Sobre esta lección
Con Cocinar sopa siguiendo una receta, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.
Diálogo
A
Cette recette semble assez simple pour le dîner.
Set resét sãbl asé sãpl pur le diné. Esta receta parece bastante sencilla para la cena.
B
Je peux couper les légumes pendant que tu fais bouillir l’eau.
Ye pö kupé le legüm pendã ke tü fe bulíj lo. Puedo cortar las verduras mientras tú hierves el agua.
A
La soupe doit cuire combien de temps ?
La sup dua kuij combiã de tã? ¿Cuánto tiempo debe cocinarse la sopa?
B
Laisse-la cuire jusqu’à ce que les légumes soient tendres.
Les-la kuij yüska se ke le legüm sua tãdj. Deja que se cocine hasta que las verduras estén blandas.
A
Est-ce qu’on devrait la goûter avant d’ajouter plus de sel ?
Es kon devré la guté avã dayuté plü de sel? ¿Deberíamos probarla antes de añadir más sal?
B
Goûte-la d’abord.
Gut-la dabój. Pruébala primero.
B
Ensuite, on peut l’assaisonner avec soin.
ãsuít, on pö lasesoné avek suã. Después podemos sazonarla con cuidado.
A
La soupe est meilleure maintenant.
La sup e meyöj mantenã. La sopa sabe mejor ahora.
B
La prochaine fois, on peut ajouter plus d’herbes.
La joshén fua, on pö ayuté plü derb. La próxima vez podemos añadir más hierbas.Palabra por palabra
Cette
En «Cette recette», significa «esta» y señala la receta de la que se habla. Es una forma que se usa delante de un sustantivo femenino singular, como «recette».
recette
«Recette» significa «receta», es decir, las instrucciones para preparar la sopa. Se puede usar con una preparación concreta, como en «Cette recette».
semble
En «Cette recette semble assez simple», significa «parece» y expresa una impresión sobre la receta. Se usa delante de una característica, como «simple».
assez
Aquí «assez» significa «bastante» y modera la intensidad de «simple». Se puede colocar delante de un adjetivo para indicar un grado suficiente o relativamente alto.
simple
«Simple» describe la receta como fácil de seguir o no complicada. En «assez simple», aparece después de «assez» para expresar el grado de esa característica.
pour
En «pour le dîner», «pour» significa «para» y relaciona la receta con la cena. Se usa delante de un sustantivo para indicar finalidad o destino.
le
En «le dîner», «le» significa «el» y acompaña a «dîner». Se usa delante de este sustantivo masculino singular.
dîner
En «le dîner», «dîner» significa «cena», la comida de la noche. Se puede usar después de «pour» para hablar de algo destinado a la cena.
Je
«Je» significa «yo» y presenta a la persona que puede cortar las verduras. Se coloca antes del verbo, como en «Je peux».
peux
En «Je peux couper», «peux» expresa «puedo», es decir, capacidad o posibilidad. Se usa con un verbo en infinitivo, como «couper».
couper
«Couper» significa «cortar» y aquí describe la tarea de preparar las verduras. Después de «peux», conserva la forma de infinitivo: «Je peux couper».
les
En «les légumes», «les» significa «los» y presenta las verduras como el objeto de «couper». Se usa delante de un sustantivo plural.
légumes
«Légumes» significa «verduras», que son lo que se va a cortar. Se puede usar después de un verbo de preparación, como en «couper les légumes».
pendant
En «pendant que tu fais bouillir l’eau», «pendant» introduce la idea de «mientras» y relaciona dos acciones simultáneas. La construcción reutilizable es «pendant que» seguida de una oración.
que
En «pendant que tu fais bouillir l’eau», «que» completa la expresión «pendant que», que significa «mientras». Introduce la acción que ocurre al mismo tiempo.
tu
«Tu» significa «tú» y señala a la persona que hace hervir el agua. Se coloca antes del verbo, como en «tu fais».
fais
En «tu fais bouillir l’eau», «fais» forma con «bouillir» la expresión «hacer hervir» el agua. Aquí «fais» aporta la idea de hacer que otra cosa hierva; la estructura es «faire» más infinitivo.
bouillir
En «faire bouillir l’eau», «bouillir» significa «hervir» y describe lo que se hace con el agua. Aparece en infinitivo después de «fais».
l’eau
«L’eau» significa «el agua» y es lo que se hace hervir. «L’» es la forma abreviada del artículo delante de «eau», que empieza por vocal.
