Hablar con educación sobre el ruido del vecino | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At home, two adults plan a friendly message about noise from a neighbor that kept them from sleeping..

ES → FR / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Hablar con educación sobre el ruido del vecino, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Le voisin était assez bruyant hier soir.

Le vuazén eté asé bru-yían yer suar. El vecino estuvo bastante ruidoso anoche.
B

J'ai entendu de la musique forte pendant que nous essayions de dormir.

Zhé antandü de la müzik fort pandan ke nu z-eseyón de dormír. Escuché música alta mientras intentábamos dormir.
A

Est-ce que nous devrions laisser un message poli ?

Es ke nu devrِيón lesé eun mesázh polí? ¿Deberíamos dejar un mensaje educado?
B

Nous devrions écrire un message amical, pas un message en colère.

Nu devrِيón ekrír eun mesázh amikál, pa eun mesázh an colér. Deberíamos escribir un mensaje amable, no un mensaje enojado.
A

Je dirai que nous n'avons pas pu dormir à cause du bruit.

Zhə diré ke nu navón pa pü dormír a koz dü bruí. Diré que no pudimos dormir por el ruido.
B

Ajoute que nous savons que les soirées peuvent être chargées.

Azhút ke nu savón ke le suaré pöv etr sharzhé. Añade que sabemos que las noches pueden ser ajetreadas.
A

Cela rend le message plus doux et plus clair.

Sela ran le mesázh plü du e plü cler. Eso hace que el mensaje sea más suave y claro.
B

Nous pouvons le mettre près de sa porte plus tard.

Nu puvón le metr pre de sa port plü tar. Podemos ponerlo cerca de su puerta más tarde.

