Reiniciar el router y mejorar la señal | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. La connexion Internet est faible dans cette pièce.

   La conexión a internet es débil en esta habitación.

   connexion

   conexión

   Internet

   internet

   est

   es

   faible

   débil

   dans

   en

   cette

   esta

   pièce

   habitación

   Explicación detallada

   connexion significa «conexión». Es un sustantivo femenino. Ejemplo: La connexion est stable. = «La conexión es estable». Internet nombra internet y en esta expresión aparece sin artículo: connexion Internet significa «conexión a internet». Aquí funciona como complemento del sustantivo connexion, no como el sujeto. est es una forma de être («ser/estar»). Es la tercera persona singular del presente: il/elle/on est. En esta oración enlaza el sujeto La connexion Internet con su característica. Ejemplo: La pièce est calme. = «La habitación está tranquila». faible significa «débil» o «de poca intensidad». Aquí describe la conexión. Es un adjetivo que tiene la misma forma en masculino y femenino singular; en plural se escribe faibles: des connexions faibles = «conexiones débiles». Un contraste útil es fort en masculino singular y forte en femenino singular («fuerte»). dans introduce el lugar en cuyo interior o ámbito se sitúa algo. Aquí equivale a «en». Ejemplo: Le téléphone est dans la pièce. = «El teléfono está en la habitación». cette es un demostrativo femenino singular: «esta». Concuerda con el sustantivo femenino singular que introduce, pièce. Sus formas contrastivas incluyen ce ante ciertos sustantivos masculinos singulares y ces en plural; la elección depende del género y del número del sustantivo, no de una cantidad expresada por el demostrativo. pièce significa «habitación» en este contexto. Es un sustantivo femenino singular; por eso aparece cette pièce. La palabra puede tener otros sentidos según el contexto, pero aquí designa un espacio de una vivienda o edificio. La estructura completa es La connexion Internet + est + faible + dans cette pièce: «La conexión a internet es débil en esta habitación». El sujeto es la conexión, faible expresa su característica y dans cette pièce sitúa esa característica en la habitación indicada.

2. Le routeur a peut-être besoin d’un redémarrage rapide.

   El router quizá necesite un reinicio rápido.

   routeur

   router

   peut-être

   quizá

   a … besoin

   necesita

   redémarrage

   reinicio

   rapide

   rápido

   Explicación detallada

   routeur significa «router». Es un sustantivo masculino: por eso aparece le routeur. Su plural es routeurs; el artículo cambia a les en plural. peut-être expresa posibilidad o duda: «quizá». Es un adverbio y no cambia según la persona ni según el sustantivo. En esta oración modifica toda la afirmación, no solo redémarrage. a besoin es la tercera persona singular del presente de avoir (a) más el sustantivo besoin. La construcción reutilizable es avoir besoin de + sustantivo: «necesitar algo». Ante una palabra que empieza por vocal, de se contrae en d’, como en d’un redémarrage. Ejemplo: J’ai besoin d’aide. — «Necesito ayuda.» redémarrage significa «reinicio». Es un sustantivo; el verbo relacionado es redémarrer, «reiniciar» o «volver a iniciar». En la oración, el reinicio es lo que el router quizá necesita. rapide significa «rápido» y describe a redémarrage. En singular tiene la misma forma con sustantivos masculinos y femeninos; en plural suele tomar -s: des redémarrages rapides. No debe confundirse con el verbo redémarrer. En conjunto, Le routeur a peut-être besoin d’un redémarrage rapide combina le routeur («el router»), a besoin de («necesita») y un redémarrage rapide («un reinicio rápido»). El resultado es: «El router quizá necesite un reinicio rápido». Aquí peut-être presenta esa necesidad como posible, no como una certeza.

3. Est-ce que je l’éteins et je le rallume ?

   ¿Lo apago y lo vuelvo a encender?

