Sobre esta lección
Con Preguntar por los ingredientes, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.
Diálogo
A
Est-ce que je peux demander quels sont les ingrédients de cette sauce ?
Es ke zhe pö demãdé kel sõ lez ẽgrediã de set sos? ¿Podría preguntar por los ingredientes de esta salsa?
B
Elle contient du lait et un peu d'ail.
El kõtẽ dü le e ẽ pö del. Contiene leche y un poco de ajo.
A
Je ne peux pas prendre de lait.
Zhe ne pö pa pjãdj de le. No puedo tomar leche.
B
Je peux mettre la sauce à part.
Zhe pö metj la sos a paj. Puedo dejar la salsa aparte.
A
Ce serait mieux pour moi.
Se sjé meyö pöj mua. Eso me iría mejor.
B
Est-ce qu'il y a d'autres aliments que tu dois éviter ?
Es kil i a dotj zalimã kel tü dwa evitè? ¿Hay otros alimentos que tengas que evitar?
A
L'ail, ça va.
Lel, sa va. El ajo está bien.
B
Je vais préparer ton assiette sans la sauce.
Zhe ve preparé tõ nasiet sõ la sos. Voy a preparar tu plato sin la salsa.Palabra por palabra
Est-ce
«Est-ce» introduce una pregunta en «Est-ce que je peux demander…?». Se reutiliza al comienzo de preguntas directas, seguido de «que» y de una oración; aquí sirve para pedir información sobre los ingredientes.
que
En «Est-ce que je peux demander…?», «que» completa la fórmula interrogativa y no significa por sí solo toda la pregunta. Se usa después de «Est-ce» para introducir la oración; esta estructura es útil al hacer una pregunta de manera clara.
je
«je» significa «yo» y aquí identifica a la persona que pregunta y que no puede tomar leche. Aparece delante del verbo, como en «je peux» o «je vais»; se usa para hablar de las propias acciones o posibilidades.
peux
«peux» expresa «puedo» en «je peux demander». Va seguido de un verbo en infinitivo, como «demander» o «mettre»; se usa para preguntar si es posible hacer algo o decir que se tiene esa posibilidad.
demander
«demander» significa «preguntar» en «je peux demander quels sont les ingrédients…». Después puede introducirse la información que se quiere obtener; aquí se usa para preguntar por la composición de una salsa antes de comer.
quels
«quels» significa «cuáles» o «qué» delante de «les ingrédients» en «quels sont les ingrédients…». Concuerda aquí con el grupo plural «les ingrédients» y sirve para pedir que se identifiquen esos ingredientes.
sont
«sont» significa «son» en «quels sont les ingrédients». Une «quels» con «les ingrédients» para preguntar cuáles son; se reutiliza en preguntas como «quels sont…?» cuando se solicita identificar varias cosas.
les
«les» presenta «ingrédients» como un grupo definido en «les ingrédients de cette sauce». Se coloca delante del sustantivo plural; aquí señala los ingredientes concretos de la salsa.
ingrédients
«ingrédients» significa «ingredientes» en «les ingrédients de cette sauce». Con «de» introduce la relación con la salsa; se usa al preguntar o informar sobre lo que contiene un alimento o una preparación.
de
«de» relaciona «les ingrédients» con «cette sauce» en «les ingrédients de cette sauce», es decir, los ingredientes de esta salsa. Se usa delante de un sustantivo para expresar esta relación; aquí permite precisar de qué ingredientes se habla.
cette
«cette» significa «esta» en «cette sauce» y señala una salsa concreta. Aparece delante de «sauce»; se reutiliza con un sustantivo singular para indicar algo específico que está presente o se conoce en la situación.
sauce
«sauce» significa «salsa» en «cette sauce» y «la sauce». Aquí nombra la preparación cuyos ingredientes se preguntan y que después se puede poner aparte o retirar del plato.
