Elegir un tentempié ligero | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Je veux un en-cas.

   Quiero un tentempié.

   veux

   quiero

   en-cas

   tentempié

   Explicación detallada

   veux pertenece al verbo vouloir («querer»). En Je veux, es la forma del presente para la primera persona singular: «quiero». El infinitivo es vouloir; veux también aparece con tu («quieres»), así que no es una forma exclusiva de je. Ejemplo: Je veux du thé. = «Quiero té». en-cas es un sustantivo compuesto que significa «tentempié» o «algo ligero para comer». El guion forma parte de la escritura de este sustantivo. Ejemplo: un en-cas salé = «un tentempié salado». Aquí en-cas nombra la comida deseada, no la acción de comer. La construcción completa Je veux un en-cas combina Je («yo»), veux («quiero»), el determinante indefinido un y en-cas («tentempié»). Por eso significa «Quiero un tentempié». Un presenta aquí un tentempié no especificado; por sí solo no afirma una cantidad numérica obtenida mediante un conteo.

2. Je n'ai pas très faim.

   No tengo mucha hambre.

   Je … n'ai … pas

   no tengo

   très

   muy

   faim

   hambre

   Explicación detallada

   Je n'ai pas combina el pronombre je («yo»), la forma ai del verbo avoir («tener») y la negación ne ... pas. ai es la forma de presente para la primera persona singular: j'ai significa «tengo». Ante una vocal, je se contrae en j', y ne se escribe n': je n'ai pas = «no tengo». En la lengua hablada, ne suele omitirse, pero esta oración conserva la negación completa. Ejemplo: Je n'ai pas le temps. = «No tengo tiempo.» très es un adverbio que intensifica la expresión que acompaña; aquí marca un grado alto de hambre. très no cambia de forma. Compáralo con un peu («un poco») en J'ai un peu faim. = «Tengo un poco de hambre.» faim es un sustantivo femenino que significa «hambre». En francés se usa normalmente con avoir, no con el equivalente de «ser» o «estar»: avoir faim = «tener hambre». En esta oración, faim aparece en la expresión avoir faim; no es una forma verbal ni cambia por la persona. Ejemplo: Nous avons faim. = «Tenemos hambre.» Al ensamblar las partes, je n'ai pas très faim significa literalmente «no tengo mucha hambre» o «no tengo demasiada hambre». très modifica el grado de faim, de modo que la oración no equivale exactamente a je n'ai pas faim («no tengo hambre»). No afirma necesariamente que la persona tenga algo de hambre; solo indica que su hambre no es intensa. La estructura reutilizable es ne ... pas très + expresión de estado, y aquí la construcción concreta es ne pas avoir très faim.

3. Alors, choisis quelque chose de léger, comme du yaourt.

   Entonces elige algo ligero, como yogur.

   Alors

   entonces

   choisis

   elige

   quelque chose

   algo

   léger

   ligero

   comme

   como

   yaourt

   yogur

   Explicación detallada

   Alors introduce aquí una consecuencia o una propuesta que sigue de lo anterior: «entonces». También puede tener otros usos discursivos, pero en esta frase enlaza con la situación ya mencionada. choisis significa «elige» y es el imperativo de segunda persona singular de choisir, «elegir». El imperativo da una instrucción directa; no aparece el pronombre sujeto tu. Ejemplo: Choisis une boisson. — «Elige una bebida.» quelque chose es un pronombre indefinido con el significado de «algo», es decir, una cosa no especificada. Se escribe en dos palabras y no nombra un objeto concreto. Ejemplo: Je veux quelque chose de chaud. — «Quiero algo caliente.» En esta estructura, de chaud describe el tipo de cosa que se desea. léger significa aquí «ligero», en el sentido de una comida poco pesada. La forma observada es masculina singular: léger; su forma femenina es légère. Con quelque chose, el adjetivo se usa normalmente en masculino singular, aunque chose termine en -e. Ejemplo: un repas léger — «una comida ligera». Aquí léger concuerda con repas, que es masculino singular. comme introduce una comparación o un ejemplo: «como». En esta frase presenta el yogur como ejemplo de algo ligero; no significa que la elección tenga que limitarse necesariamente al yogur. Ejemplo: J'aime les fruits comme les pommes. — «Me gustan las frutas como las manzanas.» yaourt es el sustantivo «yogur». En du yaourt, du es el artículo partitivo, usado para hablar de una cantidad no especificada de una sustancia o alimento. El sustantivo yaourt permanece en singular en esta expresión. Ejemplo: Je mange du yaourt. — «Como yogur.» En conjunto, Alors, choisis forma la instrucción «Entonces, elige». quelque chose de léger significa «algo ligero»: de léger precisa qué clase de cosa se propone. Después, comme du yaourt añade un ejemplo concreto. Por eso toda la frase significa: «Entonces elige algo ligero, como yogur.»