   Est-ce que

   ¿...?

   l’éteins

   lo apago

   et

   y

   rallume

   vuelvo a encender

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta de sí o no. Mantiene el orden normal de la oración: Est-ce que + sujeto + verbo. Aquí la pregunta propone comprobar si la persona debe realizar las dos acciones; no afirma que ya las haya realizado. En l’éteins, éteins es la forma de primera persona singular del presente de éteindre, «apagar». La l’ es el pronombre de objeto directo; representa aquí el dispositivo mencionado en el contexto, el router. Se escribe l’ delante de una vocal: je l’éteins. La forma conserva la tilde y la terminación propias de éteindre; no procede de un verbo inventado como *éteindrer*. et une las dos acciones. El sujeto je aparece de nuevo en je le rallume, por lo que las dos acciones se presentan explícitamente con el mismo actor: «yo apago y yo vuelvo a encender». En rallume, el verbo es rallumer, «volver a encender» o «encender de nuevo». Su forma je rallume es presente de primera persona singular. El elemento re- de rallumer expresa la repetición de la acción; compárese allumer («encender») con rallumer («volver a encender»). Aquí le es el pronombre de objeto directo masculino singular y se refiere al router, mientras que l’ aparece en la primera acción por la vocal inicial de éteins. La estructura reutilizable es Est-ce que je le/la + verbo ... ? para preguntar «¿Lo/la ...?». Con un objeto masculino singular se usa le, pero se elide a l’ ante vocal: je le rallume, je l’éteins. En conjunto, Est-ce que je l’éteins et je le rallume ? pregunta: «¿Lo apago y lo vuelvo a encender?». La pregunta coordina apagar el router y encenderlo de nuevo, en ese orden.

4. Fais-le, puis attends que le voyant d’état se rallume.

   Hazlo y luego espera hasta que la luz de estado vuelva a encenderse.

   Fais-le

   Hazlo

   puis

   luego

   attends

   espera

   voyant d’état

   luz indicadora de estado

   se rallume

   vuelve a encenderse

   Explicación detallada

   Fais-le combina fais, imperativo de faire para tu, con le, pronombre de objeto directo masculino singular. Aquí significa realizar la acción indicada, sin especificar en esta frase cuál es esa acción. El imperativo de faire para tu es fais; por ejemplo: Fais-le maintenant. = «Hazlo ahora». La forma negativa correspondiente es Ne le fais pas. = «No lo hagas». puis enlaza dos acciones en orden: introduce la segunda como posterior a la primera. Es una palabra de enlace equivalente aquí a «luego» o «después». No aporta por sí sola una duración ni una condición. attends es el imperativo de attendre para tu: «espera». El verbo base es attendre, no attends. Por ejemplo: Attends une minute. = «Espera un minuto». En esta oración, la espera se completa con la construcción que sigue: attends que ... = «espera hasta que ...». voyant d’état es un grupo nominal: voyant significa una luz o indicador luminoso, y d’état especifica que indica el estado. voyant es un sustantivo masculino singular; su plural es voyants. La preposición de aparece contraída como d’ ante vocal. El grupo identifica la luz de estado mencionada por la traducción, sin afirmar que sea una pantalla o una página. se rallume pertenece al verbo pronominal se rallumer, «volver a encenderse». rallume es la forma de tercera persona singular del presente de subjuntivo, requerida aquí después de attends que; tiene la misma forma escrita que la tercera persona singular del presente de indicativo. El pronombre se forma parte de la construcción pronominal y presenta al indicador como aquello que vuelve a encenderse; no significa necesariamente que se encienda por sí mismo o sin una causa externa. El verbo relacionado rallumer expresa volver a encender, frente a allumer, «encender», y éteindre, «apagar». Por ejemplo: Attends que la lampe se rallume. = «Espera hasta que la lámpara vuelva a encenderse». La estructura completa es Fais-le, puis attends que + sujeto + se rallume: primero se da la orden de hacerlo; después, la orden de esperar hasta que la luz indicadora de estado vuelva a encenderse. Por tanto, la traducción conjunta es: «Hazlo y luego espera hasta que la luz de estado vuelva a encenderse». La combinación de imperativos y attends que resulta apropiada para instrucciones directas e informales dirigidas a tu.

