Cambiar una camisa por una talla más grande | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. J'ai acheté cette chemise.

   Compré esta camisa.

   J'ai

   yo he

   acheté

   comprado

   cette

   esta

   chemise

   camisa

   Explicación detallada

   J'ai combina el pronombre sujeto je («yo») con ai, la forma de primera persona singular del presente de avoir («haber/tener»). Aquí ai funciona como auxiliar del passé composé, no expresa por sí solo la acción de comprar. acheté es el participio pasado de acheter («comprar»). Con j'ai acheté, el passé composé presenta la compra como una acción pasada terminada: «compré». Un patrón reutilizable es j'ai + participio pasado: J'ai parlé. («Hablé / He hablado»). En esta construcción con avoir, acheté mantiene esta forma; no es una forma del sustantivo chemise. cette es un demostrativo femenino singular: «esta». Concuerda con chemise, que es un sustantivo femenino singular. Para comparar formas frecuentes: ce se usa normalmente ante un sustantivo masculino singular, cet ante ciertos sustantivos masculinos singulares que empiezan por vocal o h muda, y ces en plural. Ejemplo: Cette chemise est propre. («Esta camisa está limpia»). chemise significa «camisa» y es un sustantivo femenino en francés. Su género gramatical es una propiedad de la palabra; no se deduce simplemente del sexo de una persona. El plural es chemises. Ejemplo: J'ai deux chemises. («Tengo dos camisas»). En conjunto, J'ai acheté expresa «compré» y cette chemise identifica el objeto como «esta camisa». La oración completa significa: «Compré esta camisa».

2. Elle ne me va pas.

   No me queda bien.

   Elle

   ella

   ne … pas

   no… (negación)

   me va

   me queda bien

   Explicación detallada

   Elle significa «ella» y aquí retoma cette chemise («esta camisa»), que es femenino y singular. Por eso el pronombre sujeto es elle; no se trata de una persona mencionada en la frase, sino de la camisa del contexto. ne ... pas rodea al verbo para formar la negación en francés. En esta oración, ne aparece antes de va y pas después: elle ne va pas. En el habla informal, ne puede omitirse, pero la forma completa es la estándar escrita. me va contiene me, que señala a la persona a quien le queda o le sienta algo, y va, la forma de tercera persona singular del presente de aller («ir»). Con prendas, colores o estilos, aller à quelqu’un se usa para expresar que algo le queda bien o le sienta bien: Cette couleur me va. = «Este color me queda bien». Aquí me no significa que la camisa «va» físicamente hacia la persona; forma parte de este uso de aller. Al combinar los elementos, Elle ne me va pas significa «No me queda bien». El sujeto es la camisa, me indica a quién se evalúa el ajuste o efecto, y ne ... pas niega que le quede bien.

3. Vous avez encore le ticket de caisse et l'étiquette ?

   ¿Todavía tiene el recibo y la etiqueta?

   Vous

   usted

   avez

   tiene

   encore

   todavía

   ticket de caisse

   recibo

   l'étiquette

   etiqueta

   Explicación detallada

   Vous es el pronombre sujeto de segunda persona plural o de trato formal. Aquí corresponde a «usted» por la traducción fija; por sí solo no indica si se habla con una o varias personas. Ejemplo: Vous êtes prêt ? = «¿Está usted listo?» o «¿Están ustedes listos?», según el contexto. avez es la forma de presente de avoir («tener») para vous: j’ai, tu as, il/elle a, nous avons, vous avez, ils/elles ont. En esta pregunta expresa posesión o disponibilidad: pregunta si la persona conserva esos objetos. No es el verbo que expresa que algo queda bien; en francés, avoir y aller cumplen funciones distintas. encore significa «todavía» aquí: señala que la posesión continúa hasta el momento de la pregunta. Su posición delante del grupo nominal hace que se entienda como «todavía tiene», no como una descripción del recibo o de la etiqueta. ticket de caisse es un grupo nominal que significa «recibo», concretamente el comprobante de compra. ticket es el sustantivo principal y de caisse lo especifica. Ejemplo: J’ai gardé le ticket de caisse. = «Guardé el recibo.» l’étiquette significa «la etiqueta». étiquette es un sustantivo femenino; l’ es la forma elidida de la delante de una palabra que empieza por vocal. La elisión cambia la forma del artículo, no convierte el sustantivo en masculino. Ejemplo: L’étiquette est encore là. = «La etiqueta todavía está ahí.» La estructura Vous avez encore X et Y ? es una pregunta coloquial de entonación: avoir aparece en presente, encore indica continuidad y et une dos complementos directos, le ticket de caisse y l’étiquette. En conjunto, la pregunta significa «¿Todavía tiene el recibo y la etiqueta?» y pregunta por la conservación de ambos objetos, sin afirmar por sí sola cuántos recibos o etiquetas hay.

