francés, por eso aparece cette y no ce en esta combinación. En plural, tables conserva el mismo significado léxico y lleva normalmente ces: ces tables = «estas mesas». est es una forma de être («ser/estar»). Es la forma de tercera persona singular en presente: il/elle est. En esta oración expresa el estado o la disponibilidad de la mesa; no es el sustantivo ni el adjetivo el que lleva esta forma verbal. libre significa «libre» o «disponible» en este contexto. Como adjetivo, describe a table. La forma escrita libre es igual en masculino y femenino singular; en plural normalmente se añade -s: libres. No debe confundirse aquí con una afirmación sobre libertad personal: con una mesa, la lectura compatible es que está disponible para usarla. La estructura completa es Est-ce que + cette table + est + libre? Primero, Est-ce que marca la pregunta; después, cette table identifica el objeto; est libre expresa su estado. Por eso la oración completa significa «¿Esta mesa está libre?».

4. Elle est disponible maintenant.

   Ahora está disponible.

   Elle est

   ella está / es

   disponible

   disponible

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   Elle est combina el pronombre sujeto elle («ella») con est, la forma de tercera persona singular del presente de être («ser/estar»). elle es femenino singular; la forma verbal est corresponde a un solo sujeto, sin distinguir género. En esta oración, la traducción fija apoya el sentido «está», pero el texto no identifica por sí solo qué referente concreto tiene el pronombre. Ejemplo: Elle est prête. — «Ella está lista». El mismo patrón permite describir a una persona o cosa identificada por el contexto. disponible significa aquí «disponible», en el sentido de que algo o alguien está disponible. Es un adjetivo y mantiene esta forma en masculino y femenino singular; en plural aparece disponibles. Ejemplo: Le document est disponible. — «El documento está disponible». Aquí disponible describe a le document; no es el verbo y no cambia por el género masculino en singular. maintenant es un adverbio de tiempo y significa «ahora». Sitúa la disponibilidad en el momento presente. Puede reutilizarse en otras oraciones: Je suis disponible maintenant. — «Estoy disponible ahora». Al ensamblar la oración, Elle est expresa «ella está», disponible añade el estado descrito y maintenant indica cuándo se aplica: «Ahora está disponible». La posición final de maintenant es una forma natural de añadir el momento a esta afirmación.

5. Je mettrai mon sac près du mur.

   Pondré mi bolsa junto a la pared.

   Je

   yo

   mettrai

   pondré

   mon

   mi

   sac

   bolsa

   près du

   junto a

   mur

   pared

   Explicación detallada

   Je significa «yo» y es el pronombre sujeto de primera persona singular. En francés, el sujeto normalmente se expresa de forma explícita: je se combina con una forma verbal de primera persona. Ejemplo: Je travaille. = «Trabajo». mettrai es la forma de futuro simple de mettre, «poner» o «colocar», para je: je mettrai = «pondré». La forma observada no es el infinitivo; la terminación y el contexto verbal indican una acción futura. La base útil es mettre; otras formas son je mets («pongo») en presente y j'ai mis («he puesto»/«puse») con el participio mis. Ejemplo: Je mettrai le livre ici. = «Pondré el libro aquí». mon expresa posesión: «mi». Aquí acompaña a sac, un sustantivo masculino singular, por eso aparece mon. La forma posesiva concuerda con el sustantivo poseído, no con el género de la persona que posee: mon sac significa «mi bolsa». Ante un sustantivo femenino singular que empieza por consonante se usa normalmente ma, como en ma table («mi mesa»); ante plural, mes («mis»). sac es un sustantivo masculino que aquí significa «bolsa» o «bolso». Su género gramatical explica mon en mon sac; no afirma nada sobre el género de la persona que lo posee. Ejemplo: Le sac est ici. = «La bolsa está aquí». près du expresa proximidad: «junto al» o «cerca del». Es la combinación de près de («cerca de») con le; de + le se contrae en du. La construcción reutilizable es près de + lugar o cosa: près de la table = «cerca de la mesa», mientras que près du mur usa du porque mur lleva el artículo definido masculino singular le. mur es un sustantivo masculino que significa «pared» o «muro». En du mur, el artículo definido le está fusionado con de, pero el sustantivo sigue siendo singular y masculino. Ejemplo: Le sac est près du mur. = «La bolsa está junto a la pared». En conjunto, Je mettrai mon sac significa «pondré mi bolsa», y près du mur indica el lugar donde quedará colocada: «junto a la pared». La oración completa significa «Pondré mi bolsa junto a la pared».

6. S'il te plaît, laisse la table vide.

   Por favor, deja la mesa vacía.