La
En «La soupe», «La» significa «la» y presenta la sopa. Se usa delante de un sustantivo femenino singular como «soupe».
soupe
«Soupe» significa «sopa», el plato que se está preparando y cocinando. Se puede usar como sujeto en «La soupe doit cuire».
doit
En «La soupe doit cuire», «doit» expresa que la sopa tiene que cocinarse o que es necesario que se cocine. Se usa seguido de un infinitivo, aquí «cuire».
cuire
En «La soupe doit cuire», «cuire» significa «cocinarse» y describe el proceso de la sopa. Aparece en infinitivo después de «doit».
combien
En «combien de temps», «combien» pregunta «cuánto» y cuantifica el tiempo. La expresión completa «combien de temps» sirve para preguntar por la duración.
de
En «combien de temps», «de» une la palabra interrogativa con «temps». Esta construcción completa pregunta cuánto dura una acción.
temps
En «combien de temps», «temps» significa «tiempo» y se refiere a la duración de la cocción. Se usa con «combien de» para preguntar por una cantidad de tiempo.
Laisse
En «Laisse-la cuire», «Laisse» significa «deja» y da la instrucción de permitir que la sopa se cocine. Se usa aquí con un pronombre y un infinitivo: «Laisse-la cuire».
jusqu’à
En «jusqu’à ce que les légumes soient tendres», «jusqu’à» significa «hasta» y marca el límite de la cocción. La construcción «jusqu’à ce que» introduce la condición o el momento que pone fin a la acción.
ce
En «jusqu’à ce que les légumes soient tendres», «ce» forma parte de la expresión «ce que», que introduce la condición «que las verduras estén tiernas». En esta construcción no se traduce de forma independiente como «esto».
soient
En «que les légumes soient tendres», «soient» expresa que las verduras estén tiernas. Forma parte de «jusqu’à ce que», que indica el momento hasta el cual se cocina la sopa.
tendres
«Tendres» significa «tiernas» o «blandas» y describe el estado que deben alcanzar las verduras. Aparece después de «soient» en «les légumes soient tendres».
Est
En «Est-ce qu’on devrait...», «Est» forma parte de una estructura para hacer una pregunta. Junto con «ce» y «qu’on», introduce la pregunta sobre si deberían probar la sopa.
-
En «Est-ce qu’on devrait», el guion une los componentes escritos de la estructura interrogativa «Est-ce que». Aquí «Est» inicia la pregunta y «ce» forma con él la expresión que introduce la oración interrogativa.
qu’on
En «Est-ce qu’on devrait la goûter», «qu’on» completa la estructura «Est-ce que» y presenta la oración «on devrait la goûter». «On» se refiere aquí a las personas que están cocinando juntas.
devrait
En «on devrait la goûter», «devrait» expresa «debería» y propone una acción: probar la sopa. Se usa antes de un infinitivo, aquí «goûter».
goûter
En «la goûter» y «Goûte-la», «goûter» significa «probar» para comprobar el sabor de la sopa. Se puede usar con un objeto, como en «goûter la soupe» o con el pronombre «la».
avant
En «avant d’ajouter plus de sel», «avant» significa «antes» y sitúa una acción anterior a añadir sal. La estructura «avant de» se usa delante de un infinitivo.
d’ajouter
En «avant d’ajouter plus de sel», «d’ajouter» significa «de añadir» y nombra la acción que todavía no se ha hecho. La forma «d’» aparece delante del infinitivo «ajouter» después de «avant».
plus
En «plus de sel» y «plus d’herbes», «plus» significa «más» y aumenta la cantidad de un ingrediente. Se usa delante de «de» o «d’» más el sustantivo.
sel
«Sel» significa «sal», el ingrediente que se podría añadir a la sopa. En «plus de sel», indica la sustancia cuya cantidad puede aumentarse.
Goûte
«Goûte-la d’abord» significa «pruébala primero» y es una instrucción directa para comprobar el sabor. «Goûte» expresa la acción y «la» representa la sopa.
d’abord
En «Goûte-la d’abord», «d’abord» significa «primero» y señala que hay que probar la sopa antes de sazonarla. Se usa para ordenar acciones.