Palabra por palabra

Le En «Le voisin», «Le» significa «el» y presenta al vecino mencionado. Se usa delante de un sustantivo masculino singular, como en «Le voisin».
voisin «Voisin» significa «vecino» en «Le voisin». Se refiere a la persona que vive cerca; puede reutilizarse en «un voisin» para decir «un vecino».
était «Était» expresa que el vecino estaba o era ruidoso en ese momento pasado. Aparece con «Le voisin» y «bruyant» en «Le voisin était assez bruyant».
assez En «assez bruyant», «assez» significa «bastante» y modifica la intensidad de «bruyant». Puede colocarse delante de un adjetivo, como en «assez clair» para «bastante claro».
bruyant «Bruyant» significa «ruidoso» y describe al vecino en «Le voisin était assez bruyant». Se usa para hablar de una persona, un lugar o una actividad que produce mucho ruido.
hier «Hier» significa «ayer» y sitúa el ruido en el día anterior. En «hier soir» aparece antes de «soir» para formar la expresión «anoche».
soir En «hier soir», «soir» significa «noche» o «tarde-noche». La expresión completa «hier soir» se usa para referirse a la noche anterior.
J'ai «J'ai» significa «he» en «J'ai entendu» y presenta lo que la persona oyó. Es una forma de «je» con «ai» y se usa delante de un participio pasado, como en «J'ai entendu».
entendu «Entendu» significa «oído» o «escuchado» en «J'ai entendu de la musique forte». Con «J'ai» expresa que la persona oyó la música; el patrón reutilizable es «J'ai entendu...» seguido de lo que se oyó.
de En «de la musique», «de» forma con «la» la expresión que introduce la música oída. Puede aparecer delante de un sustantivo, como en «de la musique».
la En «de la musique», «la» significa «la» y acompaña a «musique». Se usa delante de este sustantivo femenino singular en la expresión exacta «de la musique».
musique «Musique» significa «música» en «de la musique forte». Es aquello que la persona oyó y puede combinarse con «écouter» en un nuevo ejemplo: «écouter de la musique».
forte «Forte» significa «fuerte» y aquí describe que la música se oía alta. Aparece después de «musique» en «de la musique forte» y concuerda con ese sustantivo.
pendant «Pendant» significa «durante» y sitúa el intento de dormir al mismo tiempo que se oía la música. En «pendant que» introduce una oración sobre otra acción simultánea.
que En «pendant que nous essayions», «que» completa la expresión «pendant que» y conecta la situación simultánea. La construcción reutilizable es «pendant que» seguida de una oración.
nous «Nous» significa «nosotros» o «nosotras» en «nous essayions de dormir». Aquí indica quiénes intentaban dormir; puede aparecer antes de un verbo, como en «nous savons».
essayions «Essayions» expresa «intentábamos» en «nous essayions de dormir». Va seguido de «de» y de un infinitivo; el patrón es «essayer de» más una acción.
dormir «Dormir» significa «dormir» y nombra la acción que intentaban realizar. Aparece después de «essayions de»; puede reutilizarse en «vouloir dormir» como nuevo ejemplo.
Est-ce «Est-ce» inicia la pregunta «Est-ce que nous devrions laisser un message ?». Junto con «que» convierte la oración en una pregunta; la estructura reutilizable es «Est-ce que» más una oración.
devrions «Devrions» expresa «deberíamos» en «nous devrions laisser un message». Presenta una sugerencia o posibilidad y puede ir seguido de un infinitivo, como «laisser».
laisser «Laisser» significa «dejar» en «laisser un message». Después de «devrions» aparece en infinitivo y toma como objeto «un message».
un En «un message», «un» significa «un» y presenta un mensaje no identificado previamente. Se coloca delante de «message» en esta expresión.
message «Message» significa «mensaje» en «laisser un message». Es lo que podrían dejar y también lo que quieren escribir de forma amable.
poli «Poli» significa «educado» o «cortés» y describe el mensaje en «un message poli». Se usa después de «message» para indicar que el tono debe ser respetuoso.
écrire «Écrire» significa «escribir» en «devrions écrire un message». Después de «devrions» aparece en infinitivo y puede llevar un objeto, como «écrire un message».
amical «Amical» significa «amistoso» y describe el tono del mensaje en «un message amical». Se coloca después de «message» para indicar que no debe sonar hostil.
pas En «pas un message en colère», «pas» contribuye a la negación y excluye un mensaje enfadado. Aquí forma parte de «pas», en contraste con «un message amical».
en En «en colère», «en» forma una expresión que describe un estado de enojo. La expresión completa «en colère» se usa después de «être» o para describir a alguien o algo enfadado.
colère En «un message en colère», «colère» se refiere al enojo. Junto con «en» forma la expresión «en colère», que describe el estado o tono enfadado del mensaje.
Je «Je» significa «yo» en «Je dirai». Indica quién va a decir algo y aparece delante del verbo en esta oración.
dirai «Dirai» significa «diré» en «Je dirai que...». Introduce lo que la persona piensa expresar; puede reutilizarse con «que» para introducir el contenido de lo que se dirá.
n'avons En «nous n'avons pas pu dormir», «n'avons» forma parte de la negación y expresa que no hemos podido. Aparece con «pas» y «pu» dentro de la estructura «n'avons pas pu».
pu «Pu» expresa «podido» en «n'avons pas pu dormir». Con «n'avons pas» indica que no fue posible dormir y va seguido del infinitivo «dormir».
à En «à cause du bruit», «à» forma parte de la expresión «à cause de», que introduce la causa. La expresión completa explica por qué no pudieron dormir.
cause En «à cause du bruit», «cause» significa «causa» dentro de la expresión «a causa del ruido». «À cause de» se usa para introducir el motivo de una situación.
du En «du bruit», «du» equivale a «del» y presenta el sustantivo «bruit» dentro de «à cause du bruit». Aquí combina «de» con «le».
bruit «Bruit» significa «ruido» en «à cause du bruit». Es la causa de que no pudieran dormir; puede aparecer después de «entendre» en un nuevo ejemplo: «entendre du bruit».
Ajoute «Ajoute» significa «añade» en «Ajoute que...» y sirve para pedir a otra persona que incorpore información. Va seguido de «que» y del contenido que se debe añadir.
savons «Savons» significa «sabemos» en «nous savons que les soirées peuvent être chargées». Se usa con «que» para introducir la información conocida.
soirées «Soirées» significa «tardes» o «noches» en «les soirées». Se refiere a las noches consideradas como momentos que pueden estar ocupados; aparece con el artículo «les» en la expresión completa.
peuvent «Peuvent» significa «pueden» en «les soirées peuvent être chargées». Expresa una posibilidad y va seguido de «être» más el adjetivo «chargées».
être «Être» significa «ser» o «estar» en «peuvent être chargées». Después de «peuvent» aparece en infinitivo para expresar cómo pueden ser las noches.
chargées «Chargées» significa «ocupadas» o «cargadas» y describe las noches en «les soirées peuvent être chargées». Aparece después de «être» y concuerda con «soirées».
Cela «Cela» significa «eso» y señala la idea o el contenido añadido al mensaje en «Cela rend le message...». Puede usarse al inicio para referirse a una situación ya mencionada.
rend «Rend» expresa «hace» o «vuelve» en «Cela rend le message plus doux et plus clair». La estructura «rendre quelque chose plus...» indica que algo adquiere una cualidad mayor.
plus «Plus» significa «más» en «plus doux et plus clair» y aumenta las cualidades del mensaje. Se coloca delante de cada adjetivo en esta comparación: «plus doux» y «plus clair».
doux «Doux» significa «suave» y describe el tono del mensaje en «plus doux». Con «rendre» expresa que el mensaje resulta menos duro o más delicado.
et «Et» significa «y» y une «plus doux» con «plus clair» en «plus doux et plus clair». Sirve para conectar dos cualidades de la misma cosa.
clair «Clair» significa «claro» y describe el mensaje en «plus doux et plus clair». Aparece unido a otro adjetivo mediante «et» para expresar dos cualidades.
pouvons «Pouvons» significa «podemos» en «Nous pouvons le mettre...». Expresa que existe la posibilidad de realizar la acción y va seguido de un infinitivo.
mettre «Mettre» significa «poner» en «le mettre près de sa porte». Después de «pouvons» aparece en infinitivo y lleva el objeto «le» y el lugar introducido por «près de».
près En «près de sa porte», «près» significa «cerca» y expresa proximidad. Se usa con «de» para introducir el lugar o punto de referencia.
sa En «sa porte», «sa» significa «su» y acompaña a «porte». Presenta una puerta relacionada con la persona mencionada; el posesivo aparece delante del sustantivo.
porte «Porte» significa «puerta» en «près de sa porte». Es el punto de referencia del lugar donde pueden poner el mensaje.
tard «Tard» significa «tarde» en «plus tard». La expresión completa «plus tard» se usa para indicar un momento posterior.

