Horario semanal de limpieza | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Il nous faut un meilleur planning de ménage pour l'appartement.

   Necesitamos un mejor horario de limpieza para el apartamento.

   Il nous faut

   Necesitamos

   meilleur

   mejor

   planning

   horario

   ménage

   limpieza

   l'appartement

   el apartamento

   Explicación detallada

   Il nous faut expresa aquí «necesitamos». Es una construcción impersonal con falloir: faut es la forma del presente para la tercera persona singular, mientras que nous señala a quién le hace falta algo. No equivale a un verbo personal como nous voulons («queremos»). Patrón reutilizable: Il me faut... («necesito...»), Il vous faut... («necesitan/necesitáis...»). Ejemplo: Il nous faut plus de temps. — «Necesitamos más tiempo.» meilleur significa «mejor» en este contexto. Es el comparativo de bon («bueno»), y aquí tiene la forma masculina singular porque concuerda con planning, que es masculino singular: un bon planning → un meilleur planning. El superlativo correspondiente puede ser le meilleur («el mejor»). Ejemplo: Cette solution est meilleure. — «Esta solución es mejor.» En ese ejemplo, meilleure lleva la forma femenina singular porque concuerda con solution. planning significa aquí «horario» o «planificación»: una organización temporal de las tareas. Es un sustantivo masculino; por eso aparece un y meilleur. No designa una tarea concreta en esta oración. Ejemplo: Nous préparons un planning. — «Preparamos un horario.» ménage significa aquí «limpieza» o «tareas domésticas». En planning de ménage, de ménage especifica qué se organiza: un horario para la limpieza. Según el contexto, ménage puede tener otros sentidos, pero este es el sentido apoyado por la traducción fija. Ejemplo: Le ménage commence à huit heures. — «La limpieza empieza a las ocho.» l'appartement significa «el apartamento». En esta oración, l' es la forma elidida de le delante de la vocal inicial de appartement; la elisión afecta al artículo escrito, no cambia el género del sustantivo. appartement es masculino singular: un appartement significa «un apartamento» y l'appartement significa «el apartamento». En conjunto, Il nous faut presenta una necesidad; un meilleur planning nombra lo que se necesita, «un horario mejor», y de ménage precisa que es un horario de limpieza. pour l'appartement añade el ámbito o destino: «para el apartamento». Por tanto, toda la oración significa: «Necesitamos un mejor horario de limpieza para el apartamento».

2. Nous n'avons pas réparti les tâches de manière égale.

   No hemos repartido las tareas por igual.

   Nous n'avons pas

   no hemos

   réparti

   repartido

   tâches

   tareas

   de manière égale

   por igual

   Explicación detallada

   Nous n'avons pas significa «no hemos» aquí. Nous es el sujeto de primera persona plural («nosotros»), y avons es la forma de presente de avoir para nous, usada como auxiliar. La negación francesa rodea al auxiliar: ne se reduce a n' delante de una vocal y pas va después: nous n'avons pas. Con un verbo de acción, esta estructura forma normalmente el passé composé: nous n'avons pas + participio pasado = «no hemos ...». réparti es el participio pasado de répartir, «distribuir» o «repartir». En esta oración expresa la acción completada que no se ha realizado de cierta manera. Con avoir, el participio suele permanecer en esta forma; no se convierte aquí en una forma femenina o plural por tâches. Ejemplo: Nous avons réparti le travail. = «Hemos repartido el trabajo.» tâches significa «tareas». Es el plural de tâche; el artículo les también marca que se habla de tareas determinadas dentro de la situación, no de una cantidad numérica específica. Ejemplo: Les tâches sont réparties. = «Las tareas están repartidas.» de manière égale significa «por igual» o «de manera equitativa». égale es la forma femenina singular de égal porque concuerda con manière, que es femenina singular; no modifica directamente a tâches. La expresión completa indica cómo se repartieron las tareas. Ejemplo: Ils partagent les coûts de manière égale. = «Comparten los costes por igual.» En conjunto, Nous n'avons pas réparti les tâches de manière égale combina el sujeto «nosotros», la negación en passé composé, la acción de repartir, su objeto les tâches y la expresión de modo de manière égale: «No hemos repartido las tareas por igual.»