Elle
«Elle» significa «ella» y en «Elle contient du lait…» se refiere a «la sauce». Se usa como sujeto para retomar un sustantivo femenino ya mencionado; aquí permite explicar qué contiene la salsa.
contient
«contient» significa «contiene» en «Elle contient du lait et un peu d'ail». Va seguido de aquello que está dentro de algo; se usa para informar de los ingredientes o componentes de una preparación.
du
En «du lait», «du» presenta una cantidad no especificada de leche que forma parte de la salsa. Se coloca delante de «lait» en esta expresión; se reutiliza para mencionar una cantidad de un alimento sin indicar una medida exacta.
lait
«lait» significa «leche» en «du lait» y «prendre de lait». Aquí es el ingrediente que la persona debe evitar; se usa para nombrar la leche como alimento o componente de una preparación.
et
«et» significa «y» y une «du lait» con «un peu d'ail» en la lista de ingredientes. Se usa para conectar dos elementos relacionados; aquí añade el ajo a la leche como segundo ingrediente.
un
«un» forma con «peu» la expresión «un peu», que significa «un poco». Se coloca delante de «peu» para expresar una cantidad pequeña; aquí indica que la salsa contiene una cantidad pequeña de ajo.
peu
«peu» significa «poco» en «un peu d'ail». La expresión completa indica una cantidad pequeña y va seguida aquí de «d'ail»; se usa para hablar de una cantidad limitada de un ingrediente.
d'ail
«d'ail» significa «de ajo» en «un peu d'ail» y nombra el ingrediente presente en poca cantidad. Aparece después de «un peu» para indicar de qué es esa cantidad; se usa al describir la composición de una comida.
ne
«ne» es la primera parte de la negación en «Je ne peux pas prendre de lait». Junto con «pas» rodea al verbo conjugado «peux»; aquí expresa que la persona no puede tomar leche.
prendre
«prendre» significa «tomar» en «prendre de lait», dentro de «Je ne peux pas prendre de lait». Después de «peux» aparece en infinitivo; aquí se usa para hablar de consumir leche, y puede reutilizarse después de otro verbo que exprese posibilidad.
mettre
«mettre» significa «poner» en «Je peux mettre la sauce à part». Va después de «peux» en infinitivo y recibe «la sauce» como objeto; aquí se usa para colocar la salsa separada del resto de la comida.
à
En «à part», «à» forma una expresión que significa «aparte» o «separado». No debe interpretarse aisladamente como toda la idea de mantener la salsa separada; la expresión se usa para indicar que algo queda al margen de lo demás.
part
En «à part», «part» contribuye a la idea de «aparte» o «separado». La expresión completa aparece después de «mettre la sauce»; aquí sirve para indicar que la salsa se coloca separada del plato.
Ce
«Ce» significa «eso» en «Ce serait mieux pour moi» y retoma la propuesta de poner la salsa aparte. Se usa al comienzo para referirse a una situación o solución ya mencionada; aquí evalúa esa solución desde el punto de vista de la persona que habla.
serait
«serait» expresa «sería» en «Ce serait mieux pour moi». Con «mieux» presenta una valoración hipotética o una solución conveniente; aquí se usa para decir que la propuesta funcionaría mejor para la persona.
mieux
«mieux» significa «mejor» en «Ce serait mieux pour moi». Se combina con «pour moi» para indicar para quién es mejor la situación; se usa al comparar una opción con otra o valorar una solución.
pour
«pour» significa «para» en «pour moi» y señala a quién beneficia o afecta la valoración. Se coloca delante del pronombre «moi»; aquí precisa que la solución sería mejor para la persona que habla.
moi
«moi» significa «mí» en «pour moi». Después de «pour» indica la persona para quien algo es mejor; se usa para expresar el propio punto de vista o interés.
qu'il
En «Est-ce qu'il y a d'autres aliments…?», «qu'il» forma parte de la fórmula interrogativa y contribuye a introducir la pregunta sobre si hay otros alimentos. La expresión completa «il y a» significa «hay»; aquí «qu'il» conecta esa expresión con «Est-ce».
y
En «il y a», «y» forma parte de la expresión que significa «hay» y no debe traducirse aisladamente como «ahí» en esta pregunta. Junto con «il» y «a», se usa para preguntar o afirmar la existencia de algo, aquí otros alimentos.
a
En «il y a», «a» forma con «il y» la expresión «hay». No expresa por sí sola toda la idea de existencia en este contexto; «il y a» se reutiliza para preguntar si existe o está presente algo.
