Cocinar sopa siguiendo una receta | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Cette recette semble assez simple pour le dîner.

   Esta receta parece bastante sencilla para la cena.

   Cette

   esta

   recette

   receta

   semble

   parece

   assez

   bastante

   simple

   sencilla

   pour

   para

   dîner

   cena

   Explicación detallada

   Cette significa «esta» y es un determinante demostrativo femenino singular. Aquí acompaña a recette, que es femenino singular; la forma masculina correspondiente es ce ante una consonante: ce livre («este libro»). Ante una vocal o una h muda se usa cet: cet hôtel («este hotel»). La elección depende del género y el número del sustantivo, además de la forma fonética siguiente. recette es un sustantivo femenino que significa «receta». Su plural es recettes: Cette recette est facile («Esta receta es fácil»). En la frase, Cette recette forma el sujeto. semble procede de sembler, «parecer». Es la forma del presente para la tercera persona singular: je semble, tu sembles, il/elle semble. Aquí expresa una apariencia o valoración, no una afirmación absoluta de que la receta sea sencilla. Un ejemplo reutilizable es Ce plan semble bon («Este plan parece bueno»). assez es un adverbio que significa «bastante» o «suficientemente», según el contexto. No cambia por género ni por número y modifica aquí a simple: assez simple significa «bastante sencilla». La construcción assez + adjetivo permite graduar una cualidad, como en assez grand («bastante grande»). simple es un adjetivo que aquí significa «sencilla». Su forma es igual en masculino y femenino singular: un exercice simple, une recette simple. En plural aparece simples: des recettes simples. Por tanto, la concordancia con recette se ve en el número, mientras que la forma escrita no distingue aquí el género. pour es una preposición que introduce el destino, propósito o relación pertinente. En esta frase introduce el momento o contexto de la comida: pour le dîner, «para la cena». No significa por sí solo «cena»; esa idea pertenece al grupo nominal que sigue. dîner es un sustantivo masculino que significa «cena». Con el artículo definido aparece como le dîner: «la cena». También existe dîner como verbo, «cenar», pero en esta frase, después de le, funciona como sustantivo. Por ejemplo, Le dîner est prêt significa «La cena está lista». En conjunto, Cette recette significa «esta receta», semble assez simple expresa «parece bastante sencilla» y pour le dîner sitúa esa valoración en relación con la cena. La oración completa es: «Esta receta parece bastante sencilla para la cena».

2. Je peux couper les légumes pendant que tu fais bouillir l’eau.

   Puedo cortar las verduras mientras tú hierves el agua.

   Je peux

   Puedo

   couper

   cortar

   légumes

   verduras

   pendant que

   mientras que

   tu fais bouillir

   hierves

   eau

   agua

   Explicación detallada

   Je peux expresa «puedo»: peux es la forma de primera persona singular del presente de pouvoir. Después de pouvoir se usa normalmente un infinitivo: Je peux couper = «puedo cortar». La forma peux corresponde a je; no es la forma de otras personas, por ejemplo tu peux. couper significa «cortar». Es un infinitivo, porque depende de peux. El mismo verbo puede aparecer conjugado, por ejemplo: Je coupe les légumes. = «Corto las verduras». les légumes significa «las verduras». légumes es el plural de légume; aquí el sustantivo aparece en plural porque se habla de verduras en general como los elementos que se van a cortar. les es el artículo definido plural. La frase no especifica cuántas verduras hay. pendant que introduce una acción que ocurre al mismo tiempo que otra: «mientras». Une Je peux couper les légumes con tu fais bouillir l’eau, de modo que ambas acciones se presentan como simultáneas. No debe confundirse aquí con una expresión que indique simplemente una sucesión temporal. tu fais bouillir significa «hierves» en este contexto. fais es la forma de segunda persona singular del presente de faire, cuyo infinitivo es faire. Con otro infinitivo, faire bouillir expresa que alguien hace que algo hierva o lo pone a hervir; en esta oración, la traducción natural es «hervir el agua» o «hierves el agua». bouillir sigue siendo un infinitivo después de faire. Por ejemplo: Je fais bouillir le lait. = «Pongo la leche a hervir». eau significa «agua». Es un sustantivo femenino en francés y aparece como l’eau: l’ es la forma del artículo definido la delante de una palabra que empieza por vocal. La elisión afecta al artículo, no cambia el sustantivo eau. En conjunto, Je peux couper les légumes dice «Puedo cortar las verduras». pendant que añade la simultaneidad, y tu fais bouillir l’eau dice que tú hierves el agua. Por tanto, toda la oración significa: «Puedo cortar las verduras mientras tú hierves el agua».