4. On a aussi des fruits secs ?

   ¿También tenemos frutos secos?

   On

   nosotros

   a

   tiene

   aussi

   también

   fruits

   frutos

   secs

   secos

   Explicación detallada

   On aquí significa «nosotros» y funciona como sujeto. Aunque se refiera a varias personas, exige una forma verbal en tercera persona singular: on a, no una forma plural. En otros contextos, on puede tener un referente humano general o no especificado; en esta frase, la traducción fija confirma el sentido «nosotros». a es la forma de presente de avoir («tener») para il/elle/on: j’ai, tu as, il/elle/on a, nous avons. Considerada por sí sola con este sujeto, corresponde a «tiene»; en la combinación on a, la traducción natural es «tenemos» porque on aquí significa «nosotros». No es el verbo «haber» de la frase siguiente; aquí indica posesión o disponibilidad. aussi significa «también» y añade esta opción a algo mencionado o considerado previamente. Su posición después de a produce el orden on a aussi: «también tenemos». fruits es el plural de fruit («fruto» o «fruta»). El plural se reconoce aquí por la -s escrita, aunque esa consonante normalmente no se pronuncia en francés. En des fruits, des introduce una cantidad no especificada de frutos; no afirma por sí solo un número concreto. secs es el adjetivo sec («seco») en masculino plural, porque acompaña a fruits. La concordancia aparece en la -s: un fruit sec, des fruits secs. La forma femenina correspondiente es sèche, como en el ejemplo une figue sèche; no se obtiene cambiando el sustantivo fruit, sino el adjetivo. Juntos, des fruits secs forma el grupo nominal «frutos secos». La pregunta completa On a aussi des fruits secs ? combina on a («tenemos»), aussi («también») y ese grupo nominal: «¿También tenemos frutos secos?». La entonación interrogativa y el signo de interrogación convierten la afirmación implícita en una pregunta sobre si están disponibles.

5. Il y en a dans le placard.

   Hay algunos en la alacena.

   Il y en a

   Hay algunos

   dans

   en; dentro de

   placard

   alacena

   Explicación detallada

   Il y en a expresa existencia: «hay algunos». En esta construcción, il es un sujeto impersonal y no identifica a una persona; a es la forma de presente de avoir para la tercera persona singular. en retoma aquí una cantidad de algo ya mencionado; con el contexto, se entiende que son algunos frutos secos. La estructura reutilizable es Il y en a + lugar: «Hay algunos/allí hay». El número concreto no lo aporta a; lo aporta el contexto o una expresión de cantidad. dans significa «en/dentro de» e introduce el lugar que contiene algo. Ejemplo: Le livre est dans le sac. — «El libro está dentro de la bolsa». Se diferencia de sur, que indica que algo está sobre una superficie. placard es un sustantivo que significa «alacena» o «armario». En la frase aparece con le: le placard, «la alacena»; el artículo francés le es masculino, aunque su traducción española use «la» en este sentido. El plural es les placards. Juntas, las partes forman Il y en a dans le placard: Il y en a indica que existen algunos, y dans le placard sitúa esos elementos dentro de la alacena. El significado completo es «Hay algunos en la alacena».