4. Je les ai gardés tous les deux dans le sac.

   Guardé los dos en la bolsa.

   Je

   yo

   les

   los

   ai

   he

   gardés

   guardado

   tous les deux

   los dos

   dans

   en / dentro de

   sac

   bolsa

   Explicación detallada

   Je es el pronombre sujeto de primera persona singular: «yo». En francés, el pronombre sujeto normalmente aparece de forma explícita. Contrasta con vous, que en el contexto anterior significa «usted». les es un pronombre de objeto directo plural: aquí significa «los» y representa los dos objetos mencionados en la traducción fija. Se coloca antes del auxiliar en esta construcción. No es el artículo plural les que aparece en tous les deux. ai es la forma de primera persona singular del presente de avoir, usada aquí como auxiliar del pasado compuesto: j’ai gardé = «he guardado» o «guardé». El auxiliar concuerda con el sujeto je; el participio aporta la acción pasada. gardés es el participio pasado de garder («guardar»). Con avoir, el participio concuerda aquí con el objeto directo plural les, situado antes del auxiliar; por eso aparece -s. La forma observada es masculina plural, compatible con los dos objetos entendidos por los dos. El esquema reutilizable es je les ai gardés = «los he guardado / los guardé». Ejemplo: Je les ai trouvés. = «Los encontré». tous les deux significa «los dos» o «ambos». tous y deux expresan conjuntamente que se trata de dos elementos considerados en conjunto; les forma parte de esta expresión y no es el pronombre de objeto anterior. Ejemplo: Ils viennent tous les deux. = «Los dos vienen». dans introduce el lugar interior o contenedor: «en» o «dentro de». Se combina con un grupo nominal, como dans le sac («en la bolsa»). Contrasta con sur cuando algo está «sobre» una superficie. sac es el sustantivo «bolsa» o «saco»; aquí, con le, aparece como le sac, «la bolsa». El artículo le marca un sustantivo singular masculino, mientras que sac nombra el contenedor. La estructura completa es Je + les + ai gardés + tous les deux + dans le sac: «Yo los guardé a los dos en la bolsa». El sujeto es je, les señala los dos objetos, ai gardés expresa la acción pasada y dans le sac indica dónde quedaron.

5. Alors, je peux vous aider à faire un retour ou un échange.

   Entonces puedo ayudarle con una devolución o un cambio.

   Alors

   Entonces

   je peux

   puedo

   aider

   ayudar

   faire

   hacer

   retour

   devolución

   échange

   cambio

   Explicación detallada

   Alors introduce aquí una transición: «entonces» o «bien, entonces». Puede enlazar lo que se acaba de decir con la propuesta siguiente; no expresa por sí solo una acción. je peux combina el pronombre je («yo») con la primera persona singular del presente de pouvoir («poder»). peux expresa posibilidad o capacidad: «puedo». La forma cambia según la persona: je peux, vous pouvez, ils peuvent. Ejemplo: Je peux vous aider. = «Puedo ayudarle». aider es el infinitivo «ayudar». En aider quelqu’un à faire quelque chose, la persona ayudada aparece como objeto y à introduce la acción que se facilita. Aquí vous corresponde a la persona a quien se ofrece ayuda; la traducción fija la presenta como una persona tratada formalmente en singular. faire es el infinitivo de «hacer». En la construcción faire un retour, forma una expresión relacionada con realizar una devolución; no significa necesariamente «fabricar». El infinitivo aparece después de à en à faire porque depende de la construcción aider ... à. retour es un sustantivo masculino: un retour. En este contexto comercial significa «devolución». No debe confundirse con retourner, el verbo «volver» o «devolver» según el contexto. Ejemplo: Je demande un retour. = «Solicito una devolución». échange es un sustantivo masculino: un échange. Aquí significa «cambio», es decir, la sustitución de un artículo por otro. Se relaciona con el verbo échanger («cambiar/intercambiar»), pero échange es el sustantivo observado. Ejemplo: Je souhaite un échange. = «Deseo un cambio». La estructura je peux vous aider à faire un retour ou un échange reúne pouvoir + infinitivo: je peux aider, y después aider quelqu’un à + infinitivo: vous aider à faire. ou presenta dos opciones, un retour y un échange. En conjunto, la frase significa: «Entonces puedo ayudarle con una devolución o un cambio».