3. La soupe doit cuire combien de temps ?

   ¿Cuánto tiempo debe cocinarse la sopa?

   soupe

   sopa

   doit

   debe

   cuire

   cocinarse; cocer

   combien de temps

   cuánto tiempo

   Explicación detallada

   soupe significa «sopa». Es un sustantivo femenino: se dice la soupe, con el artículo femenino singular la. Ejemplo: La soupe est chaude. = «La sopa está caliente». Aquí se refiere a la sopa que se está preparando. doit es la forma de tercera persona singular del presente de devoir. En esta oración expresa una obligación o el tiempo que se espera que necesite la sopa: «debe». La forma cambia según el sujeto: je dois, tu dois, il/elle doit; el sujeto singular la soupe corresponde a doit. Ejemplo: La soupe doit refroidir. = «La sopa debe enfriarse». cuire es un infinitivo que significa «cocinarse» o «cocer». Después de doit, el infinitivo completa la acción que debe realizarse: doit cuire. En este contexto, la sopa es lo que se cocina; no se expresa aquí una persona que la cocine activamente. Ejemplo: Les légumes doivent cuire. = «Las verduras deben cocinarse». El infinitivo también aparece después de otras formas de devoir, como doivent cuire con un sujeto plural. combien de temps pregunta por la duración: «cuánto tiempo». combien pregunta por una cantidad y de temps especifica que la cantidad se mide en tiempo. Ejemplo: Combien de temps faut-il attendre ? = «¿Cuánto tiempo hay que esperar?». En conjunto, La soupe doit cuire presenta la acción y la obligación o duración esperada, y combien de temps pregunta cuánto debe durar esa acción. Por eso la oración completa significa «¿Cuánto tiempo debe cocinarse la sopa?». La estructura interrogativa conserva el orden básico de la frase y coloca la pregunta de duración al final; el contexto confirma que se habla del tiempo de cocción de la sopa.

4. Laisse-la cuire jusqu’à ce que les légumes soient tendres.

   Deja que se cocine hasta que las verduras estén blandas.

   Laisse

   deja

   la

   la

   cuire

   cocinarse

   jusqu’à ce que

   hasta que

   légumes

   verduras

   soient

   estén

   tendres

   blandas

   Explicación detallada

   Laisse es el imperativo de laisser para la segunda persona singular. Aquí introduce la instrucción «deja que…». La forma correspondiente para varias personas sería laissez; no se trata del verbo laisser usado como simple descripción. la es un pronombre átono femenino singular y funciona como objeto de laisse. La traducción fija indica que se refiere a aquello que se está cocinando; el pronombre no identifica por sí solo un referente distinto. Ejemplo: Laisse-la refroidir. = «Deja que se enfríe». cuire es el infinitivo «cocinar(se)» y completa la construcción laisser + pronombre + infinitivo: laisse-la cuire significa «deja que se cocine». El infinitivo no expresa por sí mismo quién realiza la acción; con la, la entidad afectada por cuire es la misma que el pronombre representa. jusqu’à ce que introduce el límite temporal «hasta que». En francés, esta locución va seguida normalmente de un verbo en subjuntivo porque presenta la condición o el momento que debe alcanzarse, no un hecho afirmado independientemente. légumes es el plural de légume, «verdura» o «vegetal». En esta oración es el sujeto de la proposición introducida por jusqu’à ce que. El plural es importante para la forma verbal siguiente. soient es una forma del subjuntivo presente de être: sois, soit, soyons, soyez, soient. Aquí corresponde a les légumes, tercera persona plural, y significa «estén». No es la forma del presente indicativo sont; el subjuntivo aparece después de jusqu’à ce que. tendres es el adjetivo tendre, «blando», en plural. Concuerda con les légumes; en esta forma escrita, el plural se marca con -s, mientras que el género masculino plural de légumes no añade una terminación distinta visible en el adjetivo. El singular sería tendre y el femenino plural también se escribe tendres. En conjunto, Laisse-la cuire expresa «deja que se cocine», y jusqu’à ce que les légumes soient tendres fija el punto final de esa acción: «hasta que las verduras estén blandas». La oración completa significa: «Deja que se cocine hasta que las verduras estén blandas». Es una instrucción directa y reutilizable para indicar que algo continúe cocinándose hasta alcanzar una condición.

5. Est-ce qu’on devrait la goûter avant d’ajouter plus de sel ?

   ¿Deberíamos probarla antes de añadir más sal?