Puntos Gramaticales

assez + adjectif

assez bruyant

asé bru-yían

bastante ruidoso

« assez » es un adverbio que modifica a un adjetivo y significa « bastante ».

à cause de + nom

à cause du bruit

a koz dü bruí

a causa del ruido

« à cause de » introduce la causa y « de » se contrae con « le » en « du ».

Vocabulario Francés

assez Adverbio
asé bastante

Le voisin était assez bruyant hier soir.

bruyant Adjetivo
bru-yían ruidoso

Le voisin était assez bruyant hier soir.

dormir Verbo
dormír dormir

J'ai entendu de la musique forte pendant que nous essayions de dormir.

entendre Verbo
antandr oír entendu

J'ai entendu de la musique forte pendant que nous essayions de dormir.

fort Adjetivo
for fuerte forte

J'ai entendu de la musique forte pendant que nous essayions de dormir.

hier soir Frase
yer suar anoche

Le voisin était assez bruyant hier soir.

laisser Verbo
lesé dejar

Est-ce que nous devrions laisser un message poli ?

message Sustantivo
mesázh mensaje

Est-ce que nous devrions laisser un message poli ?

musique Sustantivo
müzik música

J'ai entendu de la musique forte pendant que nous essayions de dormir.

pendant que Conjunción
pandan ke mientras que

J'ai entendu de la musique forte pendant que nous essayions de dormir.

poli Adjetivo
polí educado

Est-ce que nous devrions laisser un message poli ?

voisin Sustantivo
vuazén vecino

Le voisin était assez bruyant hier soir.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

fuerte

Ver Respuestaforte

bastante

Ver Respuestaassez

oír

Ver Respuestaentendu

vecino

Ver Respuestavoisin