Ensuite
«Ensuite» significa «después» y presenta la acción que sigue a probar la sopa. Se usa al comienzo de una oración para ordenar una secuencia.
on
En «on peut l’assaisonner», «on» significa aquí «nosotros» y se refiere a las personas que cocinan juntas. Se coloca antes del verbo, como en «on peut».
peut
En «on peut l’assaisonner», «peut» expresa «puede» y señala que es posible sazonar la sopa. Se usa seguido de un infinitivo, aquí «assaisonner» dentro de «l’assaisonner».
l’assaisonner
«L’assaisonner» significa «sazonarla»: «l’» representa la sopa y «assaisonner» expresa añadir condimentos. Se puede usar después de «peut» para decir qué acción es posible realizar con la sopa.
avec
En «avec soin», «avec» significa «con» y presenta la manera de sazonar la sopa. Se usa delante de un sustantivo para expresar cómo se realiza una acción.
soin
En «avec soin», «soin» significa «cuidado», por lo que la expresión completa significa «con cuidado». «Avec soin» describe una acción realizada atentamente, como sazonar una sopa.
meilleure
En «La soupe est meilleure maintenant», «meilleure» significa «mejor» y compara el sabor o la calidad actual de la sopa con el estado anterior. Se usa con «être», aquí «est», para describir la sopa.
maintenant
«Maintenant» significa «ahora» y sitúa en el presente la valoración de la sopa. Se puede colocar al final de una oración, como en «La soupe est meilleure maintenant».
prochaine
En «La prochaine fois», «prochaine» significa «próxima» y describe la vez que vendrá. Se usa delante de «fois» en esta expresión temporal.
fois
En «La prochaine fois», «fois» significa «vez» y se refiere a una ocasión futura. La expresión completa «la prochaine fois» sirve para hablar de la próxima ocasión en que se haga algo.
ajouter
En «on peut ajouter plus d’herbes», «ajouter» significa «añadir» y describe incorporar otro ingrediente. Se usa después de «peut» en la estructura «pouvoir» más infinitivo.
d’herbes
En «plus d’herbes», «d’herbes» significa «de hierbas» y nombra el ingrediente que se podría añadir. «D’» aparece delante de «herbes» después de «plus».
Puntos Gramaticales
Impératif à la 2e personne : fais + infinitif
Fais bouillir l’eau.
Fe bulíj lo.Haz hervir el agua.
El imperativo da una instrucción directa. Para «tu», el verbo se usa sin pronombre: «fais» + infinitivo.
Impératif avec pronom complément : verbe + -la
Goûte-la avec soin.
Gut-la avek suã.Pruébala con cuidado.
En el imperativo afirmativo, el pronombre complemento va después del verbo y se une con un guion: «goûte-la».
Vocabulario Francés
couper
Verbo
kupé
cortar
Je peux couper les légumes.
cuire
Verbo
kuij
cocinar
La soupe doit cuire combien de temps ?
dîner
Sustantivo
diné
cena
le dîner
Cette recette semble assez simple pour le dîner.
eau
Sustantivo
o
agua
l’eau
Tu fais bouillir l’eau.
faire bouillir
Frase
fe bulíj
hervir
fais bouillir
Tu fais bouillir l’eau.
goûter
Verbo
guté
probar
goûte-la
Goûte-la d’abord.
légume
Sustantivo
legüm
verdura
les légumes
Je peux couper les légumes.
recette
Sustantivo
resét
receta
Cette recette
Cette recette semble assez simple.
sembler
Verbo
sãblé
parecer
semble
Cette recette semble assez simple.
simple
Adjetivo
sãpl
sencillo
Cette recette semble assez simple.
soupe
Sustantivo
sup
sopa
La soupe
La soupe doit cuire combien de temps ?
tendre
Adjetivo
tãdj
blando
tendres
Les légumes soient tendres.
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Pruébala primero.
Ver Respuesta
Goûte-la d’abord.Después podemos sazonarla con cuidado.
Ver Respuesta
Ensuite, on peut l’assaisonner avec soin.La sopa sabe mejor ahora.
Ver Respuesta
La soupe est meilleure maintenant.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
sencillo
Ver Respuesta
simpleparecer
Ver Respuesta
semblecortar
Ver Respuesta
couperblando