Guardar las sobras para mañana | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Il y a beaucoup de restes du dîner.

   Hay muchas sobras de la cena.

   Il y a

   hay

   beaucoup de

   muchas

   restes

   sobras

   dîner

   cena

   Explicación detallada

   Il y a es la construcción francesa para presentar la existencia o presencia de algo: aquí equivale a «hay». No se traduce palabra por palabra como una afirmación sobre una persona concreta. Ejemplo: Il y a un problème. = «Hay un problema». En una pregunta, Y a-t-il un problème ? significa «¿Hay un problema?». La construcción no cambia por el número de lo que se presenta: Il y a une solution y Il y a des solutions. beaucoup de expresa una cantidad grande. En francés, después de una expresión de cantidad como beaucoup, se usa de antes del sustantivo: beaucoup de livres = «muchos libros» y beaucoup d’eau = «mucha agua». La forma de no indica por sí sola un número exacto. Aquí, delante del plural restes, el conjunto equivale a «muchas». restes significa «sobras» o «restos de comida» en este contexto. Es el plural de reste, «sobra» o «resto»; la -s escrita marca aquí el plural, aunque normalmente no se pronuncia. Ejemplo: Je garde les restes. = «Guardo las sobras». dîner significa «cena» cuando funciona como sustantivo. En du dîner, du es la contracción de de + le: «de la cena». El mismo elemento escrito dîner también puede ser un verbo, «cenar», en otros contextos; por ejemplo, Nous allons dîner. = «Vamos a cenar». Aquí es un sustantivo porque aparece después de du y nombra la comida. La estructura completa es Il y a + beaucoup de + restes + du dîner: primero se presenta que existen sobras, después se indica que hay una cantidad grande y finalmente se especifica que son de la cena. Por eso, el sentido completo es «Hay muchas sobras de la cena».

2. On va les mettre dans une boîte propre.

   Vamos a ponerlas en un recipiente limpio.

   On va

   vamos a

   les

   las

   mettre

   poner

   dans

   en

   une

   una

   boîte

   recipiente

   propre

   limpio

   Explicación detallada

   On va expresa aquí «vamos a»: va es la forma de presente de aller para il/elle/on, y aller + infinitivo forma el futuro próximo. En este contexto, on equivale a «nosotros», según la traducción fija; no es necesario interpretarlo como una persona indefinida. Ejemplo: On va partir. = «Vamos a salir». La acción que se anuncia aparece después, en infinitivo. les significa «las» en esta oración y es un pronombre de objeto directo plural. Retoma las sobras mencionadas en el contexto y aparece delante del infinitivo mettre. Su forma distingue el plural, pero no marca por sí sola el género; aquí la traducción identifica el referente femenino plural. mettre significa «poner» y es el infinitivo que completa la construcción va ... mettre. Su base léxica es mettre; en otros tiempos aparecen formas como je mets («pongo») y ils mettent («ponen»). Ejemplo: Je vais mettre le pain ici. = «Voy a poner el pan aquí». dans introduce el lugar o recipiente en cuyo interior se coloca algo: «en» o «dentro de». El patrón reutilizable es mettre quelque chose dans ... («poner algo en ...»). Aquí señala el destino de las sobras, no una posición ya establecida. une es el artículo indefinido femenino singular que acompaña a boîte. Presenta un recipiente no identificado previamente; no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. Su correspondiente masculino es un, como en un sac («una bolsa»/«un saco», según el sentido del sustantivo). boîte significa «recipiente» aquí; más literalmente puede designar una «caja» o un contenedor. Es un sustantivo femenino singular, como muestra une. Ejemplo: La boîte est sur la table. = «El recipiente está sobre la mesa». propre significa «limpio» en esta oración y describe a boîte. Es un adjetivo que concuerda aquí en femenino singular; la forma escrita propre coincide con la masculina singular, mientras que el plural es propres. No debe confundirse en este contexto con el sentido de «propio», que también puede tener según la construcción. En conjunto, On va anuncia una acción próxima, les indica qué se va a mover, mettre nombra esa acción, y dans une boîte propre especifica su destino y la cualidad del recipiente. La oración completa significa: «Vamos a ponerlas en un recipiente limpio».

3. Est-ce que je peux les réchauffer pour le déjeuner de demain ?

   ¿Puedo recalentarlas para el almuerzo de mañana?

