Guardar las sobras para mañana | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At home after dinner, two adults put leftovers in a container, label them, and keep them for lunch tomorrow..

ES → FR / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Guardar las sobras para mañana, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Il y a beaucoup de restes du dîner.

Il iá bocú de rest dü diné. Hay muchas sobras de la cena.
B

On va les mettre dans une boîte propre.

An va le metr danz ün buát propr. Vamos a ponerlas en un recipiente limpio.
A

Est-ce que je peux les réchauffer pour le déjeuner de demain ?

Es ke ye pe le yesofé pur le deuné de demán? ¿Puedo recalentarlas para el almuerzo de mañana?
B

Tu peux, si on les garde au réfrigérateur jusque-là.

Tü pe, si an le gard o refriyératér yusk-la. Puedes hacerlo si las guardamos en el frigorífico hasta entonces.
A

Est-ce que je dois mettre une étiquette sur la boîte ?

Es ke ye dua metr ün etikét sur la buát? ¿Debería poner una etiqueta en el recipiente?
B

Comme ça, demain, on saura ce qu'il y a dedans.

Kom sa, demán, an sorá se kil iá dedán. Así, mañana nosotros sabremos qué hay dentro.
A

Je vais mettre une étiquette claire dessus.

Ye vé metr ün etikét klér desü. Voy a ponerle una etiqueta clara.
B

Ça rendra le déjeuner plus facile.

Sa jandra le deuné plü fasil. Eso hará que el almuerzo sea más fácil.