5. La page se charge mieux maintenant.

   La página se está cargando mejor ahora.

   page

   página

   se charge

   se carga

   mieux

   mejor

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   page significa «página». Es un sustantivo femenino, por eso aparece con la: la page. En francés, el género gramatical del sustantivo determina la forma del artículo y de otros elementos que concuerdan con él; no expresa por sí mismo el sexo de una entidad. Ejemplo: La page est ouverte. = «La página está abierta». Aquí se habla de la página como el elemento que está cargándose. se charge corresponde aquí a se charger, «cargarse» o «cargar». La forma observada está en presente de indicativo, tercera persona singular, porque concuerda con la page: la page se charge. se forma parte de esta construcción pronominal; no conviene interpretarlo automáticamente como que la página se carga a sí misma de manera intencional. El verbo no pronominal charger puede significar «cargar» algo, mientras que se charger puede describir que algo se carga. Ejemplo: Le document se charge rapidement. = «El documento se carga rápidamente». mieux significa «mejor» y aquí modifica la manera en que se carga la página. Es el comparativo adverbial relacionado con bien («bien»): bien → mieux. No es el adjetivo meilleur, que se usa para calificar un sustantivo. Ejemplo: Cette méthode fonctionne mieux. = «Este método funciona mejor». maintenant significa «ahora» y sitúa el hecho en el momento presente. Puede aparecer al final, como aquí, sin cambiar la forma verbal. Ejemplo: Le voyant fonctionne maintenant. = «La luz indicadora funciona ahora». En conjunto, La page se charge presenta la página como algo que se está cargando; mieux indica que ese proceso ocurre mejor que antes o que en una referencia implícita, y maintenant lo sitúa ahora. La oración completa significa: «La página se está cargando mejor ahora».

6. Le mettre sur une étagère ouverte pourrait aider encore plus.

   Ponerlo en una estantería abierta podría ayudar aún más.

   Le mettre

   ponerlo

   étagère

   estantería

   ouverte

   abierta

   pourrait

   podría

   aider

   ayudar

   encore plus

   aún más

   Explicación detallada

   Le mettre combina el pronombre de objeto directo le con el infinitivo mettre («poner»). Le aparece delante del infinitivo y corresponde aquí a «lo»; el referente concreto no se identifica. El patrón reutilizable es le/la/les + infinitivo: La déplacer significa «moverla». Ejemplo: Le mettre ici pourrait aider. = «Ponerlo aquí podría ayudar». étagère significa «estantería» y es un sustantivo femenino: une étagère. En la expresión sur une étagère, sur indica la superficie o ubicación («en/sobre una estantería»). La forma francesa no debe confundirse con un sustantivo masculino; el género gramatical se ve en el artículo y en la concordancia. ouverte describe a étagère y significa «abierta». Es la forma femenina singular de ouvert; concuerda con el sustantivo, no es una forma de étagère. La concordancia aparece aquí en une étagère ouverte. Ejemplo: une porte ouverte = «una puerta abierta». pourrait es la tercera persona singular del condicional presente de pouvoir («poder»). Aquí expresa una posibilidad: «podría». Su sujeto es toda la acción infinitiva Le mettre sur une étagère ouverte, no necesariamente una persona. El condicional pourrait se diferencia del presente peut («puede») porque presenta la ayuda como posible, no como un hecho afirmado. aider es el infinitivo «ayudar». Después de pourrait, el francés usa el infinitivo: pourrait aider = «podría ayudar». El infinitivo no cambia aquí según la persona; la forma personal aparece en pourrait. encore plus significa «aún más» o «todavía más». Plus compara el grado de ayuda con un grado anterior, y encore intensifica esa comparación. Junto con aider, aider encore plus significa «ayudar aún más». En conjunto, Le mettre presenta «ponerlo» como una acción; sur une étagère ouverte indica dónde se pondría; pourrait aider expresa que esa acción podría ser útil; y encore plus añade que sería más útil que antes. Por tanto, la oración completa significa: «Ponerlo en una estantería abierta podría ayudar aún más».

7. Est-ce qu’on devrait le déplacer près de la porte ?

   ¿Deberíamos moverlo cerca de la puerta?