6. Du yaourt avec des fruits secs, ça a l'air bon.

   El yogur con frutos secos suena bien.

   yaourt

   yogur

   fruits

   frutos

   secs

   secos

   ça a l'air

   parece

   bon

   bueno

   Explicación detallada

   yaourt significa «yogur». Es un sustantivo masculino singular; su plural habitual es yaourts. En esta frase nombra el alimento principal, presentado junto con lo que lo acompaña. fruits significa «frutos» y aquí está en plural. Su singular es fruit. La expresión des fruits secs se refiere a frutos secos. des es un artículo indefinido plural: presenta los frutos sin precisar cuáles ni cuántos. secs significa «secos». Es el adjetivo sec en masculino plural, porque concuerda con fruits, que es masculino plural. La cadena útil es sec (masculino singular), sèche (femenino singular), secs (masculino plural) y sèches (femenino plural). Ejemplo: une noix sèche = «una nuez seca». ça a l'air es una construcción reutilizable con el sentido de «parece» o «da la impresión de». ça funciona aquí como sujeto general, sin identificar necesariamente a una persona concreta, y a es la forma de tercera persona singular de avoir, cuyo infinitivo es avoir. La construcción completa sigue el patrón ça a l'air + adjetivo: Ça a l'air difficile. = «Parece difícil». bon significa «bueno» y aquí describe cómo parece el yogur con frutos secos: «bueno» o «apetecible». Es la forma masculina singular del adjetivo bon; sus formas principales son bonne (femenino singular), bons (masculino plural) y bonnes (femenino plural). En avoir l'air + adjetivo, el adjetivo puede concordar con el referente que se evalúa: La soupe a l'air bonne. = «La sopa parece buena». En la frase fija, bon aparece en masculino singular. En conjunto, Du yaourt avec des fruits secs presenta yogur con frutos secos como aquello que se evalúa. Ça a l'air bon afirma que esa combinación parece buena o apetecible. Por tanto, el enunciado completo comunica la idea fijada por la traducción: «El yogur con frutos secos suena bien».

7. Prends un petit bol.

   Toma un bol pequeño.

   Prends

   toma; coge

   petit

   pequeño

   bol

   bol

   Explicación detallada

   Prends expresa aquí una orden dirigida a una sola persona: «toma» o «coge». Es el imperativo de prendre («tomar, coger»), en la forma de tu; el pronombre sujeto normalmente no aparece en el imperativo francés. En una petición más suave puede aparecer Prends un bol, s’il te plaît («Toma un bol, por favor»). No hay que confundirlo con prend, la forma de presente para il/elle/on. petit significa «pequeño» y modifica a bol. Es un adjetivo masculino singular en esta frase, porque concuerda con el sustantivo masculino singular bol. Sus formas útiles son petit (masculino singular), petite (femenino singular), petits (masculino plural) y petites (femenino plural). Ejemplo: une petite tasse significa «una taza pequeña»; aquí petite concuerda con tasse. bol es un sustantivo que designa un recipiente abierto, normalmente redondo y más profundo que un plato. En francés es masculino: un bol. Ejemplo: un grand bol significa «un bol grande»; grand también concuerda con el sustantivo masculino singular. El artículo un presenta un ejemplar no identificado de ese sustantivo; por sí solo no establece una cantidad numérica explícita. En conjunto, Prends aporta la orden, un bol identifica el recipiente y petit precisa su tamaño. La frase completa significa «Toma un bol pequeño».

8. Ce n'est pas trop.

   No es demasiado.

   Ce

   esto

   n'est pas

   no es

   trop

   demasiado

   Explicación detallada

   Ce funciona aquí como un pronombre demostrativo neutro: presenta una cantidad o situación sin identificar un sustantivo concreto. En esta oración no hace falta asignarle un referente más específico. Un patrón reutilizable es Ce + être para expresar cómo se valora algo: C'est important. = «Es importante». En este ejemplo, ce no es el adjetivo ni cambia por género o número como lo haría un demostrativo que acompaña a un sustantivo. n'est pas contiene el verbo être en presente, tercera persona singular, con negación. La forma afirmativa correspondiente es est; ante est, ne se elide y aparece como n'. La negación francesa se expresa normalmente con ne ... pas, aquí alrededor de est: Ce n'est pas clair. = «No está claro». Trop es un adverbio de grado. Aquí significa «demasiado» y modifica la valoración de cantidad expresada por la oración completa. Puede aparecer también delante de un adjetivo: C'est trop grand. = «Es demasiado grande». No debe confundirse en este uso con très, que normalmente significa «muy» y no comunica por sí solo exceso: C'est très grand. = «Es muy grande». En conjunto, Ce presenta aquello que se está valorando, n'est pas niega la valoración y trop expresa el grado excesivo. Por eso Ce n'est pas trop. significa «No es demasiado». La oración es breve y depende del contexto para saber qué cantidad o situación se considera; la traducción fija confirma que la idea relevante es la ausencia de exceso.

