Preparar bebidas para una visita | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Notre invité arrivera bientôt.

   Nuestro invitado llegará pronto.

   Notre

   nuestro/a

   invité

   invitado/a

   arrivera

   llegará

   bientôt

   pronto

   Explicación detallada

   Notre significa «nuestro/a» delante de un sustantivo singular. En francés, notre no cambia según el género del sustantivo; para el plural se usa nos. Ejemplo: notre maison = «nuestra casa». invité significa aquí «invitado». Es un sustantivo masculino singular; la forma femenina correspondiente es invitée, con -e final. En plural, se usa invités para un grupo masculino o mixto y invitées para un grupo femenino. Ejemplo: Les invités arrivent. = «Los invitados llegan». arrivera es la forma de futuro simple de arriver («llegar») para la tercera persona del singular: il/elle arrivera. El futuro simple presenta la llegada como posterior al momento de habla. Ejemplo: Elle arrivera demain. = «Ella llegará mañana». bientôt es un adverbio que significa «pronto» o «dentro de poco» y modifica aquí la llegada. Ejemplo: Le train partira bientôt. = «El tren saldrá pronto». En conjunto, Notre invité identifica al participante como «nuestro invitado»; arrivera expresa que llegará en el futuro, y bientôt sitúa esa llegada en un momento cercano. Por tanto, Notre invité arrivera bientôt. significa «Nuestro invitado llegará pronto».

2. On sert du café ou du thé ?

   ¿Servimos café o té?

   On

   nosotros (sujeto)

   sert

   sirve

   café

   café

   ou

   o

   thé

   té

   Explicación detallada

   On significa aquí «nosotros», como confirma la traducción fija. En francés conversacional, on puede funcionar como sujeto de primera persona plural, pero el verbo que lo acompaña lleva forma de tercera persona singular. Ejemplo: On arrive bientôt. = «Llegamos pronto». En otros contextos, on puede tener un valor impersonal; ese uso no es el que corresponde a esta traducción. sert es una forma del verbo servir («servir»). Es el presente de indicativo, tercera persona singular: il/elle sert y también on sert. Ejemplo: Nous servons le repas. = «Servimos la comida». Aquí sert expresa la acción de servir atribuida a on. café es el sustantivo «café». En du café, du funciona como artículo partitivo: presenta café como algo que se sirve, sin afirmar una cantidad concreta. En este uso, no conviene analizarlo como la contracción de le; la forma du puede coincidir con esa contracción en otros contextos. Ejemplo: Je bois du café. = «Bebo café». ou es la conjunción «o» y enlaza las dos opciones de la pregunta. Ejemplo: Du pain ou du riz ? = «¿Pan o arroz?». thé es el sustantivo «té». En du thé, aparece con el mismo artículo partitivo du: se ofrece té como otra posibilidad, sin indicar una cantidad exacta. Ejemplo: Elle boit du thé. = «Ella bebe té». La estructura completa es On sert du café ou du thé ?: on sert plantea quién realiza la acción, du café ofrece la primera opción y ou du thé añade la alternativa. Por eso la pregunta significa «¿Servimos café o té?». Ou presenta una elección entre las dos bebidas mencionadas.

3. Ce soir, le thé est probablement mieux.

   Esta noche, el té probablemente es mejor.