6. Je préférerais l'échanger contre une taille plus grande.

   Preferiría cambiarla por una talla más grande.

   préférerais

   preferiría

   l'échanger

   cambiarla

   contre

   por / a cambio de

   taille

   talla

   plus grande

   más grande

   Explicación detallada

   préférerais expresa aquí «preferiría». Es la forma de primera persona singular del condicional presente de préférer; la base es préférer y el condicional presenta la preferencia como deseada o hipotética, no como una afirmación directa en presente. Ejemplo: Je préférerais attendre. = «Preferiría esperar». No hay que confundirla con je préfère («prefiero»), que presenta la preferencia como actual y directa. l'échanger combina el pronombre l' con el infinitivo échanger. échanger significa «cambiar» en el sentido de entregar una cosa y recibir otra; l' representa el objeto femenino singular que se va a cambiar, de acuerdo con la traducción fija «cambiarla». La forma completa resulta de la elisión de la ante una palabra que empieza por vocal: la échanger no se conserva como secuencia escrita, sino que da l'échanger. El pronombre de objeto aparece delante del infinitivo. Ejemplo: Je vais l'échanger. = «Voy a cambiarla». contre introduce aquello que se recibe a cambio: «por» o «a cambio de». En este contexto enlaza el artículo que se entrega con la nueva opción, no expresa una oposición abstracta. Un patrón reutilizable es échanger A contre B: «cambiar A por B». Ejemplo: Il échange le billet contre un autre. = «Cambia el billete por otro». taille es un sustantivo femenino que significa «talla» en este contexto. Su género gramatical es femenino, por lo que el adjetivo que lo describe toma la forma femenina correspondiente. No significa por sí solo una cantidad numérica concreta; aquí designa la talla que se solicita recibir. Ejemplo: Cette taille me convient. = «Esta talla me queda bien». plus grande significa «más grande». grande es la forma femenina singular de grand, y concuerda con taille; plus marca la comparación. La cadena útil es grand (masculino singular), grande (femenino singular), plus grand/plus grande («más grande»). Ejemplo: Je cherche une boîte plus grande. = «Busco una caja más grande». En conjunto, Je préférerais presenta una preferencia expresada con el condicional; l'échanger contre indica cambiar el objeto por otra opción; y une taille plus grande identifica esa opción como una talla mayor. Por eso toda la frase significa: «Preferiría cambiarla por una talla más grande». En la situación de devolución o cambio sugerida por el contexto, es una manera clara y relativamente cortés de indicar qué alternativa se desea.

7. Cela devrait être possible si la chemise n'a pas été portée.

   Eso debería ser posible si la camisa no se ha usado.

   Cela

   eso

   devrait

   debería

   être

   ser o estar

   possible

   posible

   si

   si

   chemise

   camisa

   n'a pas été portée

   no se ha usado

   Explicación detallada

   Cela es un pronombre demostrativo: aquí significa «eso» y retoma la situación o posibilidad de la que se habla; no identifica por sí solo un sustantivo concreto. Se distingue de ceci, que suele señalar algo más cercano al hablante. devrait es una forma de devoir en condicional presente, con el sentido de «debería». El condicional expresa aquí una posibilidad esperada, no una afirmación absoluta. Ejemplo: Cela devrait suffire. = «Eso debería bastar». être es el infinitivo de «ser/estar». Después de devrait, devoir se combina con un infinitivo: devrait être = «debería ser/estar». El verbo être conserva su forma de infinitivo porque devrait es el verbo conjugado. possible es un adjetivo que significa «posible». Con être, forma être possible = «ser posible». El adjetivo no cambia aquí por género o número: possible y possibles distinguen singular y plural, pero no masculino y femenino. si introduce la condición «si». La estructura reutilizable es si + condición: C’est possible si tu viens. = «Es posible si vienes». En esta oración, la condición aparece después de la afirmación principal. chemise es un sustantivo femenino: la chemise, «la camisa». Su género gramatical no se deduce de que designe una prenda; forma parte del uso de la palabra. En plural es les chemises. n’a pas été portée expresa «no se ha usado» literalmente como «no ha sido llevada/puesta». n’ ... pas rodea al auxiliar conjugado a, y a été portée es una construcción pasiva en passé composé: a été + participio pasado. Portée procede del verbo porter y lleva -e porque en la pasiva concuerda con la chemise, que es femenino singular. En una pasiva masculina singular sería porté; en plural femenino, portées. En conjunto, Cela devrait être possible significa «Eso debería ser posible». si la chemise n’a pas été portée añade la condición «si la camisa no se ha usado». La oración completa significa: «Eso debería ser posible si la camisa no se ha usado».