Palabra por palabra

Il En «Il y a beaucoup de restes du dîner», «Il» forma parte de la expresión impersonal que significa «hay»; no se refiere a una persona concreta. Esta expresión se reutiliza para indicar que algo existe o está presente.
y En la expresión «Il y a», «y» forma parte de la manera francesa de decir «hay» y no significa aquí simplemente «allí». «Il y a» se usa para presentar algo que existe o está presente.
a En «Il y a», «a» completa la expresión impersonal que significa «hay». «Il y a» puede reutilizarse delante de una cantidad o de un sustantivo para indicar que algo está presente.
beaucoup «Beaucoup» indica una gran cantidad: aquí hay muchas sobras. Se usa habitualmente con «de» delante de un sustantivo, como en «beaucoup de restes».
de En «beaucoup de restes», «de» introduce aquello de lo que hay una gran cantidad. Este patrón se reutiliza después de «beaucoup» con un sustantivo.
restes «Restes» significa las sobras que quedan después de la cena. En «beaucoup de restes», se refiere a la comida guardada para después; puede usarse al hablar de comida que no se ha terminado.
du En «du dîner», «du» introduce la relación con la cena y equivale aquí a «de la». La expresión «les restes du dîner» señala las sobras que proceden de la cena.
dîner «Dîner» se refiere a la cena en «les restes du dîner». Con «du», forma «du dîner» para indicar de qué comida proceden las sobras.
On En «On va les mettre», «On» se refiere aquí a «nosotros» y presenta una acción conjunta. Se usa con frecuencia en la conversación para hablar de lo que hacemos juntos.
va «Va» aparece en «On va les mettre» y, junto con el infinitivo «mettre», presenta una acción próxima: vamos a ponerlas. El patrón «On va + infinitivo» sirve para proponer o anunciar una acción que se hará pronto.
les «Les» representa aquí las sobras que se van a poner en la caja. Se coloca delante del infinitivo en «les mettre»; este patrón permite sustituir un objeto plural ya mencionado.
mettre «Mettre» significa poner algo en un lugar; aquí se trata de poner las sobras en una caja. Se reutiliza con una estructura como «mettre quelque chose dans une boîte».
dans «Dans» indica que las sobras se colocan dentro de la caja: «dans une boîte». Se usa delante de un lugar o recipiente cuando se quiere expresar «dentro de».
une «Une» presenta una caja no identificada previamente y acompaña a «boîte» en femenino singular. Se usa delante de un sustantivo femenino singular cuando se menciona una cosa de manera no específica.
boîte «Boîte» significa caja o recipiente, concretamente el recipiente limpio donde se guardan las sobras. Puede usarse con «dans» para indicar que algo se coloca dentro de una caja.
propre «Propre» describe la caja como limpia en «une boîte propre». Se coloca después del sustantivo en esta expresión y puede reutilizarse para describir un recipiente que está limpio.
Est-ce «Est-ce» forma parte de «Est-ce que», una fórmula que convierte la frase en una pregunta. Aquí introduce una pregunta sobre la posibilidad o la necesidad de hacer algo.
que En «Est-ce que je peux» y «Est-ce que je dois», «que» completa la fórmula interrogativa «Est-ce que». La construcción «Est-ce que + oración» se usa para hacer preguntas de forma clara.
je «Je» significa «yo» y señala a la persona que pregunta o que realizará la acción. Se coloca delante del verbo, como en «je peux» y «je dois».
peux «Peux» expresa que la persona puede o tiene permiso para recalentar las sobras: «je peux les réchauffer». Se reutiliza con un infinitivo para hablar de una posibilidad o permiso.
réchauffer «Réchauffer» significa volver a calentar la comida, aquí las sobras para el almuerzo. Se usa después de «peux» en «je peux les réchauffer» para expresar una acción posible.
pour En «pour le déjeuner de demain», «pour» indica que las sobras se recalentarán con vistas al almuerzo. Puede introducir la comida o el momento para el que se prepara algo.
le «Le» acompaña a «déjeuner» en «le déjeuner de demain» y presenta ese almuerzo concreto. Se usa delante de un sustantivo masculino singular ya determinado por el contexto.
déjeuner «Déjeuner» se refiere al almuerzo en «le déjeuner de demain». Con «pour», la expresión «pour le déjeuner» indica que algo se reserva o prepara para el almuerzo.
demain «Demain» indica el día siguiente al momento de la conversación: el almuerzo será mañana. Se usa para situar una acción o un momento en el día siguiente.
Tu «Tu» significa «tú» y señala a la persona a la que se responde: «Tu peux». Se usa como sujeto al hablar directamente con una persona en un contexto informal.
si «Si» introduce la condición para poder recalentar las sobras: se pueden recalentar si se conservan en el frigorífico. Se reutiliza para unir una condición con su resultado.
garde «Garde» expresa aquí conservar las sobras hasta el momento indicado. En «on les garde au réfrigérateur», el objeto aparece antes del verbo; este patrón sirve para decir dónde se conserva algo.
au En «au réfrigérateur», «au» indica el lugar donde se conservan las sobras: en el frigorífico. La expresión se usa para señalar que algo se guarda en ese electrodoméstico.
réfrigérateur «Réfrigérateur» significa frigorífico o refrigerador, el lugar donde se guardan las sobras. Puede aparecer después de «au» para indicar dónde se conserva la comida.
jusque-là «Jusque-là» significa hasta entonces y marca el límite temporal de conservar las sobras. Aquí se refiere al momento en que se vayan a recalentar para el almuerzo.
dois «Dois» expresa necesidad u obligación en «je dois mettre une étiquette»: la persona pregunta si tiene que poner una etiqueta. Se reutiliza con un infinitivo para preguntar o hablar de algo que hay que hacer.
étiquette «Étiquette» significa etiqueta, la que se coloca en la caja para identificar su contenido. Puede usarse con «mettre» y un recipiente para hablar de etiquetar algo.
sur «Sur» indica que la etiqueta se coloca sobre la caja: «sur la boîte». Se usa delante de un objeto para señalar una superficie sobre la que se pone algo.
la «La» acompaña a «boîte» en «sur la boîte» y se refiere a la caja concreta de la conversación. Se usa delante de un sustantivo femenino singular identificado por el contexto.
Comme En «Comme ça», «Comme» forma una expresión que significa «así» y presenta la manera de conseguir el resultado mencionado. «Comme ça» se usa para explicar cómo una acción ayuda o qué efecto tendrá.
ça «Ça» se refiere a la acción de poner una etiqueta y señala su efecto práctico. En «Comme ça», forma una expresión conversacional para decir «así» o «de esta manera».
saura «Saura» expresa que se sabrá algo más adelante, aquí cuando llegue mañana: «on saura». Se usa con una oración introducida por «ce qu'» para indicar qué información se conocerá.
ce En «ce qu'il y a dedans», «ce» introduce aquello que se sabrá, es decir, el contenido de la caja. La construcción «ce que» o «ce qu'» sirve para referirse a lo que ocurre o a la información relevante.
qu'il En «ce qu'il y a dedans», «qu'il» introduce la expresión impersonal que indica qué hay dentro. Se conserva unido a la estructura «ce qu'il y a» para hablar del contenido o de la existencia de algo.
dedans «Dedans» significa dentro y se refiere al interior de la caja etiquetada. Se usa para indicar la ubicación interior cuando el recipiente ya está claro por el contexto.
vais «Vais» aparece en «Je vais mettre» y, junto con el infinitivo, presenta una acción próxima: voy a poner una etiqueta. El patrón «Je vais + infinitivo» sirve para anunciar lo que uno hará en breve.
claire «Claire» describe la etiqueta como clara y fácil de leer en «une étiquette claire». Se coloca después del sustantivo y puede usarse para indicar que una información se entiende o se distingue bien.
dessus «Dessus» significa encima o sobre ella y aquí retoma la caja: la etiqueta se pondrá sobre la caja. Se usa después de un verbo como «mettre» para indicar que algo se coloca encima de una superficie ya mencionada.
rendra «Rendra» expresa el efecto futuro de la etiqueta: hará que el almuerzo sea más fácil. En «rendre quelque chose plus facile», se describe cómo una cosa modifica la dificultad de otra.
plus «Plus» indica un grado mayor en «plus facile»: el almuerzo será más fácil. Se usa delante de un adjetivo para formar una comparación de grado, como «plus facile».
facile «Facile» significa fácil y describe el almuerzo como menos complicado gracias a la etiqueta. En «rendre le déjeuner plus facile», aparece después de «plus» para expresar el resultado.