   Ce soir

   esta noche

   thé

   té

   est

   es

   probablement

   probablemente

   mieux

   mejor

   Explicación detallada

   Ce soir sitúa la afirmación en la noche de hoy. Es una expresión temporal reutilizable: ce forma parte de la expresión y no se traduce aquí como un demostrativo independiente. Ejemplo: Ce soir, je cuisine. = «Esta noche cocino».\n\nthé es el sustantivo «té». En francés, los sustantivos tienen género gramatical: thé es masculino, como muestra el artículo le de la oración. Su plural es thés; el artículo también cambia: un thé («un té»), des thés («unos tés»).\n\nest es la forma de tercera persona singular del verbo être («ser/estar»), usada aquí para relacionar le thé con una valoración. La cadena útil es être: je suis, tu es, il/elle est. Ejemplo: Le café est chaud. = «El café está caliente».\n\nprobablement significa «probablemente» y modifica toda la valoración, indicando que se presenta como probable, no como segura. Es un adverbio y suele colocarse después del verbo conjugado, como aquí. Ejemplo: Il est probablement prêt. = «Probablemente está listo».\n\nmieux significa «mejor» en esta oración. Es la forma comparativa relacionada con bien («bien»): bien → mieux. Como adverbio, compara maneras o resultados, mientras que meilleur es el comparativo del adjetivo bon y acompaña a un sustantivo: Le thé est meilleur. = «El té es mejor»; Il chante mieux. = «Canta mejor».\n\nEn conjunto, Ce soir fija el momento; le thé es aquello de lo que se habla; est probablement presenta la valoración como probable; y mieux expresa la comparación. La oración completa significa: «Esta noche, el té probablemente es mejor». Aquí la traducción fija deja implícito el término de comparación: afirma que el té probablemente resulta mejor, sin especificar en esta oración qué otra opción se compara.

4. Je vais faire bouillir un peu d’eau dans la bouilloire.

   Voy a hervir un poco de agua en el hervidor.

   Je vais

   voy a

   faire

   hacer

   bouillir

   hervir

   un peu

   un poco

   eau

   agua

   dans

   en / dentro de

   bouilloire

   hervidor

   Explicación detallada

   Je vais introduce el futuro próximo: aller en presente + infinitivo expresa que la acción va a realizarse. vais es la forma de primera persona singular de aller; aquí no significa simplemente desplazarse, sino que marca una acción próxima. faire es el infinitivo cuyo sentido básico es «hacer». En faire bouillir, forma una construcción causativa: la persona provoca que algo hierva. No conviene interpretar este faire como una acción independiente separada de bouillir. bouillir significa «hervir». Como verbo, puede describir que un líquido hierve; en la construcción faire bouillir, el líquido es aquello que alguien pone a hervir. Ejemplo: Je fais bouillir du lait. — «Pongo leche a hervir». un peu expresa una cantidad pequeña o no precisa: «un poco». No afirma que haya una unidad contable. En un peu d’eau, introduce una cantidad de agua. eau es el sustantivo «agua» y es femenino en francés. En d’eau, de se elide ante la vocal inicial de eau. En l’eau, la forma l’ tampoco revela por sí sola el género: es la forma elidida del artículo ante vocal y se usa con sustantivos masculinos y femeninos. El género de eau es una propiedad léxica del sustantivo. dans es una preposición de lugar que sitúa algo dentro de un espacio o recipiente. Aquí introduce el recipiente en el que se hierve el agua; no expresa por sí sola la acción de hervir. bouilloire es el sustantivo «hervidor». Es femenino, por lo que aparece con la en dans la bouilloire. La forma femenina del artículo pertenece al sintagma nominal, no a dans. Al combinar los elementos, Je vais presenta una acción próxima; faire bouillir expresa hacer que algo hierva; un peu d’eau identifica una pequeña cantidad de agua; y dans la bouilloire indica el recipiente donde se realiza la acción. En conjunto, la persona anuncia que va a hervir un poco de agua en el hervidor.

5. Utilise la grande tasse pour notre invité, s’il te plaît.

   Por favor, usa la taza grande para nuestro invitado.