3. Je peux faire la poussière sur les étagères samedi matin.

   Puedo quitar el polvo de los estantes el sábado por la mañana.

   Je peux

   puedo

   faire la poussière

   quitar el polvo

   étagères

   estantes

   samedi matin

   el sábado por la mañana

   Explicación detallada

   Je peux: peux es la forma de presente de pouvoir con je; expresa aquí capacidad o posibilidad: «puedo». Pouvoir va seguido normalmente de un infinitivo: Je peux venir = «Puedo venir». No confundas peux con peut, que se usa con il, elle o on. faire la poussière: esta construcción significa «quitar el polvo» o «limpiar el polvo». Aunque contiene faire («hacer»), en esta expresión no se traduce literalmente. Faire conserva su forma de infinitivo porque depende de peux. Ejemplo: Je fais la poussière le lundi. = «Quito el polvo los lunes». étagères: es el plural de étagère, «estante». El plural se marca aquí con -s; la forma singular es une étagère y el plural definido es les étagères. En la frase, sur les étagères indica la superficie o el lugar donde se quitará el polvo. Ejemplo: Les livres sont sur les étagères. = «Los libros están en los estantes». samedi matin: significa «el sábado por la mañana». samedi es «sábado» y matin, «mañana»; juntos forman una expresión temporal. En francés, los días de la semana suelen escribirse en minúscula. Ejemplo: Je travaille samedi matin. = «Trabajo el sábado por la mañana». En conjunto, Je peux + faire la poussière expresa «puedo quitar el polvo»; sur les étagères especifica dónde, y samedi matin cuándo. La oración completa significa: «Puedo quitar el polvo de los estantes el sábado por la mañana». El presente de peux no convierte la frase en un futuro gramatical; el momento futuro se entiende por samedi matin.

4. Ensuite, je passerai la serpillière dans la cuisine après le déjeuner.

   Entonces fregaré el suelo de la cocina después de comer.

   Ensuite

   después

   je passerai

   pasaré

   la serpillière

   la fregona

   la cuisine

   la cocina

   après le déjeuner

   después de comer

   Explicación detallada

   Ensuite significa «después» o «luego» y sitúa esta acción después de otra ya mencionada. Es un adverbio reutilizable: Ensuite, je... = «Después, yo...». No cambia según la persona o el género. je passerai combina el pronombre sujeto je («yo») con passerai, la primera persona singular del futuro simple de passer («pasar»). En esta construcción, passer forma parte de la expresión passer la serpillière, que significa limpiar el suelo con una fregona; no se interpreta aquí simplemente como «pasar» de un lugar a otro. El futuro simple presenta la acción como posterior al momento de habla. Compárese je passe («paso / estoy pasando») con je passerai («pasaré»). la serpillière es un sustantivo femenino que designa la fregona, el utensilio usado para limpiar el suelo. El artículo la concuerda con este sustantivo; no expresa por sí solo una cantidad numérica. La combinación reutilizable es passer la serpillière («fregar el suelo» o «pasar la fregona»). Ejemplo: Je passe la serpillière dans le couloir. = «Friego el suelo del pasillo.» la cuisine significa «la cocina». Es un sustantivo femenino, por eso aparece con la. En dans la cuisine, dans introduce el lugar en el que se realiza la acción: «en la cocina». Ejemplo: Nous mangeons dans la cuisine. = «Comemos en la cocina.» après le déjeuner significa «después de comer» en la traducción fijada; literalmente, après («después de») introduce le déjeuner («el almuerzo» o «la comida del mediodía»). Après también puede introducir otra referencia temporal: après le travail = «después del trabajo». Aquí marca cuándo tendrá lugar la limpieza. Al ensamblar los elementos, Ensuite coloca la acción en una secuencia; je passerai la serpillière expresa que la persona que habla fregará el suelo; dans la cuisine indica el lugar, y après le déjeuner indica el momento. El sentido completo es: «Entonces fregaré el suelo de la cocina después de comer.»

5. Est-ce qu'on devrait nettoyer la salle de bains tous les dimanches ?

   ¿Deberíamos limpiar el baño todos los domingos?