9. Je vais en préparer un maintenant.

   Voy a preparar uno ahora.

   Je vais

   voy a

   en

   de ello / de ellos

   préparer

   preparar

   un

   uno

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   Je vais contiene el pronombre sujeto je y la forma vais, primera persona singular del presente de aller. Aquí aller no expresa desplazamiento: junto con un infinitivo forma el futuro próximo, equivalente a «voy a…». La forma reutilizable es je vais + infinitivo: Je vais répondre. = «Voy a responder». Vais pertenece a aller; no es una forma del verbo que aparece después. en es un pronombre que evita repetir un complemento introducido o entendido con de, o un conjunto del que se toma una cantidad. En esta oración retoma algo ya identificable por el contexto, pero los datos no determinan qué sustantivo concreto es. Con una cantidad explícita, en permanece y la cantidad se expresa aparte: J'en prends deux. = «Tomo dos». préparer es el infinitivo, la forma básica de «preparar». Después de vais, conserva el infinitivo porque vais ya lleva la persona y el tiempo de la construcción de futuro próximo. Por ejemplo: Elle va préparer le repas. = «Ella va a preparar la comida». un aparece sin un sustantivo escrito después, así que funciona como pronombre indefinido y significa «uno» en esta oración. Es masculino singular y representa una unidad de un conjunto previamente entendible; aquí la traducción fija confirma que se afirma la cantidad de uno. No debe confundirse con un usado delante de un sustantivo como artículo: un fruit significa «una fruta», mientras que J'en prépare un significa «preparo uno». maintenant es un adverbio de tiempo que sitúa la acción en el momento actual. Puede reutilizarse al final o al comienzo de la oración: Maintenant, je vais partir. = «Ahora me voy a ir». En conjunto, Je vais expresa «voy a», en retoma aquello de lo que se prepara una unidad, préparer nombra la acción, un especifica que la unidad es una, y maintenant la sitúa en el presente. La oración completa significa: «Voy a preparar uno ahora». Es una formulación neutral y corriente.

10. Laisse-moi quelques fruits secs, s'il te plaît.

    Déjame algunos frutos secos, por favor.

    Laisse-moi

    déjame

    quelques

    algunos

    fruits

    frutos

    secs

    secos

    s'il te plaît

    por favor

    Explicación detallada

    Laisse-moi: aquí es una petición dirigida a una sola persona. Laisse es el imperativo de segunda persona singular de laisser («dejar»); el sujeto no aparece porque el imperativo francés lo omite normalmente. Moi es la forma tónica del pronombre («a mí»), usada aquí después del verbo para indicar quién recibe lo dejado. Para una petición dirigida a varias personas o con trato formal se usaría otra forma verbal, según el sistema de tratamiento del francés. Quelques es un determinante indefinido plural: presenta una cantidad pequeña o no especificada de elementos, sin afirmar un número exacto. Concuerda en número con fruits; no expresa por sí solo una cantidad concreta. Compárese quelque fruit («algún fruto») con quelques fruits («algunos frutos»). Fruits es el plural de fruit («fruto» o «fruta»). El plural se marca aquí con -s, aunque esa s normalmente no se pronuncia. En esta expresión designa los frutos que se están pidiendo, sin que el enunciado especifique cuáles ni cuántos exactamente. Secs es el adjetivo masculino plural de sec («seco»). Su forma plural concuerda con fruits, que es masculino plural en francés: un fruit sec / des fruits secs. La oposición útil es sec frente a frais («seco» frente a «fresco»), pero aquí solo se afirma la cualidad de estar secos. S'il te plaît es una fórmula fija de cortesía equivalente a «por favor». Plaît pertenece al verbo plaire y aparece en tercera persona singular; te es el pronombre de segunda persona. En esta fórmula, la estructura literal no se traduce palabra por palabra al español, así que conviene aprenderla como una expresión completa. La forma de tratamiento es informal singular; en un registro formal o dirigido a varias personas se usa s'il vous plaît. En conjunto, Laisse-moi expresa la petición de dejar algo para quien habla; quelques fruits secs identifica ese algo como algunos frutos secos; y s'il te plaît añade la fórmula de cortesía. La oración completa significa: «Déjame algunos frutos secos, por favor».