   Est-ce qu’on devrait

   ¿deberíamos…?

   la

   la; objeto femenino singular

   goûter

   probar

   avant d’ajouter

   antes de añadir

   plus de

   más de

   sel

   sal

   Explicación detallada

   Est-ce qu’on devrait abre una pregunta de sí o no. Est-ce que es una construcción interrogativa; no se traduce palabra por palabra como una pregunta independiente. on funciona aquí como sujeto y, según la traducción fija, equivale a «nosotros». devrait es la forma condicional de tercera persona singular de devoir, usada con on: devoir → devrait. En este contexto expresa una sugerencia o recomendación: «deberíamos». Ejemplo: On devrait attendre. — «Deberíamos esperar». No es una afirmación de que la acción sea obligatoria. la es un pronombre de objeto directo femenino singular. Ocupa el lugar de un referente femenino ya identificable en el contexto y recibe la acción de goûter; la traducción confirma «la», pero no hace falta atribuirle aquí un sustantivo concreto. Ejemplo: Je la goûte. — «La pruebo». El pronombre cambia según el objeto: le para un objeto masculino singular, les para objetos plurales; la elección depende del género gramatical y del número del referente, no de quién realiza la acción. goûter es el infinitivo de «probar» o «degustar» algo, especialmente comida o bebida. Después de devrait, el verbo principal aparece en infinitivo: on devrait goûter = «deberíamos probar». Ejemplo: Il faut goûter la soupe. — «Hay que probar la sopa». Aquí goûter lleva el objeto directo la delante del infinitivo, como es normal con un pronombre de objeto en francés. avant d’ajouter expresa «antes de añadir». avant de va seguido de un infinitivo cuando el sujeto de la acción posterior se entiende por el contexto; d’ es la elisión de de ante la vocal inicial de ajouter. ajouter significa «añadir» y aparece aquí en infinitivo. Ejemplo: Goûte avant d’ajouter du sucre. — «Prueba antes de añadir azúcar». plus de indica una cantidad mayor de algo: «más sal» en esta oración. Después de plus de, de introduce la sustancia o cantidad comparada; no presenta por sí solo un número concreto. Ejemplo: Je veux plus de temps. — «Quiero más tiempo». La construcción contrasta con moins de («menos de»). sel es el sustantivo «sal». En plus de sel, designa la sustancia que se añadiría en mayor cantidad. Como sustantivo de materia, suele aparecer sin artículo después de una expresión de cantidad como plus de. Ejemplo: Ajoute du sel. — «Añade sal». En conjunto, Est-ce qu’on devrait la goûter pregunta si sería conveniente probarla, y avant d’ajouter plus de sel fija el momento: antes de añadir una cantidad mayor de sal. La oración completa significa: «¿Deberíamos probarla antes de añadir más sal?». La forma reutilizable es Est-ce qu’on devrait + infinitivo + objeto, seguida, si hace falta, de avant de + infinitivo.

6. Goûte-la d’abord.

   Pruébala primero.

   Goûte

   prueba

   la

   la

   d’abord

   primero

   Explicación detallada

   Goûte es la forma del imperativo de goûter («probar»), dirigida a una sola persona en trato de tu. El imperativo afirmativo se usa aquí para dar una instrucción. En este modo, la forma verbal es goûte; no es el infinitivo goûter. Ejemplo: Goûte ! = «¡Prueba!». la es un pronombre de objeto directo femenino singular: representa aquello que se prueba. Su referente concreto no está identificado por el texto, pero la traducción fija confirma el sentido «la». En una orden afirmativa francesa, este pronombre aparece después del verbo y se une a él con un guion: goûte-la. En otros contextos, el pronombre de objeto puede aparecer antes del verbo, por ejemplo Je la goûte = «La pruebo». d’abord es un adverbio que significa «primero» o «en primer lugar». Indica que probar ocurre antes de otra acción posterior; no expresa por sí solo cuánto tiempo transcurre. La estructura reutilizable es verbo en imperativo + pronombre de objeto con guion + d’abord: Goûte-la d’abord. Primero se da la instrucción «prueba», después se señala el objeto mediante la, y finalmente d’abord establece el orden. Por tanto, la oración completa significa «Pruébala primero».

7. Ensuite, on peut l’assaisonner avec soin.

   Después podemos sazonarla con cuidado.