8. Où est-ce que je peux essayer une taille plus grande ?

   ¿Dónde puedo probarme la talla más grande?

   Où est-ce que

   ¿Dónde...? (forma de pregunta)

   je peux

   puedo

   essayer

   probarse / probar

   taille

   talla

   plus grande

   más grande

   Explicación detallada

   Où est-ce que introduce una pregunta de lugar: literalmente, pregunta “¿dónde...?”. Es una construcción interrogativa frecuente en francés; est-ce que marca la pregunta y no significa aquí que algo “esté”. Ejemplo: Où est-ce que tu travailles ? = «¿Dónde trabajas?». La forma más formal Où travailles-tu ? expresa la misma pregunta con otra estructura. je peux significa aquí “puedo”. peux es la forma del presente de pouvoir para je: je peux, tu peux, il/elle peut. Expresa posibilidad o permiso según el contexto; en esta frase pregunta si la persona tiene la posibilidad de probar una talla. Ejemplo: Je peux entrer ? = «¿Puedo entrar?». essayer es el infinitivo “probar”. Después de pouvoir, el verbo siguiente va en infinitivo: je peux essayer = “puedo probar”. Aquí se refiere a probarse una prenda de una talla, según el contexto de una tienda; el francés puede expresar esa acción con essayer seguido del objeto. Ejemplo: Je veux essayer cette veste. = «Quiero probarme esta chaqueta». taille es un sustantivo femenino que significa “talla” en este contexto. También puede referirse a una medida o tamaño en otros usos, pero aquí designa la talla de una prenda. Ejemplo: Cette taille me va. = «Esta talla me queda bien». plus grande significa “más grande”. grande es la forma femenina singular de grand, y concuerda con taille, que es femenino singular. plus forma aquí el comparativo: grand = “grande”, plus grand = “más grande”; con un sustantivo femenino se usa plus grande. No es un superlativo: la plus grande significaría “la más grande”. Ejemplo: Je cherche une chemise plus grande. = «Busco una camisa más grande». En conjunto, Où est-ce que pregunta por el lugar, je peux essayer expresa la posibilidad de probar, y une taille plus grande nombra una talla de mayor tamaño. La frase completa significa: «¿Dónde puedo probarme una talla más grande?». La forma une presenta una talla de manera no especificada; no afirma por sí sola un número concreto. En el contexto de la tienda, la pregunta busca el lugar donde puede probarse esa talla.

9. Les cabines d'essayage sont derrière ce présentoir.

   Los probadores están detrás de ese expositor.

   cabines

   probadores; cabinas

   d'essayage

   de prueba

   sont

   están

   derrière

   detrás de

   ce

   ese

   présentoir

   expositor

   Explicación detallada

   cabines significa «cabinas» y aquí, junto con d'essayage, forma «probadores» o «cabinas de prueba». Es el plural de cabine, un sustantivo femenino: une cabine / des cabines. Ejemplo: Les cabines sont libres. = «Los probadores están libres». d'essayage especifica el uso de esas cabinas: son para probarse prendas. Essayage es un sustantivo relacionado con el verbo essayer («probar»); no es el verbo conjugado en esta frase. La construcción reutilizable es cabine(s) d'essayage. Ejemplo: Je cherche une cabine d'essayage. = «Busco un probador». sont es la forma de presente de être («ser/estar») para la tercera persona del plural: ils/elles sont. Aquí concuerda con Les cabines, por eso se traduce «están». Ejemplo: Les chaussures sont ici. = «Los zapatos están aquí». derrière significa «detrás de» y presenta la ubicación de algo respecto de otra cosa. Es una preposición, por lo que introduce ce présentoir. Ejemplo: Le sac est derrière la porte. = «El bolso está detrás de la puerta». ce es un demostrativo masculino singular: «ese» o «este», según la situación. Concuerda con el sustantivo masculino singular présentoir; no expresa por sí solo una cantidad. En esta frase, la traducción fija selecciona «ese». Sus formas principales son ce ante consonante, cet ante vocal o h muda, cette para femenino singular y ces para plural. Ejemplo: Regarde ce livre. = «Mira ese libro». présentoir significa «expositor», es decir, una estructura donde se muestran productos. Es un sustantivo masculino singular: un présentoir / des présentoirs. El plural se forma añadiendo -s, normalmente no pronunciada. La estructura completa es Les cabines d'essayage + sont + derrière ce présentoir: «Los probadores están detrás de ese expositor». El primer grupo nombra los probadores, sont expresa su ubicación y derrière ce présentoir indica respecto de qué objeto se sitúan.