Preguntar por los ingredientes | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Est-ce que je peux demander quels sont les ingrédients de cette sauce ?

   ¿Podría preguntar por los ingredientes de esta salsa?

   Est-ce que

   ¿...?

   je peux

   puedo

   demander

   preguntar

   quels

   qué

   sont

   son

   ingrédients

   ingredientes

   cette

   esta

   sauce

   salsa

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa; funciona como marcador interrogativo y no tiene que traducirse palabra por palabra. El patrón reutilizable es Est-ce que + sujeto + verbo...?. je peux significa aquí «puedo» o «me es posible». peux es la forma de presente de pouvoir con je; pouvoir expresa posibilidad o permiso según el contexto. Ejemplo: Est-ce que je peux entrer ? = «¿Puedo entrar?». demander es el infinitivo «preguntar» o «pedir información». Después de pouvoir, el verbo siguiente va en infinitivo: je peux demander = «puedo preguntar». Ejemplo: Je peux demander le prix. = «Puedo preguntar el precio». quels significa «qué» delante de un sustantivo masculino plural. Concuerda con ingrédients, no con la persona que pregunta. Compárese quel con un sustantivo masculino singular: quel ingrédient ? = «¿qué ingrediente?»; quels ingrédients ? = «¿qué ingredientes?». sont es una forma del verbo être, «ser/estar». Aquí corresponde a la tercera persona plural porque se relaciona con les ingrédients: quels sont les ingrédients equivale literalmente a «cuáles son los ingredientes». El singular es est: Quel est l’ingrédient ? = «¿Cuál es el ingrediente?». ingrédients significa «ingredientes». Es el plural de ingrédient; el artículo definido les aparece dentro de la pregunta indirecta completa, aunque no está incluido en la entrada seleccionada. Ejemplo: Les ingrédients sont indiqués ici. = «Los ingredientes están indicados aquí». cette significa «esta» y es un demostrativo femenino singular. Concuerda con sauce, que es femenino singular; no expresa por sí sola una cantidad. En otros contextos, el masculino singular es ce o cet según la forma siguiente, y el plural es ces. sauce significa «salsa» y es un sustantivo femenino singular en francés. Por eso aparece con cette: cette sauce = «esta salsa». El plural es sauces. La estructura completa es Est-ce que je peux demander + [pregunta indirecta]. Dentro de esa pregunta indirecta, quels sont les ingrédients de cette sauce pregunta cuáles son los ingredientes de esta salsa. de relaciona los ingredientes con la salsa («de esta salsa»). Así, toda la oración significa «¿Podría preguntar por los ingredientes de esta salsa?», una manera de preguntar si se puede obtener esa información. La respuesta contextual aporta después información sobre el contenido, pero no cambia la estructura de la pregunta.

2. Elle contient du lait et un peu d'ail.

   Contiene leche y un poco de ajo.

   Elle

   ella

   contient

   contiene

   lait

   leche

   un peu

   un poco

   ail

   ajo

   Explicación detallada

   Elle es un pronombre personal sujeto de tercera persona singular. En este contexto retoma la salsa mencionada antes: “ella”. Su forma no indica por sí sola si el referente es una persona o una cosa; aquí la referencia se entiende por el contexto. contient viene de contenir y es la forma del presente para tercera persona singular: elle contient = “ella contiene”. El verbo expresa que algo tiene otra cosa en su interior o como componente. Ejemplo: Cette soupe contient du sel. = “Esta sopa contiene sal.” lait significa “leche”. Es un sustantivo. En du lait, du introduce una cantidad no especificada de una sustancia; no afirma una cantidad exacta. Para una cantidad determinada se usa, por ejemplo, un verre de lait = “un vaso de leche”. un peu significa “un poco” y expresa una cantidad pequeña. Con un sustantivo no contable como ail, aparece normalmente en un peu de: un peu de sucre = “un poco de azúcar”. ail significa “ajo”. Es un sustantivo. En un peu d’ail, de se elide delante de la vocal inicial de ail, por eso aparece como d’. La estructura reutilizable es sujeto + contener + cantidad o ingrediente + y + un peu de + sustantivo: Elle contient du lait et un peu d’ail. Primero, Elle contient presenta lo que contiene la salsa; después, du lait nombra leche en una cantidad no especificada y un peu d’ail añade una pequeña cantidad de ajo. En conjunto, la oración significa: “Contiene leche y un poco de ajo.”

3. Je ne peux pas prendre de lait.

   No puedo tomar leche.