   Ensuite

   después

   on peut

   podemos

   l’assaisonner

   sazonarla

   avec soin

   con cuidado

   Explicación detallada

   Ensuite significa «después» o «luego» y sitúa esta acción después de otra. Es un adverbio reutilizable: Ensuite, ... = «Luego, ...». Ejemplo: Ensuite, on mange. = «Después, comemos». on peut expresa aquí «podemos», de acuerdo con la traducción fija. Peut es la forma de presente de pouvoir para il, elle y on; en esta construcción, on funciona como sujeto y equivale a «nosotros» en el sentido pretendido. Pouvoir va seguido de un infinitivo: on peut attendre = «podemos esperar». No confundas peut con el infinitivo pouvoir. l’assaisonner contiene l’, un pronombre de objeto directo singular, unido por elisión al infinitivo assaisonner, «sazonar». Aquí l’ corresponde a «la» en sazonarla, según la traducción; el apóstrofo aparece delante de una vocal. El infinitivo permanece después de pouvoir: On peut l’assaisonner. = «Podemos sazonarla». avec soin significa «con cuidado». Avec introduce aquí la manera en que se realiza la acción, y soin es el sustantivo «cuidado». La misma construcción puede combinarse con otros verbos: Il travaille avec soin. = «Trabaja con cuidado». En conjunto, Ensuite marca el momento posterior; on peut expresa la posibilidad o capacidad de realizar la acción; l’assaisonner identifica esa acción y su objeto directo; y avec soin indica la manera. Por eso, Ensuite, on peut l’assaisonner avec soin. significa «Después podemos sazonarla con cuidado».

8. La soupe est meilleure maintenant.

   La sopa sabe mejor ahora.

   soupe

   sopa

   meilleure

   mejor

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   soupe significa «sopa». Es un sustantivo femenino; por eso aparece con la y el adjetivo relacionado adopta la forma femenina singular. Ejemplo: La soupe est chaude. = «La sopa está caliente». meilleure significa «mejor» aquí y describe a soupe. Es la forma femenina singular de meilleur, el comparativo irregular relacionado con bon: bon → meilleur; en masculino singular se usa meilleur, y en plural, meilleurs o meilleures según el género del sustantivo. La forma meilleure concuerda con el sustantivo femenino singular soupe. Ejemplo: Cette recette est meilleure. = «Esta receta es mejor». maintenant significa «ahora» y sitúa la valoración en el momento presente. Es un adverbio y no cambia según el género o el número. Ejemplo: Je comprends maintenant. = «Ahora entiendo». En la oración completa, La soupe es el sujeto; est es la forma de tercera persona singular del presente de être («ser/estar»); meilleure expresa que la sopa tiene una calidad superior en este momento; y maintenant añade la referencia temporal. El patrón reutilizable es Le/La [sustantivo] est meilleur(e) maintenant («[El/La sustantivo] está mejor ahora»), ajustando el artículo y la forma del adjetivo al sustantivo. Así, La soupe est meilleure maintenant. significa «La sopa sabe mejor ahora».

9. La prochaine fois, on peut ajouter plus d’herbes.

   La próxima vez podemos añadir más hierbas.

   La prochaine fois

   la próxima vez

   on peut

   podemos

   ajouter

   añadir

   plus

   más

   herbes

   hierbas

   Explicación detallada

   La prochaine fois significa «la próxima vez». prochaine es la forma femenina singular de prochain («próximo»), porque concuerda con fois, un sustantivo femenino. La expresión completa funciona como complemento temporal: La prochaine fois, ... = «La próxima vez, ...». on peut combina el pronombre on con peut, presente de pouvoir («poder»). Aquí on se entiende como «nosotros» y por eso la traducción es «podemos»; en otros contextos también puede referirse a personas de manera más general. peut es la forma de tercera persona singular que exige on. Ejemplo: On peut commencer. = «Podemos empezar». ajouter es el infinitivo de «añadir». Después de peut, el verbo siguiente aparece en infinitivo: on peut ajouter = «podemos añadir». Ejemplo: On peut ajouter du sel. = «Podemos añadir sal». plus significa «más» y expresa una cantidad mayor. En plus d’herbes, modifica la cantidad de hierbas. No debe confundirse aquí con très, que significa «muy» y modifica la intensidad de un adjetivo o adverbio. herbes significa «hierbas». Es el plural de herbe; la -s escrita no suele cambiar la pronunciación. En d’herbes, d’ es la forma elidida de de delante de vocal: de herbes se convierte en d’herbes. La expresión plus d’herbes significa «más hierbas». En conjunto, La prochaine fois sitúa la propuesta en una ocasión futura; on peut ajouter expresa la posibilidad de hacerlo; y plus d’herbes indica una cantidad mayor de hierbas. La oración completa significa: «La próxima vez podemos añadir más hierbas».