   Est-ce qu'on

   ¿…?

   devrait

   debería

   nettoyer

   limpiar

   la salle de bains

   el baño

   tous les dimanches

   todos los domingos

   Explicación detallada

   Est-ce qu'on introduce una pregunta de sí o no. est-ce que es una construcción interrogativa fija; on es el pronombre sujeto que aquí corresponde al «nosotros» de la traducción. En otros contextos, on también puede referirse a la gente en general, pero aquí la lectura apoyada por la traducción es «nosotros». Ejemplo: Est-ce qu'on commence ? = «¿Empezamos?». devrait es una forma de devoir en condicional presente: on devrait = «deberíamos». Expresa una recomendación o algo que se considera conveniente, no una obligación tan directa como on doit («debemos»). La forma observada es la de tercera persona singular, porque on lleva esta concordancia verbal, aunque su significado pueda ser «nosotros». nettoyer es el infinitivo «limpiar». Después de devrait, el verbo que expresa la acción aparece en infinitivo: on devrait nettoyer = «deberíamos limpiar». Ejemplo: Nous devrions nettoyer la cuisine. = «Deberíamos limpiar la cocina». la salle de bains significa «el baño», entendido como la habitación destinada al aseo. salle es un sustantivo femenino y bains aparece en plural dentro de esta expresión; el artículo es la. Ejemplo: La salle de bains est propre. = «El baño está limpio». tous les dimanches expresa repetición: «todos los domingos». tous concuerda en masculino plural con dimanches; dimanche es singular y dimanches, plural. Compárese tous les dimanches («todos los domingos») con chaque dimanche («cada domingo»), que también presenta una rutina pero usa otra construcción. En conjunto, Est-ce qu'on devrait nettoyer la salle de bains tous les dimanches ? pregunta si sería conveniente que nosotros limpiáramos el baño cada domingo: «¿Deberíamos limpiar el baño todos los domingos?». La pregunta combina el marcador interrogativo, la recomendación en condicional, la acción en infinitivo, el lugar y la frecuencia.

6. Le dimanche a du sens parce que la salle de bains se salit vite.

   El domingo tiene sentido porque el baño se ensucia rápido.

   dimanche

   domingo

   a du sens

   tiene sentido

   parce que

   porque

   salle de bains

   baño

   se salit

   se ensucia

   vite

   rápido

   Explicación detallada

   dimanche significa «domingo». Es un sustantivo masculino: le dimanche puede referirse a un domingo concreto o a los domingos como momento habitual, según el contexto. Aquí, junto con Le, se presenta «el domingo» como algo que tiene sentido; el contexto anterior relaciona ese día con la limpieza habitual, pero la frase por sí sola no especifica un número de domingos. a du sens contiene a, forma de presente de avoir («tener»), y du sens, «sentido». La expresión reutilizable avoir du sens significa «tener sentido» o «ser lógico». a corresponde a la tercera persona singular del sujeto Le dimanche; no es el verbo être («ser/estar»). Ejemplo: Cette idée a du sens. — «Esta idea tiene sentido.» parce que introduce la razón de lo dicho: «porque». Presenta una oración subordinada, es decir, una parte que explica por qué algo tiene sentido. No debe confundirse con pourquoi, que significa «por qué» en una pregunta. Ejemplo: Je reste parce qu'il pleut. — «Me quedo porque llueve.» salle de bains es un grupo nominal que significa «baño» o, literalmente, «sala de baño». salle es un sustantivo femenino y bains es el plural de bain; en la expresión fija, el conjunto nombra la habitación, no varios baños separados. El artículo la que aparece antes marca aquí un sustantivo femenino singular: la salle de bains. Ejemplo: La salle de bains est propre. — «El baño está limpio.» se salit es la forma de presente de se salir, «ensuciarse». El pronombre se muestra que la sala de baños aparece como aquello que cambia de estado; no se expresa aquí una persona que la ensucia. salit corresponde a la tercera persona singular y su base es salir; no es una forma de sale, que significa «sucio» como adjetivo. Ejemplo: La vitre se salit vite. — «El cristal se ensucia rápido.» vite significa «rápido» o «rápidamente» y aquí indica que el ensuciamiento ocurre en poco tiempo. Funciona como adverbio y modifica se salit; no cambia para concordar con salle. Ejemplo: Le sol sèche vite. — «El suelo se seca rápido.» En conjunto, Le dimanche a du sens expresa que «el domingo tiene sentido». parce que la salle de bains se salit vite aporta la razón: «porque el baño se ensucia rápido». La oración completa significa: «El domingo tiene sentido porque el baño se ensucia rápido».

