Comparar chaquetas antes de comprar | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Ces deux vestes se ressemblent beaucoup.

   Estas dos chaquetas parecen muy similares.

   Ces

   estas

   deux

   dos

   vestes

   chaquetas

   se ressemblent

   se parecen

   beaucoup

   mucho

   Explicación detallada

   Ces significa «estas» y acompaña aquí a un sustantivo plural. La forma no marca por sí sola el género: en singular se usan ce o cet ante un sustantivo masculino, y cette ante uno femenino. Por tanto, el plural de ces no basta por sí mismo para deducir el género de vestes. deux es el numeral «dos». Junto con ces, expresa que se señalan dos elementos concretos: ces deux ... = «estas dos ...». El numeral no cambia según el género del sustantivo. vestes significa «chaquetas». Es el plural de veste, sustantivo femenino: une veste / des vestes. Aquí vestes es el sujeto de la oración y designa las dos prendas mencionadas. se ressemblent expresa «se parecen» o «son similares entre sí». Procede de se ressembler, cuyo verbo base es ressembler; en el presente, elles se ressemblent muestra la forma de tercera persona plural. La construcción pronominal presenta la semejanza entre los miembros del sujeto: Les deux maisons se ressemblent = «Las dos casas se parecen». No hay que confundirla con ressembler à, que se usa para decir que una persona o cosa se parece a otra entidad determinada: Cette veste ressemble à l’autre = «Esta chaqueta se parece a la otra». beaucoup es un adverbio que intensifica la semejanza: «mucho». En se ressemblent beaucoup, modifica la expresión verbal completa y señala un alto grado de similitud. En conjunto, Ces deux vestes («estas dos chaquetas») es el sujeto, se ressemblent indica que se parecen entre sí y beaucoup aumenta el grado de esa semejanza. La oración completa significa: «Estas dos chaquetas parecen muy similares».

2. Comparons le tissu et la coupe.

   Comparemos la tela y el ajuste.

   Comparons

   comparemos

   le tissu

   la tela

   la coupe

   el ajuste

   Explicación detallada

   Comparons es la forma de primera persona plural del verbo comparer («comparar»), usada aquí para proponer una acción conjunta: «comparemos». La terminación -ons también aparece en otros presentes de primera persona plural, pero en este contexto la forma funciona como imperativo inclusivo. le tissu significa aquí «la tela» o «el tejido». tissu es un sustantivo masculino, por eso aparece el artículo definido masculino singular le. El artículo definido presenta el material como una referencia identificable en la situación. Ejemplo: Le tissu est doux. — «La tela es suave». la coupe significa aquí «el ajuste» o «el corte» de una prenda: su forma y cómo queda, no la acción de cortar. coupe es un sustantivo femenino, por eso lleva la. En este sentido, puede compararse con le tissu para distinguir el material de la forma de una prenda. Ejemplo: La coupe est élégante. — «El corte es elegante». La secuencia Comparons le tissu et la coupe reúne la propuesta Comparons con los dos elementos coordinados por et («y»): se van a comparar la tela y el ajuste. En conjunto, la frase significa «Comparemos la tela y el ajuste».

3. Celle-ci semble légère.

   Esta se siente ligera.

   Celle-ci

   esta

   semble

   parece

   légère

   ligera

   Explicación detallada

   Celle-ci es un pronombre demostrativo femenino singular: significa «esta» y puede usarse sin repetir el sustantivo al que se refiere. Su forma combina el demostrativo celle con -ci, que señala la opción cercana o presente en la situación. Aquí no hace falta convertirla en un sustantivo concreto: la frase solo establece un referente femenino singular. semble es la forma de tercera persona singular del presente de sembler, «parecer». La construcción reutilizable es sembler + adjetivo: Cela semble simple = «Eso parece sencillo». En esta oración, semble presenta la cualidad como una impresión o apariencia, de acuerdo con el sentido fijado «se siente». légère es la forma femenina singular de léger, «ligero». El adjetivo cambia para concordar con el referente femenino singular expresado por Celle-ci: léger (masculino singular), légère (femenino singular). No es el pronombre el que significa «ligera»; la marca de género y número aparece en el adjetivo. En conjunto, Celle-ci identifica «esta», semble indica la impresión de que algo es así y légère aporta la cualidad. Por eso Celle-ci semble légère. comunica «Esta se siente ligera», o de forma más cercana a la estructura francesa, «Esta parece ligera».