Puntos Gramaticales

Futur simple : saura / rendra

Il saura ce qu’il y a dedans et cela rendra le déjeuner facile.

Il sorá se kil iá dedán é sa jandra le deuné fasil.

Él sabrá qué hay dentro y eso hará que el almuerzo sea fácil.

En francés, saura y rendra son formas del futur simple de savoir y rendre.

Vocabulario Francés

beaucoup Adverbio
bocú mucho; muchas

Il y a beaucoup de restes du dîner.

boîte Sustantivo
buát recipiente; caja

On va les mettre dans une boîte propre.

déjeuner Sustantivo
deuné almuerzo; comida

Est-ce que je peux les réchauffer pour le déjeuner de demain ?

dîner Sustantivo
diné cena

Il y a beaucoup de restes du dîner.

étiquette Sustantivo
etikét etiqueta

Est-ce que je dois mettre une étiquette sur la boîte ?

garder Verbo
gardé guardar; conservar garde

Tu peux, si on les garde au réfrigérateur jusque-là.

mettre Verbo
metr poner

On va les mettre dans une boîte propre.

propre Adjetivo
propr limpio; limpia

On va les mettre dans une boîte propre.

réchauffer Verbo
yeshofé recalentar

Est-ce que je peux les réchauffer pour le déjeuner de demain ?

réfrigérateur Sustantivo
refriyératér frigorífico; refrigerador

Tu peux, si on les garde au réfrigérateur jusque-là.

restes Sustantivo
rest sobras

Il y a beaucoup de restes du dîner.

savoir Verbo
savuár saber saura

Comme ça, demain, on saura ce qu'il y a dedans.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Eso hará que el almuerzo sea más fácil.

Ver RespuestaÇa rendra le déjeuner plus facile.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

sobras

Ver Respuestarestes

poner

Ver Respuestamettre

cena

Ver Respuestadîner

recipiente; caja

Ver Respuestaboîte