   Je ne peux pas

   no puedo

   prendre

   tomar

   lait

   leche

   Explicación detallada

   Je ne peux pas expresa aquí que la persona que habla no tiene la posibilidad o el permiso de hacer algo. peux es la forma de primera persona singular del presente de pouvoir; la cadena útil es je peux («puedo») / je ne peux pas («no puedo»). En francés, la negación estándar rodea al verbo conjugado: ne ... pas. Después de pouvoir va normalmente un infinitivo: Je ne peux pas venir. = «No puedo venir». prendre es un infinitivo. En esta oración significa «tomar» en el sentido de consumir o ingerir, no necesariamente «agarrar». Su forma conjugada cambia según la persona: je prends («tomo»), vous prenez («toman» o «toma» formalmente). Ejemplo: Je prends un café. = «Tomo un café». lait es el sustantivo «leche» y es masculino: le lait. En este contexto designa la leche como sustancia, sin afirmar una cantidad concreta. El grupo completo es de lait: en una oración afirmativa se suele decir du lait, pero después de una negación como ne ... pas, el partitivo normalmente aparece como de: Je ne bois pas de lait. = «No bebo leche». Al unir los elementos, Je identifica a quien habla; ne peux pas niega su posibilidad de realizar la acción; prendre nombra la acción de tomar o consumir; y de lait especifica qué se consumiría. Por eso Je ne peux pas prendre de lait. significa «No puedo tomar leche».

4. Je peux mettre la sauce à part.

   Puedo dejar la salsa aparte.

   Je peux

   puedo

   mettre

   dejar; poner

   sauce

   salsa

   à part

   aparte

   Explicación detallada

   Je peux expresa «puedo». Es la primera persona singular del presente de pouvoir («poder»): je peux, tu peux, il/elle peut. Después de pouvoir se usa normalmente un verbo en infinitivo: Je peux attendre = «Puedo esperar». Aquí Je es quien puede realizar la acción; el infinitivo siguiente especifica cuál es. mettre significa aquí «poner/dejar» algo en un lugar o disposición determinada. Es el infinitivo de mettre; su presente incluye formas como je mets, tu mets, il/elle met. En esta oración aparece en infinitivo porque depende de peux: Je peux mettre... = «Puedo poner/dejar...». No se trata aquí del sentido de «vestir» que mettre también puede tener en otros contextos. sauce es un sustantivo femenino que significa «salsa». Por eso aparece con el artículo femenino la en la sauce. Un ejemplo: La sauce est chaude. = «La salsa está caliente». El género gramatical de sauce es femenino, aunque el objeto concreto pueda variar. à part es una expresión que significa «aparte» o «separado». Con un objeto, indica que se lo mantiene separado de lo demás: Je mets le pain à part. = «Pongo el pan aparte». Aquí modifica la disposición de la sauce, no expresa por sí sola una cantidad. En conjunto, Je peux + mettre forma «puedo dejar/poner». la sauce es lo que se deja, y à part indica que se mantiene separada. Por tanto, Je peux mettre la sauce à part. significa «Puedo dejar la salsa aparte».

5. Ce serait mieux pour moi.

   Eso me iría mejor.

   Ce

   eso

   serait

   sería

   mieux

   mejor

   pour moi

   para mí

   Explicación detallada

   Ce funciona aquí como pronombre sujeto y significa «eso», referido a la opción o solución que se está considerando; no es el artículo masculino ce delante de un sustantivo. En la expresión ce serait, introduce una valoración sobre esa opción. serait es una forma del verbo être («ser/estar»): être → serait. Es el condicional presente, tercera persona singular. Aquí presenta «sería» como una posibilidad o propuesta, no como un hecho afirmado. Ejemplo: Ce serait utile. = «Eso sería útil». mieux es el comparativo adverbial de bien: bien («bien») → mieux («mejor»). Modifica la valoración expresada por serait; no es el adjetivo meilleur, que se usa para comparar sustantivos. Ejemplo: Ainsi, ce serait mieux. = «Así sería mejor». pour moi indica para quién sería mejor o desde qué perspectiva se hace la valoración: «para mí». La preposición pour se combina aquí con el pronombre tónico moi; no expresa por sí sola una cantidad. En conjunto, Ce + serait presenta una opción como posible, mieux la compara favorablemente con otra opción implícita y pour moi limita esa valoración a la persona que habla. Por eso Ce serait mieux pour moi. significa «Eso me iría mejor» o, más literalmente, «Eso sería mejor para mí».

6. Est-ce qu'il y a d'autres aliments que tu dois éviter ?

   ¿Hay otros alimentos que tengas que evitar?