   S'il te plaît

   Por favor

   laisse

   deja

   table

   mesa

   vide

   vacía

   Explicación detallada

   S'il te plaît es una fórmula cortés para pedir algo: «por favor». Aunque contiene la forma verbal plaît, aquí funciona como una expresión fija y no hace falta interpretarla como una condición literal al reutilizarla. Se usa normalmente con una petición dirigida a una persona. laisse significa aquí «deja» y es el imperativo de segunda persona singular de laisser («dejar»). El sujeto tu queda implícito en el imperativo. Laisser puede expresar permitir que algo permanezca en un estado o lugar; no es simplemente el verbo de movimiento quitter («abandonar» o «salir de»). Ejemplo: Laisse la porte ouverte. — «Deja la puerta abierta.» table es el sustantivo «mesa». El artículo la muestra que table es femenino singular en francés. Para hablar de varias mesas se usa les tables; para una mesa indeterminada, une table. vide significa «vacía» en este contexto y describe el estado de la table. Es un adjetivo: su forma femenina singular vide coincide aquí con el sustantivo femenino singular table. La forma masculina singular también es vide; en plural se escribe vides. Ejemplo: Les boîtes sont vides. — «Las cajas están vacías.» En conjunto, S'il te plaît introduce la petición cortés; laisse pide que la persona mantenga o deje algo en cierto estado; la table es aquello a lo que se aplica la petición, y vide expresa el estado solicitado. Por eso la oración completa significa: «Por favor, deja la mesa vacía». El patrón reutilizable es Laisse [sustantivo] [adjetivo]: «Deja [algo] [en ese estado]».

7. Nous laisserons la salle propre quand nous aurons fini.

   Dejaremos la sala limpia cuando terminemos.

   Nous

   nosotros

   laisserons

   dejaremos

   la salle

   la sala

   propre

   limpia

   quand

   cuando

   nous aurons fini

   hayamos terminado

   Explicación detallada

   Nous significa «nosotros» y funciona como sujeto. La misma forma aparece también dentro de nous aurons fini; allí sigue siendo el sujeto de la subordinada, no un objeto. laisserons es el futuro de laisser («dejar»): je laisserai, nous laisserons. La terminación -ons aquí corresponde a nous en futuro. En esta oración, laisser expresa el resultado de dejar algo en cierto estado. Ejemplo: Nous laisserons la porte ouverte. = «Dejaremos la puerta abierta.» la salle significa «la sala». salle es un sustantivo femenino singular, por eso aparece con el artículo definido la. El artículo y el sustantivo forman un grupo nominal; la no expresa una cantidad numérica. propre describe el estado de la salle: «limpia». Es un adjetivo y concuerda aquí en femenino singular con salle. Su forma masculina singular también es propre; en plural se usa propres. No debe confundirse en este contexto con sale, que significa «sucia». quand introduce una referencia temporal: «cuando». Presenta el momento en que se cumple la acción de la oración principal. Ejemplo: Je partirai quand tu arriveras. = «Me iré cuando llegues.» nous aurons fini significa «hayamos terminado» en la traducción fijada. Es el futur antérieur de finir: el auxiliar avoir está en futuro (aurons) y el participio pasado de finir es fini. Esta construcción presenta el terminar como anterior al momento futuro expresado por laisserons. La forma aurons concuerda con nous; fini no muestra aquí una variación de género o número porque se construye con avoir en este uso. Ejemplo: Quand nous aurons fini, nous partirons. = «Cuando hayamos terminado, nos iremos.» En conjunto, Nous laisserons la salle propre expresa que nosotros dejaremos la sala en estado limpio. quand nous aurons fini sitúa esa acción después de que hayamos terminado. Por tanto, la oración completa significa: «Dejaremos la sala limpia cuando terminemos.»

8. Cela aide le prochain groupe.

   Eso ayuda al próximo grupo.

   Cela

   eso

   aide

   ayuda

   prochain

   próximo

   groupe

   grupo

   Explicación detallada

   Cela es un pronombre demostrativo: aquí significa «eso» y funciona como sujeto de aide. Retoma una situación o acción identificable por el contexto, pero esta frase por sí sola no especifica exactamente cuál. Como pronombre, no es el adjetivo que acompaña a un sustantivo; compáralo con ce/cette cuando el demostrativo va delante de un nombre. aide procede de aider, «ayudar». Es la forma del presente para una tercera persona singular: il/elle/on aide; aquí el sujeto es Cela. El mismo verbo aparece, por ejemplo, en Cette méthode aide les débutants. («Este método ayuda a los principiantes»). No hay que confundir aide como forma verbal con un sustantivo en otros contextos. prochain significa «próximo» o «siguiente». Es un adjetivo y concuerda con el sustantivo al que describe: prochain es masculino singular porque modifica a groupe; otras formas son prochaine, prochains y prochaines según género y número. En la prochaine étape, por ejemplo, prochaine concuerda con el sustantivo femenino singular étape. groupe significa «grupo». Es un sustantivo masculino singular; su plural es groupes. En esta frase aparece después de le, y le prochain groupe forma el grupo nominal que recibe la acción de aide. La estructura completa es Cela aide le prochain groupe: el sujeto Cela («eso») realiza la acción aide («ayuda») sobre le prochain groupe («al próximo grupo»). Por tanto, el sentido global es «Eso ayuda al próximo grupo».