   Est-ce que

   ¿...?; introduce una pregunta

   peux

   puedo

   les

   los/las; pronombre de objeto plural

   réchauffer

   recalentar

   pour

   para

   déjeuner

   almuerzo

   demain

   mañana

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa de respuesta sí/no. Es una construcción interrogativa fija: no cambia el significado léxico de la oración, sino que marca que se está preguntando. Ejemplo: Est-ce que tu viens ? = «¿Vienes?». peux aquí significa «puedo» y pertenece al verbo pouvoir, «poder». Es la forma del presente para je: je peux = «puedo». Después de pouvoir se usa normalmente un infinitivo: Je peux attendre. = «Puedo esperar». No debe confundirse peux con peut, que corresponde a il, elle o on. les es un pronombre de objeto directo plural. En esta oración, la traducción fija indica que se refiere a algo femenino plural mediante «las», pero la forma francesa les no muestra por sí sola el género. Ocupa el lugar del objeto de réchauffer y se coloca antes del verbo conjugado: Je les réchauffe = «Las recaliento». En je peux les réchauffer, queda delante del infinitivo porque depende de esa acción. réchauffer es el infinitivo «recalentar» o «volver a calentar». El prefijo ré- expresa repetición en este verbo: chauffer significa «calentar» y réchauffer, «recalentar». Aquí el infinitivo no marca persona ni tiempo; peux aporta la posibilidad y el presente. pour introduce la finalidad o la ocasión: «para». Con un sustantivo puede formar un complemento como pour le déjeuner = «para el almuerzo». No expresa aquí quién hace la acción, sino para qué momento se recalientan las cosas. déjeuner es el sustantivo «almuerzo». En este uso aparece con el artículo definido le, dentro de le déjeuner, «el almuerzo». También existe déjeuner como verbo, «almorzar», pero aquí el artículo muestra que funciona como sustantivo. demain es el adverbio «mañana», es decir, el día posterior al día de referencia. No cambia de forma: pour demain = «para mañana». En conjunto, Est-ce que je peux pregunta si la persona tiene permiso o posibilidad de hacer algo; les réchauffer significa «recalentarlas», y pour le déjeuner de demain indica la finalidad temporal. La oración completa significa: «¿Puedo recalentarlas para el almuerzo de mañana?».

4. Tu peux, si on les garde au réfrigérateur jusque-là.

   Puedes hacerlo si las guardamos en el frigorífico hasta entonces.

   Tu peux

   puedes

   si

   si

   on

   nosotros

   les

   las

   garde

   guardar

   réfrigérateur

   frigorífico

   jusque-là

   hasta entonces

   Explicación detallada

   Tu peux contiene pouvoir en presente, segunda persona del singular: tu peux = «puedes». Aquí el infinitivo de la acción no aparece; el contexto permite entender «puedes hacerlo». La forma cambia según la persona: je peux, tu peux, il/elle/on peut. si introduce la condición: «si». Con el presente en ambas partes, presenta una condición posible: si on les garde... = «si las guardamos...». No significa por sí solo «sí» afirmativo, que en francés es oui. on es el sujeto gramatical de garde. Aunque tiene forma de tercera persona singular, puede expresar «nosotros» cuando el sentido es un grupo que incluye al hablante; esa es la lectura compatible con la traducción fija. Por eso se dice on garde, no una forma plural de garder. les es un pronombre de objeto directo plural: aquí significa «las» y se refiere a los elementos que se quieren conservar, sin marcar por sí mismo si son masculinos o femeninos. Su posición normal es antes del verbo conjugado: on les garde = «las guardamos». En singular se usaría le o la, según el referente. garde es la forma de presente de garder («guardar, conservar»), tercera persona singular, exigida aquí por el sujeto on. La secuencia reutilizable es on les garde («las guardamos»); con otro sujeto: je les garde («las guardo»). réfrigérateur es un sustantivo masculino que significa «frigorífico» o «refrigerador». En au réfrigérateur, au combina à + le y expresa el lugar donde se guardan: «en el frigorífico». Ejemplo: Je mets le plat au réfrigérateur. = «Pongo el plato en el frigorífico». jusque-là es una expresión temporal: «hasta entonces» o «hasta ese momento». là apunta a un momento ya establecido por el contexto, no necesariamente a un lugar; aquí la traducción fija confirma la lectura temporal. jusqu'à demain sería «hasta mañana», mientras que jusque-là conserva la referencia a ese momento previamente mencionado. En conjunto, si on les garde au réfrigérateur jusque-là significa «si las guardamos en el frigorífico hasta entonces». Unido a Tu peux, forma: «Puedes hacerlo si las guardamos en el frigorífico hasta entonces».