   Utilise

   usa

   grande

   grande

   tasse

   taza

   pour

   para

   notre

   nuestro/a

   invité

   invitado

   s’il te plaît

   por favor

   Explicación detallada

   Utilise es el imperativo de segunda persona singular de utiliser («usar»). El sujeto tu queda omitido, como es normal en el imperativo francés. Para dar una instrucción a varias personas o a una persona tratada de manera formal, se usaría utilisez. grande significa «grande» aquí y concuerda con tasse, que es femenino singular. Su forma de base es grand; la -e de grande marca la concordancia femenina en esta forma. La comparación se expresa, por ejemplo, con plus grande («más grande»), no cambiando esta palabra por otra. tasse es un sustantivo femenino que significa «taza». El artículo definido la también muestra su género y número: la tasse («la taza»). En plural, les tasses significa «las tazas». pour introduce aquí el destinatario o propósito: «para». La construcción pour + sustantivo permite indicar para quién o para qué se prepara algo. Ejemplo: C’est pour Marie. — «Es para Marie.» notre significa «nuestro/a» y expresa posesión de primera persona plural: algo pertenece o está relacionado con nosotros. Antes de un sustantivo singular tiene la misma forma con sustantivos masculinos y femeninos; en plural cambia a nos. Por ejemplo, notre table significa «nuestra mesa» y nos tables, «nuestras mesas». invité significa «invitado» en este contexto. Es un sustantivo masculino singular; la forma femenina correspondiente es invitée («invitada») y el plural masculino o mixto es invités. La terminación escrita conserva la relación con el verbo inviter («invitar»), pero aquí invité nombra a la persona, no expresa por sí solo una acción presente. s’il te plaît es una fórmula fija que significa «por favor» al dirigirse informalmente a una sola persona. te corresponde al trato de tu; en un trato formal o dirigido a varias personas se usa s’il vous plaît. En conjunto, Utilise la grande tasse forma la instrucción «usa la taza grande»; pour notre invité indica que la taza es para nuestro invitado; y s’il te plaît añade «por favor». La oración completa significa: «Por favor, usa la taza grande para nuestro invitado.»

6. Tu veux que je prépare aussi des encas ?

   ¿Quieres que prepare también unos aperitivos?

   Tu veux que

   ¿quieres que…?

   je prépare

   que yo prepare

   aussi

   también

   encas

   aperitivo; tentempié

   Explicación detallada

   Tu veux que expresa una pregunta sobre si la otra persona desea que alguien haga algo. veux es la forma de segunda persona singular del presente de vouloir; la construcción reutilizable es Tu veux que + sujeto + verbo. Después de que, el francés usa normalmente el subjuntivo cuando se expresa voluntad o deseo. Ejemplo: Tu veux que je vienne ? = «¿Quieres que venga?». je prépare significa aquí «que yo prepare». prépare pertenece al verbo préparer y, en esta construcción, es la primera persona singular del presente de subjuntivo. En este verbo, esa forma se escribe igual que el presente de indicativo: je prépare. No hay que inferir el modo solo por la terminación; aquí lo determina veux que. Ejemplo: Il faut que je prépare le repas. = «Tengo que preparar la comida». aussi añade la idea de «también» y modifica la acción de preparar: la pregunta incluye preparar algo adicional. Su posición puede variar según el énfasis, pero aquí aparece después del verbo. Ejemplo: Je prends aussi du pain. = «También tomo pan». encas es un sustantivo masculino que significa «tentempié» o «aperitivo». Es plural en esta frase: el singular es un encas y el plural es des encas; la palabra encas mantiene la misma escritura en singular y plural. des es el artículo indefinido plural y no afirma por sí solo una cantidad concreta. Ejemplo: Nous préparons des encas. = «Preparamos unos tentempiés». En conjunto, Tu veux que introduce lo que se pregunta si la otra persona desea, je prépare indica que quien prepararía algo es «yo», aussi añade la idea de hacerlo además de otra preparación, y des encas nombra los aperitivos. Por eso la oración completa significa: «¿Quieres que prepare también unos aperitivos?».

7. Mets quelques biscuits sur la petite assiette, s’il te plaît.

   Pon unas galletas en el plato pequeño, por favor.