7. Je mettrai le planning sur le frigo.

   Pondré el horario en la nevera.

   Je

   yo

   mettrai

   pondré

   planning

   horario

   sur

   en / sobre

   frigo

   nevera

   Explicación detallada

   Je significa «yo» y funciona como sujeto de mettrai. En francés, los pronombres sujeto suelen expresarse explícitamente delante del verbo. Aquí identifica a la persona que colocará algo; el contexto no aporta más datos sobre esa persona. mettrai es la forma de futuro simple de mettre («poner» o «colocar») para la primera persona singular: je mettrai = «pondré». El futuro sitúa la colocación después del momento de habla. No debe confundirse con je mets, que puede significar «pongo» o «estoy poniendo» según el contexto. Ejemplo: Je mettrai le livre ici. = «Pondré el libro aquí». planning es un sustantivo que aquí significa «horario» o «plan de tareas». En francés también se usa para una organización temporal de actividades; su género es masculino, como muestra le planning. Ejemplo: Le planning est clair. = «El horario está claro». sur es una preposición que expresa aquí la ubicación «sobre» o «encima de». Con un verbo de colocación, introduce el lugar donde queda el objeto. Ejemplo: Je pose le téléphone sur la table. = «Pongo el teléfono sobre la mesa». frigo es una forma usual y coloquial de réfrigérateur, «nevera» o «frigorífico». En la expresión le frigo, el artículo masculino le concuerda con este sustantivo. La preposición sur y el grupo nominal le frigo forman el lugar: «en/sobre la nevera». La estructura reutilizable es Je mettrai + objeto + sur + lugar: «Pondré + objeto + sobre/en + lugar». Así, Je mettrai le planning indica qué colocará la persona, y sur le frigo indica dónde. En conjunto, Je mettrai le planning sur le frigo. significa «Pondré el horario en la nevera».

8. Ça devrait nous aider à nous souvenir de chaque tâche.

   Eso debería ayudarnos a recordar cada tarea.

   Ça devrait

   Eso debería

   aider

   ayudar

   nous souvenir

   recordar

   chaque

   cada

   tâche

   tarea

   Explicación detallada

   Ça devrait abre la oración con ça, un pronombre sujeto que aquí corresponde a «eso». Devrait es la forma de tercera persona singular del condicional presente de devoir; en esta oración expresa una expectativa o posibilidad razonable: «debería». El sujeto gramatical es ça, no nous. Aider aparece en infinitivo después de devrait. La combinación devoir + infinitivo permite expresar «debería + acción»: Ça devrait aider = «Eso debería ayudar». El verbo aider significa «ayudar» y puede construirse con una persona mediante un pronombre: aider quelqu’un o l’aider. En nous souvenir, nous forma parte de la construcción pronominal se souvenir de, que significa «recordar». En infinitivo, el pronombre correspondiente a nous es nous: nous souvenir de quelque chose. No es simplemente el verbo souvenir usado sin pronombre; la construcción completa exige se souvenir de. Por ejemplo: Nous devons nous souvenir de cette date. = «Tenemos que recordar esta fecha.» Chaque significa «cada» y presenta un elemento individual dentro de un conjunto. Es un determinante invariable y normalmente va seguido de un sustantivo singular: chaque jour = «cada día», no una forma plural de jour. Tâche es un sustantivo femenino que significa «tarea». Su plural es tâches; el acento circunflejo forma parte de la escritura de la palabra. En esta oración aparece en singular porque chaque se construye con un sustantivo singular. La parte à nous souvenir de chaque tâche completa el sentido de aider: en francés, aider à + infinitivo expresa ayudar a realizar una acción. Así, nous indica a quién ayuda la acción, mientras que nous souvenir de chaque tâche indica qué acción se facilita. Al ensamblar todos los elementos, Ça devrait nous aider à nous souvenir de chaque tâche significa «Eso debería ayudarnos a recordar cada tarea».