4. Le tissu semble fin.

   La tela parece fina.

   tissu

   tela

   semble

   parece

   fin

   fina

   Explicación detallada

   tissu significa «tela» y es un sustantivo masculino: se dice un tissu y le tissu. En esta oración aparece en singular. Ejemplo: Le tissu est doux. = «La tela es suave». semble es la forma de tercera persona singular del presente de sembler, «parecer». Se usa para presentar una impresión o apariencia, no una afirmación completamente directa. Ejemplo: La matière semble solide. = «El material parece resistente». fin es el adjetivo «fino» y aquí está en masculino singular para concordar con tissu. Su forma femenina es fine: un tissu fin, pero une étoffe fine. La concordancia depende del sustantivo al que modifica; no es el sustantivo tissu la base del adjetivo. Ejemplo: Le papier est fin. = «El papel es fino». En conjunto, Le tissu identifica la tela, semble expresa la apariencia y fin describe esa tela. Por eso Le tissu semble fin. significa «La tela parece fina».

5. L'autre semble plus solide et plus chaude.

   La otra se siente más resistente y más abrigada.

   L'autre

   la otra

   semble

   parece

   plus solide

   más resistente

   plus chaude

   más abrigada

   Explicación detallada

   L'autre significa «la otra» en esta oración: designa una alternativa ya identificada por el contexto. La forma l' resulta de la elisión del artículo definido delante de autre; por sí sola no muestra el género. Aquí la traducción fija y la concordancia de chaude apoyan la lectura femenina singular. Autre contrasta una cosa con otra, pero no expresa por sí mismo una cantidad numérica. semble es la forma de tercera persona singular del presente de sembler, «parecer». Se usa aquí con L'autre como sujeto y presenta la propiedad como una apariencia o valoración, no como una identificación absoluta. Patrón reutilizable: sujeto + sembler + adjetivo. Ejemplo: Cette solution semble simple. = «Esta solución parece sencilla». plus solide contiene el comparativo plus + adjectif: solide es el adjetivo en su forma básica y plus solide significa «más resistente» en esta oración. Solide no cambia entre masculino y femenino en singular; el comparativo se forma anteponiendo plus. Ejemplo: Ce matériau est plus solide. = «Este material es más resistente». plus chaude también usa plus + adjetivo, pero aquí chaude es la forma femenina singular de chaud. La -e pertenece a la concordancia de chaud con el referente femenino singular; no es una terminación de plus. En esta oración, la traducción fija da el sentido «más abrigada». Ejemplo: La couverture est plus chaude. = «La manta es más abrigada». En conjunto, L'autre semble plus solide et plus chaude combina el sujeto «la otra» con semble y dos propiedades comparativas coordinadas por et: «La otra parece más resistente y más abrigada». El segundo plus se repite porque introduce también el segundo adjetivo.

6. Celle-là serait peut-être meilleure pour tous les jours.

   Esa podría ser mejor para el uso diario.