   Est-ce qu'il y a

   ¿hay...? / ¿existe...? (para preguntar si algo está presente)

   d'autres

   otros/otras

   aliments

   alimentos

   tu dois

   tienes que

   éviter

   evitar

   Explicación detallada

   « Est-ce qu'il y a » es una construcción interrogativa muy frecuente. « Est-ce que » convierte la oración en pregunta sin cambiar por sí mismo su contenido; « il y a » significa «hay» o «existe». En esta frase, la pregunta busca saber si hay alimentos adicionales. « d'autres » significa «otros/otras» y presenta elementos distintos de los ya mencionados o considerados. « Autre » concuerda aquí en plural con « aliments »; la forma « d' » aparece por elisión delante de la vocal inicial de « autres ». La construcción reutilizable es « d'autres + sustantivo plural »: « Tu veux d'autres exemples ?» = «¿Quieres otros ejemplos?». « aliments » significa «alimentos» en esta frase. Es el plural de « aliment »; el sustantivo nombra algo que se come, y su plural añade la marca escrita «-s». « tu dois » procede de « devoir » y significa aquí «tienes que». « Dois » es la forma de presente para « tu »: « tu dois ». Expresa obligación o necesidad, no una simple posibilidad. Por ejemplo: « Tu dois partir » = «Tienes que irte». « éviter » es un infinitivo y significa «evitar», es decir, no consumir o no hacer algo deliberadamente. Después de « devoir », el verbo siguiente aparece en infinitivo: « tu dois éviter ». El infinitivo conserva la acción general, mientras que « dois » lleva la persona y expresa la obligación. En conjunto, « Est-ce qu'il y a d'autres aliments » pregunta si existen alimentos adicionales, y « que tu dois éviter » especifica que esos alimentos son los que la persona tiene que evitar. « Que » enlaza esa descripción con « aliments ». La oración completa significa: «¿Hay otros alimentos que tengas que evitar?»

7. L'ail, ça va.

   El ajo está bien.

   L'ail

   el ajo

   ça va

   está bien

   Explicación detallada

   L'ail significa «el ajo» en esta frase. Es el sustantivo francés ail; su artículo definido es le, pero le se elide delante de una palabra que empieza por vocal: le ail pasa a ser l'ail. La elisión cambia la forma escrita y la pronunciación, pero no cambia el significado. Ejemplo: J'aime l'ail. = «Me gusta el ajo». ça va es una construcción muy frecuente cuyo sentido depende del contexto. Aquí expresa que el ajo está bien o que no plantea problema, de acuerdo con la traducción fija. Ça es un pronombre demostrativo neutro y va es la forma de tercera persona singular del verbo aller («ir»), pero en esta construcción no se traduce literalmente como «eso va». En otros contextos, Ça va ? puede preguntar «¿Todo bien?»; esa lectura no es la que corresponde a esta afirmación. Ejemplo: Le repas, ça va. = «La comida está bien». Juntas, L'ail y ça va forman «El ajo está bien». La primera parte identifica aquello de lo que se habla y ça va expresa su valoración positiva o aceptación en este contexto. La frase es breve y conversacional; para decirlo de manera más explícita también puede usarse L'ail va bien, aunque L'ail, ça va es una formulación coloquial natural.

8. Je vais préparer ton assiette sans la sauce.

   Voy a preparar tu plato sin la salsa.

   Je vais

   voy a

   préparer

   preparar

   ton

   tu

   assiette

   plato

   sans

   sin

   la

   la

   sauce

   salsa

   Explicación detallada

   Je vais: aquí significa «voy a». vais es la forma de aller para je en presente. Junto con un infinitivo forma el futuro próximo: je vais préparer = «voy a preparar». No es simplemente el movimiento «voy» en este contexto. préparer: el verbo está en infinitivo y significa «preparar». En el futuro próximo, el verbo que expresa la acción permanece en infinitivo después de la forma conjugada de aller. Ejemplo: Je vais cuisiner. = «Voy a cocinar». ton: significa «tu» y es un posesivo para una sola persona a quien se habla. Concuerda normalmente con el objeto poseído, no con la persona poseedora. Delante de assiette, que es un sustantivo femenino singular que empieza por vocal, se usa ton para evitar el encuentro de vocales; no indica que assiette sea masculino. Compárese: ta table = «tu mesa», pero ton assiette = «tu plato». assiette: significa «plato», en el sentido del recipiente para servir o comer. Es un sustantivo femenino: une assiette. La combinación ton assiette expresa «tu plato». sans: significa «sin» e introduce aquello que queda excluido. Ejemplo: un café sans sucre = «un café sin azúcar». la: es el artículo definido singular femenino, «la». Acompaña aquí a sauce; no expresa por sí solo una cantidad numérica. sauce: significa «salsa» y es un sustantivo femenino: une sauce, la sauce. En esta frase, la sauce designa la salsa concreta que se excluye de la preparación. En conjunto, Je vais préparer expresa la acción futura próxima, ton assiette identifica el plato de la persona a quien se habla y sans la sauce especifica la exclusión. Por eso, la oración completa significa: «Voy a preparar tu plato sin la salsa».