   Mets

   pon

   quelques

   unas/os, algunas/os

   biscuits

   galletas

   sur

   en, sobre

   petite

   pequeña

   assiette

   plato

   s’il te plaît

   por favor

   Explicación detallada

   Mets es el imperativo de segunda persona singular de mettre, «poner». En una orden afirmativa, el sujeto tu normalmente queda omitido: Mets le livre sur la table. = «Pon el libro sobre la mesa». No hay que confundirlo con el presente tu mets, que tiene la misma forma escrita pero aparece con sujeto explícito. quelques es un determinante indefinido plural: «unas/os» o «algunas/os». Indica una cantidad pequeña o no especificada, sin afirmar un número exacto. Tiene la misma forma con sustantivos masculinos y femeninos en plural; el singular correspondiente suele ser quelque. biscuits significa «galletas». Es el plural de biscuit; la -s final marca el plural, aunque normalmente no se pronuncia. Ejemplo: J’achète des biscuits. = «Compro galletas». sur es una preposición que presenta la superficie o el lugar donde se coloca algo: «sobre» o, en este contexto, «en». Aquí relaciona las galletas con la superficie del plato. Ejemplo: Le livre est sur la table. = «El libro está sobre la mesa». petite significa «pequeña». Es la forma femenina singular de petit y concuerda con assiette, que es femenino singular. La oposición básica es petit (masculino singular) / petite (femenino singular); en plural aparecen petits y petites según el género. assiette significa «plato», concretamente un plato para servir o comer. Es un sustantivo femenino: une assiette, «un plato». Su género gramatical no se deduce del significado; se aprende junto con el artículo. En la petite assiette, el artículo y el adjetivo muestran el femenino singular. S’il te plaît es una fórmula fija para decir «por favor» al dirigirse informalmente a una sola persona. te corresponde al trato de segunda persona singular; con trato formal o con varias personas se usa s’il vous plaît. La expresión procede de si + il te plaît, pero aquí funciona como una fórmula de cortesía y no como una condición que deba interpretarse por separado. En conjunto, Mets expresa la orden «pon», quelques biscuits es lo que se debe poner, y sur la petite assiette indica dónde: «en/sobre el plato pequeño». La fórmula final suaviza la orden como petición cortés. Por eso toda la frase significa: «Pon unas galletas en el plato pequeño, por favor».

8. Tout sera prêt avant l’arrivée de notre invité.

   Todo estará listo antes de que llegue nuestro invitado.

   Tout

   todo

   sera

   estará / será

   prêt

   listo

   avant

   antes

   l’arrivée

   la llegada

   notre

   nuestro

   invité

   invitado

   Explicación detallada

   Tout significa «todo» o «todo ello» y aquí funciona como pronombre: designa globalmente lo que estará listo. En esta oración aparece en forma masculina singular, que es la forma usada en esta construcción; no identifica por sí sola a una persona concreta. sera es la forma de tercera persona del singular del futuro simple de être («ser/estar»): être → il/elle sera. Con prêt, expresa el estado futuro «estará listo». Ejemplo: Le repas sera prêt. — «La comida estará lista». prêt es un adjetivo que aquí significa «listo» y concuerda con Tout en masculino singular. Sus formas cambian según el género y el número del elemento descrito: prêt, prête, prêts, prêtes. En Tout sera prêt, describe el estado de estar listo. avant introduce una relación temporal de anterioridad: algo ocurre antes de otra cosa. En avant l’arrivée, va seguido de un grupo nominal, no de una oración con verbo conjugado. Ejemplo: Pars avant le dîner. — «Vete antes de la cena». l’arrivée significa «la llegada». Es un sustantivo femenino singular; l’ es la forma de la delante de una palabra que empieza por vocal. La expresión avant l’arrivée significa «antes de la llegada». notre significa «nuestro» o «nuestra» y acompaña aquí a invité. Es un posesivo para un solo elemento poseído; concuerda con el sustantivo poseído, no marca por sí solo cuántas personas son los poseedores. Ante un sustantivo plural se usa nos: nos invités — «nuestros invitados». invité significa «invitado» en esta oración. Es un sustantivo masculino singular; el femenino correspondiente es invitée y el plural masculino o mixto es invités. Aquí forma el grupo notre invité, «nuestro invitado». La estructura completa es Tout sera prêt («todo estará listo») + avant l’arrivée de notre invité («antes de la llegada de nuestro invitado»). Por tanto, la oración entera significa: «Todo estará listo antes de que llegue nuestro invitado». La preposición de relaciona l’arrivée con la persona que llega; no añade una acción independiente a la estructura francesa.