d'autres
«d'autres» significa «otros» en «d'autres aliments» y señala alimentos adicionales a los ya mencionados. Se coloca delante de «aliments»; aquí se usa para preguntar por más alimentos que la persona deba evitar.
aliments
«aliments» significa «alimentos» en «d'autres aliments». Es aquello cuya posible necesidad de evitar se pregunta; se usa para hablar de comida en general, especialmente al tratar ingredientes o restricciones alimentarias.
tu
«tu» significa «tú» en «tu dois éviter» y señala a la persona a quien se hace la pregunta. Se coloca delante del verbo; aquí se usa en una conversación directa e informal sobre los alimentos que debe evitar.
dois
«dois» expresa «debes» o «tienes que» en «tu dois éviter». Va seguido del infinitivo «éviter» y señala una necesidad o regla; aquí pregunta qué alimentos necesita evitar la otra persona.
éviter
«éviter» significa «evitar» en «tu dois éviter». Aparece en infinitivo después de «dois» y recibe «d'autres aliments» como aquello que se evita; aquí se usa para hablar de no consumir ciertos alimentos.
L'ail
«L'ail» significa «el ajo» en «L'ail, ça va». Nombra el alimento que se considera aceptable en esta situación; se coloca al inicio para indicar el tema de la valoración.
ça
En «L'ail, ça va», «ça» significa «eso» y retoma el ajo como tema. Junto con «va» forma la expresión «ça va», que aquí indica que algo está bien o se acepta; se usa para responder sobre una situación o alimento.
va
En «ça va», «va» contribuye a la idea de «está bien» o «va bien», no a un movimiento literal. La expresión completa «L'ail, ça va» se usa aquí para decir que el ajo no es un problema.
vais
«vais» expresa «voy» en «Je vais préparer ton assiette». Con «préparer» forma «je vais préparer», que indica una acción que se hará próximamente; aquí anuncia que se preparará el plato sin salsa.
préparer
«préparer» significa «preparar» en «Je vais préparer ton assiette». Aparece en infinitivo después de «vais» y recibe «ton assiette» como objeto; aquí se usa para anunciar la preparación de una comida.
ton
«ton» significa «tu» y expresa posesión en «ton assiette». Se coloca delante de «assiette» para indicar que el plato es de la persona a quien se habla; se usa para señalar algo relacionado con un interlocutor.
assiette
«assiette» significa «plato» en «ton assiette». Es aquello que se va a preparar; se usa para hablar del plato individual en el que se sirve la comida.
sans
«sans» significa «sin» en «sans la sauce» y señala que la salsa no estará en el plato. Se coloca delante del grupo nominal «la sauce»; se reutiliza para indicar la ausencia de un ingrediente o elemento.
la
«la» presenta «sauce» como la salsa concreta ya mencionada en «sans la sauce». Se coloca delante del sustantivo femenino singular; aquí indica que se prepara el plato sin esa salsa específica.
Puntos Gramaticales
un peu de + nom
un peu de lait
ẽ pö de leun poco de leche
Después de «un peu de», se usa «de» aunque el sustantivo sea incontable: «un peu de lait».
il y a + nom
Il y a du lait.
Il i a dü le.Hay leche.
«Il y a» expresa existencia y equivale a «hay». El sustantivo puede llevar un artículo partitivo como «du».
Vocabulario Francés
à part
Adverbio
a paj
aparte
ail
Sustantivo
ai
ajo
d'ail
aliment
Sustantivo
alimã
alimento
aliments
autre
Adjetivo
otj
otro
d'autres
contenir
Verbo
kõtenij
contener
contient
ingrédient
Sustantivo
ẽgrediã
ingrediente
ingrédients
les ingrédients
lait
Sustantivo
le
leche
du lait
mettre
Verbo
metj
poner
mieux
Adverbio
meyö
mejor
prendre
Verbo
pjãdj
tomar
sauce
Sustantivo
sos
salsa
un peu de
Frase
ẽ pö de
un poco de
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Eso me iría mejor.
Ver Respuesta
Ce serait mieux pour moi.El ajo está bien.
Ver Respuesta
L'ail, ça va.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
ingrediente
Ver Respuesta
ingrédientstomar
Ver Respuesta
prendrecontener
Ver Respuesta
contientsalsa