   Est-ce qu’on devrait

   ¿Deberíamos…?

   déplacer

   mover

   près de

   cerca de

   porte

   puerta

   Explicación detallada

   Est-ce qu’on devrait abre una pregunta de sí/no y presenta una propuesta. est-ce que es una fórmula interrogativa; no aporta por sí sola el significado de «deber». on es el pronombre sujeto con forma de tercera persona singular, aunque aquí la traducción fija lo interpreta como «nosotros». devrait es el condicional presente de devoir para on: devoir → devrait. En esta oración expresa «deberíamos», es decir, una sugerencia que se somete a consideración. Ejemplo: Est-ce qu’on devrait attendre ? = «¿Deberíamos esperar?». déplacer es un infinitivo y significa mover algo de lugar. Su sujeto lógico es el mismo on de la propuesta, mientras que le funciona como objeto directo: juntos forman la idea de «moverlo». El pronombre le señala un objeto masculino o tratado gramaticalmente como masculino, pero su referente concreto no queda identificado en la oración fija. Después de devrait, el verbo siguiente aparece en infinitivo. Ejemplo: On devrait déplacer la chaise. = «Deberíamos mover la silla.» près de es una construcción preposicional que expresa proximidad: «cerca de». En esta oración introduce el punto de referencia espacial de la acción. Ejemplo: Le téléphone est près de la fenêtre. = «El teléfono está cerca de la ventana.» porte es un sustantivo que significa «puerta». Es femenino; por eso se dice la porte. En près de la porte, la es el artículo definido femenino y porte nombra el punto de referencia espacial. Ejemplo: La porte est ouverte. = «La puerta está abierta.» En conjunto, Est-ce qu’on devrait plantea la propuesta, le déplacer expresa mover el objeto señalado por le, y près de la porte indica una ubicación próxima a la puerta. La oración completa significa: «¿Deberíamos moverlo cerca de la puerta?».

8. Cela pourrait aider le signal à atteindre cette pièce.

   Eso podría ayudar a que la señal llegue a esta habitación.

   Cela

   eso

   pourrait

   podría

   aider

   ayudar

   signal

   señal

   atteindre

   llegar a

   cette

   esta

   pièce

   habitación

   Explicación detallada

   Cela es un pronombre demostrativo que significa «eso» en esta oración. Presenta una cosa o situación ya identificable por el contexto, pero aquí no hace falta fijar un referente más concreto. Cela es una forma invariable; en un registro más coloquial puede aparecer ça, aunque no conviene sustituir automáticamente una forma por la otra. pourrait es la forma de tercera persona singular del condicional presente de pouvoir («poder»): pouvoir → pourrait. Aquí expresa una posibilidad: «podría», no una afirmación segura. Ejemplo: Cela pourrait fonctionner. = «Eso podría funcionar». aider es un infinitivo y significa «ayudar». Después de pouvoir, el verbo siguiente va en infinitivo: pourrait aider = «podría ayudar». Una construcción reutilizable es aider [algo o a alguien] à + infinitivo, como en Cette lampe aide le lecteur à voir. = «Esta lámpara ayuda al lector a ver». signal es un sustantivo masculino: le signal. En esta oración designa la señal que realiza la acción de llegar; el artículo le muestra el género gramatical masculino y el número singular. Ejemplo: Le signal est faible. = «La señal es débil». atteindre es un infinitivo que aquí significa «llegar a» o «alcanzar» un destino. Su sujeto semántico es le signal, y aparece después de à en la construcción aider ... à atteindre. El infinitivo conserva la misma forma con distintos sujetos; por ejemplo, Nous voulons atteindre la sortie. = «Queremos llegar a la salida». cette es un determinante demostrativo femenino singular: acompaña a pièce, que es un sustantivo femenino singular. Por eso se usa cette pièce; no es el pronombre cela y no funciona por sí solo en esta construcción. Ejemplo: cette porte = «esta puerta». pièce es un sustantivo femenino que aquí significa «habitación» o «cuarto». La combinación cette pièce especifica el destino: «esta habitación». Su género se refleja en el determinante cette; el significado concreto de «habitación» procede de esta oración y su traducción. En conjunto, Cela pourrait aider expresa que eso tiene la posibilidad de ayudar. le signal es lo que debe llegar, y à atteindre cette pièce indica el objetivo de esa llegada. Así, la oración completa significa: «Eso podría ayudar a que la señal llegue a esta habitación». La estructura reutilizable es Cela pourrait aider [algo] à atteindre [un destino].