   Celle-là

   esa

   serait

   podría ser

   peut-être

   quizás

   meilleure

   mejor

   pour tous les jours

   para el uso diario

   Explicación detallada

   Celle-là significa «esa» y es un pronombre demostrativo: sustituye a un sustantivo femenino singular ya identificable por el contexto. La terminación -là marca normalmente una referencia señalada o más alejada, o simplemente enfática, frente a celle-ci («esta»). Aquí la traducción fija confirma la lectura «esa», sin identificar necesariamente el sustantivo sustituido. serait es una forma del verbo être («ser/estar»). Es el condicional presente para la tercera persona singular: serait = «sería» o, en este contexto, «podría ser». El condicional presenta la valoración como posible o hipotética, no como un hecho afirmado con certeza. Ejemplo: Ce modèle serait plus pratique. = «Este modelo sería más práctico». peut-être significa «quizás» o «tal vez». Es un adverbio que expresa duda o posibilidad. En esta oración refuerza el carácter no seguro de la propuesta: serait peut-être equivale aquí a «podría ser, quizás». meilleure significa «mejor». Es la forma femenina singular de meilleur, el comparativo irregular relacionado con bon: bon → meilleur / meilleure. Su forma concuerda con el pronombre femenino singular Celle-là; no es el sustantivo el que sirve de base a este adjetivo. La forma masculina singular es meilleur y la femenina plural, meilleures. Ejemplo: Cette option est meilleure. = «Esta opción es mejor». pour tous les jours expresa «para el uso diario» en esta oración. Aunque tous les jours también puede significar literalmente «todos los días» cuando modifica una acción, aquí pour presenta la finalidad o el uso previsto de la opción: algo adecuado para el día a día. En conjunto, Celle-là serait peut-être meilleure pour tous les jours combina el demostrativo «esa», el condicional de posibilidad serait, el adverbio de duda peut-être, el comparativo meilleure y la finalidad pour tous les jours: «Esa podría ser mejor para el uso diario». La comparación queda sugerida por meilleure; la oración no especifica explícitamente con qué otra opción se compara.

7. Essaie-la d'abord pour voir comment elle te va.

   Pruébatela primero y mira cómo se siente.

   Essaie-la

   pruébatela

   d'abord

   primero

   pour voir

   para ver

   comment

   cómo

   elle

   ella

   te va

   te queda

   Explicación detallada

   Essaie-la combina el imperativo de segunda persona singular de essayer («probar») con el pronombre directo la. En un imperativo afirmativo francés, este pronombre va después del verbo y se une mediante guion: Essaie-la. La forma observada se dirige a una sola persona; la representa aquí la cosa femenina singular que se va a probar, de acuerdo con «pruébatela». Ejemplo: Essaie-le. = «Pruébalo». Aquí le cambia porque el objeto es masculino singular; no cambia la persona a la que se habla. d'abord es un adverbio que coloca esta acción antes que otra: «primero» o «antes que nada». Ejemplo: Lis d'abord les instructions. = «Lee primero las instrucciones». pour voir usa pour + infinitivo para expresar finalidad: «para ver». voir es el infinitivo («ver»); después de pour no aparece una forma personal. Ejemplo: Je viens pour aider. = «Vengo para ayudar». comment introduce aquí una pregunta indirecta sobre la manera o el resultado: «cómo». No pregunta por una persona ni por una cantidad. Ejemplo: Regarde comment elle marche. = «Mira cómo camina». elle es un pronombre sujeto de tercera persona singular y femenino. En esta oración se refiere a la cosa femenina que se está probando; el pronombre expresa género gramatical y número, no identifica por sí solo cuál es el objeto. Su forma no cambia por estar en esta posición. Ejemplo: Elle est confortable. = «Es cómoda». te va contiene te, pronombre de segunda persona singular, y va, la forma de tercera persona singular del presente de aller («ir»), cuyo infinitivo es aller. En la construcción quelque chose va à quelqu'un, la idea es que algo le queda o le sienta bien a alguien: literalmente, «algo va a alguien». Aquí elle es el sujeto de va y te señala a la persona a quien le queda. Ejemplo: Cette couleur te va bien. = «Este color te queda bien». En conjunto, Essaie-la d'abord significa «Pruébatela primero». pour voir expresa el objetivo de la acción, y comment elle te va pregunta cómo le queda a la persona que escucha. Por tanto, la oración completa significa: «Pruébatela primero para ver cómo te queda». Es una forma directa e informal dirigida a una sola persona.

8. Je vais essayer les deux avant de décider.

   Me probaré las dos antes de decidir.