5. Est-ce que je dois mettre une étiquette sur la boîte ?

   ¿Debería poner una etiqueta en el recipiente?

   Est-ce que

   ¿...?

   je dois

   debo

   mettre

   poner

   étiquette

   etiqueta

   sur

   sobre / en

   boîte

   recipiente

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa de sí/no. Es una construcción fija que se coloca al inicio: Est-ce que ... ? equivale aquí a «¿...?»; no aporta por sí sola el significado de «deber». Ejemplo: Est-ce que tu viens ? = «¿Vienes?». je dois es la forma de primera persona singular del presente de devoir, «deber» o «tener que». En esta oración expresa que la persona pregunta si le corresponde o conviene realizar la acción; el matiz exacto de obligación o conveniencia depende del contexto. La forma cambia según la persona: je dois, tu dois, il/elle doit; el infinitivo que sigue es mettre. mettre significa «poner» o «colocar». Es un infinitivo, seleccionado aquí después de dois: je dois mettre = «debo poner». Su forma no marca quién realiza la acción; esa información está en je dois. Ejemplo: Je dois mettre le livre sur la table. = «Debo poner el libro sobre la mesa». étiquette es un sustantivo femenino que significa «etiqueta». En la oración aparece con el artículo indefinido une: une étiquette = «una etiqueta», sin que el artículo por sí solo establezca una cantidad especial más allá de presentar un elemento no identificado. Su plural es des étiquettes. Ejemplo: J’ai une étiquette. = «Tengo una etiqueta». sur es una preposición que indica colocación sobre una superficie o, en este caso, adherida a ella: sur la boîte = «en/sobre el recipiente». El artículo la concuerda con el sustantivo femenino singular boîte. boîte es un sustantivo femenino que puede significar «caja» o, según el contexto, «recipiente». Aquí la traducción fija establece el sentido «recipiente». Su plural es boîtes. Ejemplo: La boîte est sur la table. = «La caja está sobre la mesa». En conjunto, Est-ce que je dois mettre forma «¿Debo poner...?», une étiquette nombra lo que se va a colocar y sur la boîte indica dónde. Por tanto, toda la pregunta significa: «¿Debería poner una etiqueta en el recipiente?».

6. Comme ça, demain, on saura ce qu'il y a dedans.

   Así, mañana nosotros sabremos qué hay dentro.

   Comme ça

   así

   demain

   mañana

   on saura

   sabremos

   ce qu'il y a

   qué hay

   dedans

   dentro

   Explicación detallada

   Comme ça significa «así» o «de esta manera». ça es un demostrativo neutro y no identifica por sí solo un referente concreto; aquí la expresión presenta la manera o el resultado esperado. Ejemplo: Fais comme ça. — «Hazlo así». No es necesario añadir un sustantivo después de ça. demain significa «mañana» y sitúa la acción en el día posterior al momento de hablar. Es un adverbio, por lo que no cambia de forma. Ejemplo: Je travaille demain. — «Trabajo mañana». on saura expresa «sabremos» en esta oración. saura es la forma de futuro de savoir («saber») para on: je saurai, tu sauras, il/elle/on saura, nous saurons. Aunque on suele tener valor de «se» o «uno» según el contexto, la traducción fija indica aquí «nosotros». El futuro coloca el saber en el momento posterior indicado por demain. Ejemplo: Demain, on saura la réponse. — «Mañana sabremos la respuesta». ce qu'il y a es una construcción interrogativa indirecta que significa «qué hay» o «lo que hay». ce que introduce aquello que se quiere identificar, mientras que il y a es la construcción francesa para expresar existencia o presencia («hay»). En il y a, a es la forma de presente de avoir para il; no debe traducirse aquí literalmente como «tiene». Ejemplo: Je regarde ce qu'il y a dans la boîte. — «Miro qué hay en la caja». dedans significa «dentro» y señala el interior, sin nombrar un recipiente en esta frase. Puede usarse solo como adverbio: Qu'est-ce qu'il y a dedans ? — «¿Qué hay dentro?». En conjunto, Comme ça presenta la manera, demain fija el momento futuro, on saura expresa «sabremos» y ce qu'il y a dedans especifica qué se llegará a saber: «qué hay dentro». La oración completa significa: «Así, mañana sabremos qué hay dentro».

7. Je vais mettre une étiquette claire dessus.

   Voy a ponerle una etiqueta clara.

   Je vais

   voy a

   mettre

   poner

   étiquette

   etiqueta

   claire

   clara

   dessus

   encima

   Explicación detallada

   Je vais combina el pronombre je («yo») con vais, la forma de primera persona singular de aller («ir»). Delante de un infinitivo, esta construcción expresa una acción futura próxima o prevista: je vais + infinitif. Aquí, vais no significa simplemente desplazamiento; con mettre forma «voy a poner». Ejemplo: Je vais commencer. = «Voy a empezar». mettre es el infinitivo «poner» o «colocar». Después de vais, permanece en infinitivo, porque aller lleva la marca de persona y mettre nombra la acción. Su forma de presente cambia según la persona: je mets, tu mets, il/elle met, mientras que el infinitivo es mettre. Ejemplo: Nous allons mettre la table. = «Vamos a poner la mesa». étiquette es un sustantivo femenino singular que significa «etiqueta». El artículo une presenta aquí una etiqueta, sin afirmar por sí solo un número concreto más allá de la referencia a una unidad gramatical. El plural es étiquettes. Ejemplo: J’ai une étiquette. = «Tengo una etiqueta». claire significa «clara» en el sentido de fácil de leer o entender. Es la forma femenina singular del adjetivo clair, y concuerda con étiquette, que es femenino singular: une étiquette claire. No es el sustantivo el que cambia de forma; la variación está en el adjetivo. Ejemplo: une consigne claire = «una instrucción clara». dessus significa «encima» o, en esta construcción, «sobre ella / en ella». Aquí retoma el objeto al que se pondrá la etiqueta, y por eso la traducción fija expresa -le; el texto no identifica de manera independiente cuál es ese objeto. En francés, dessus puede funcionar como adverbio o pronombre adverbial y no adopta género ni número según el objeto. Ejemplo: Mets ton nom dessus. = «Pon tu nombre en ella / encima». En conjunto, Je vais mettre expresa «voy a poner», une étiquette claire expresa «una etiqueta clara» y dessus indica dónde se colocará: «Voy a poner una etiqueta clara encima / sobre ello». La traducción fija lo formula naturalmente como «Voy a ponerle una etiqueta clara». La construcción reutilizable es Je vais mettre + objeto + dessus («Voy a poner + objeto + encima/sobre ello»).

8. Ça rendra le déjeuner plus facile.

   Eso hará que el almuerzo sea más fácil.

   Ça

   eso

   rendra

   hará que sea / volverá

   déjeuner

   almuerzo

   plus facile

   más fácil

   Explicación detallada

   Ça es un pronombre demostrativo: aquí significa «eso» y funciona como sujeto. Su forma es invariable; no cambia según género o número. Puede retomar algo ya mencionado o señalado, sin que esta frase por sí sola tenga que nombrarlo. rendra es una forma de rendre («hacer», «volver»). Está en futuro simple, tercera persona singular: rendre → il/elle/ça rendra. En esta construcción, rendre + adjetivo expresa que algo hace que otra cosa adquiera una cualidad. Ejemplo: Cette aide rendra le travail plus simple. — «Esta ayuda hará que el trabajo sea más sencillo». El sujeto de rendra es Cette aide, igual que aquí el sujeto es Ça. le déjeuner nombra el almuerzo o la comida del mediodía. Déjeuner es un sustantivo masculino; por eso aparece el artículo le. La misma palabra también puede usarse como verbo («almorzar»), pero en esta frase es un sustantivo porque designa aquello que será más fácil. plus facile significa «más fácil». Facile es el adjetivo en su forma de base; plus facile es su comparativo de superioridad. Facile conserva esta misma forma escrita con un sustantivo masculino o femenino singular; el cambio comparativo lo aporta plus. La comparación puede quedar implícita cuando se entiende «más fácil que antes» o «más fácil de realizar». En conjunto, Ça rendra presenta a «eso» como la causa o el medio, le déjeuner es lo que recibe el cambio, y plus facile expresa el resultado: «Eso hará que el almuerzo sea más fácil». El futuro indica que ese efecto se sitúa después del momento de habla.