   Je vais

   voy a

   essayer

   probar

   les deux

   las dos

   avant de

   antes de

   décider

   decidir

   Explicación detallada

   Je vais combina el pronombre je con la forma vais, primera persona singular del presente de aller («ir»). Delante de un infinitivo, aller + infinitif expresa una acción futura próxima o prevista: Je vais essayer = «voy a probar». No es el verbo léxico principal de «probar»; ese verbo aparece después, en infinitivo. Ejemplo: Je vais regarder. = «Voy a mirar». La forma cambia según la persona: je vais, tu vas, il/elle va. essayer significa aquí «probar» algo para evaluarlo. Es un infinitivo y conserva esa forma después de vais. Su presente incluye formas como j'essaie («pruebo») y nous essayons («probamos»); no hay que confundir el infinitivo essayer con esas formas conjugadas. Ejemplo: Je vais essayer cette veste. = «Voy a probarme esta chaqueta». les deux significa «las dos» en esta oración. les es el artículo definido plural y deux es el numeral «dos». La traducción fija identifica los elementos como femeninos, pero la expresión francesa les deux no muestra una diferencia formal de género: se usa tanto para dos elementos femeninos como para dos masculinos o para un grupo mixto, según el referente. Ejemplo: Je prends les deux. = «Me llevo los dos» o «Me llevo las dos», según aquello a lo que se refiera. avant de introduce una acción que ocurre después de la acción principal en el tiempo: «antes de». Cuando le sigue una acción expresada mediante infinitivo, el patrón reutilizable es avant de + infinitif. Ejemplo: Réfléchis avant de répondre. = «Piensa antes de responder». Aquí de pertenece a esta construcción y no expresa por sí solo una cantidad. décider significa «decidir» y aparece en infinitivo después de avant de. El patrón avant de décider significa «antes de decidir», sin indicar por sí mismo qué decisión se tomará. Su forma conjugada correspondiente puede ser je décide («decido»). Ejemplo: Elle doit décider aujourd'hui. = «Ella tiene que decidir hoy». Al unir los elementos, Je vais essayer expresa «voy a probar», les deux indica que se probarán las dos opciones o cosas identificadas por el contexto, y avant de décider sitúa la decisión después de esa prueba. Por tanto, Je vais essayer les deux avant de décider. significa «Me probaré las dos antes de decidir», manteniendo como sujeto a la persona que habla y presentando la decisión como una acción posterior. La secuencia es reutilizable: Je vais + infinitif + ... avant de + infinitif.

9. Ça devrait rendre le choix plus facile.

   Eso debería hacer que la elección sea más fácil.

   Ça

   eso

   devrait

   debería

   rendre

   hacer que; volver

   choix

   elección

   plus facile

   más fácil

   Explicación detallada

   Ça es un pronombre demostrativo que aquí funciona como sujeto y significa «eso», según la traducción fijada. Puede referirse a una situación, acción o elemento ya identificable por el contexto; su referente concreto no se especifica en esta oración. devrait es la forma de tercera persona singular del presente condicional de devoir. Aquí expresa una expectativa o consecuencia prevista: «debería». La forma de infinitivo es devoir; compárese doit («debe» o «tiene que» en presente), que suele presentar la obligación o afirmación de manera más directa. rendre es un infinitivo con el sentido de «hacer que algo resulte» o «volver algo». En el patrón reutilizable rendre + objeto + adjetivo, el objeto adquiere la cualidad expresada por el adjetivo: rendre le travail plus simple = «hacer que el trabajo sea más sencillo». Aquí rendre depende de devrait, por eso permanece en infinitivo. le choix significa «la elección» o «la decisión entre opciones». choix es un sustantivo; su forma escrita es la misma en singular y plural, mientras que el artículo distingue el número: le choix («la elección») frente a les choix («las elecciones»). En esta oración, le presenta una elección concreta ya pertinente en la situación. plus facile significa «más fácil». facile es el adjetivo en su forma básica; plus facile es su comparativo de superioridad, formado con plus + adjetivo. El comparativo establece que algo resulta más fácil que antes o que otra referencia pertinente, aunque esa referencia no se expresa aquí. El adjetivo concuerda con el sustantivo al que describe; en este caso, facile no muestra una diferencia visible de género. En conjunto, Ça devrait expresa que «eso» probablemente producirá una consecuencia esperada. rendre le choix plus facile organiza esa consecuencia como «hacer que la elección sea más fácil»: Ça devrait rendre le choix plus facile. significa «Eso debería hacer que la elección sea más fácil».