Preguntar sobre la garantía de un altavoz | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Je pense acheter cette petite enceinte.

   Estoy pensando en comprar este altavoz pequeño.

   Je pense

   pienso; creo

   acheter

   comprar

   cette

   este/esta

   petite

   pequeña

   enceinte

   altavoz

   Explicación detallada

   Je pense expresa aquí «estoy pensando». Je es el pronombre de primera persona singular («yo»), y pense es la forma de presente de penser («pensar») para je. En esta construcción, penser va seguido directamente de un infinitivo para expresar una intención o posibilidad considerada: Je pense partir = «Estoy pensando en irme». No significa necesariamente que la compra ya esté decidida. acheter es el infinitivo («comprar»). Después de Je pense, mantiene su forma de infinitivo porque la misma persona, je, es quien piensa y quien compraría. Ejemplo: Nous pensons voyager = «Estamos pensando en viajar». cette es el demostrativo femenino singular («este/esta» según el sustantivo en español). Concuerda con el sustantivo femenino singular enceinte; no expresa por sí sola una cantidad numérica. La serie útil es ce ante un sustantivo masculino singular, cet ante ciertos masculinos singulares, cette ante un femenino singular y ces en plural. petite significa «pequeña». Es la forma femenina singular de petit, y concuerda con enceinte, que es femenino singular. La forma masculina singular es petit; por ejemplo, un petit livre = «un libro pequeño» y une petite enceinte = «un altavoz pequeño». Aquí petite describe el tamaño del altavoz. enceinte significa aquí «altavoz». Es un sustantivo femenino singular, por eso aparecen cette y petite en femenino singular. La misma forma escrita puede tener otros usos en francés, incluido el sentido de «embarazada» como adjetivo, pero el contexto de acheter y la traducción fijada indican aquí el dispositivo de audio. Ejemplo: Cette enceinte fonctionne bien = «Este altavoz funciona bien». En conjunto, Je pense acheter da «estoy pensando en comprar», y cette petite enceinte da «este altavoz pequeño». La oración completa significa: «Estoy pensando en comprar este altavoz pequeño». La estructura reutilizable es Je pense + infinitif + determinante + adjetivo + sustantivo.

2. Je peux vous expliquer la garantie avant que vous décidiez.

   Puedo explicarle la garantía antes de que decida.

   Je peux

   puedo

   vous

   a usted

   expliquer

   explicar

   la garantie

   la garantía

   avant que

   antes de que

   décidiez

   decida

   Explicación detallada

   Je peux: je es el sujeto de primera persona singular y peux es la forma de presente de pouvoir (“poder”) para je. La construcción je peux + infinitivo expresa capacidad o posibilidad: Je peux venir = «Puedo venir». Aquí introduce la acción expliquer. vous: es el pronombre que recibe indirectamente la explicación: expliquer quelque chose à quelqu’un («explicar algo a alguien»). En esta oración, la traducción fija «a usted» permite entenderlo como un vous singular de trato formal; la forma francesa también puede servir para varias personas, pero esa lectura no es la indicada aquí. expliquer: es el infinitivo «explicar», usado después de peux. Su patrón reutilizable es pouvoir + infinitivo: Elle peut répondre = «Ella puede responder». El objeto de la explicación aparece después: expliquer la garantie. la garantie: significa «la garantía». garantie es un sustantivo femenino singular; por eso aparece el artículo definido femenino singular la. En la pregunta del contexto, el verbo relacionado couvrir («cubrir») aparece en la forma couvre: Que couvre la garantie ? = «¿Qué cubre la garantía?». Es un ejemplo del contexto, no una sustitución de la palabra de la oración principal. avant que: introduce una acción anterior a otra y va seguido de una oración con sujeto y verbo: avant que + sujeto + subjuntivo. No equivale aquí a avant de, que normalmente se usa delante de un infinitivo con el mismo sujeto. Ejemplo: Je pars avant qu’il arrive = «Me voy antes de que él llegue». décidiez: procede del verbo décider («decidir») y es su presente de subjuntivo para vous. El presente indicativo correspondiente es vous décidez; después de avant que se usa el subjuntivo: avant que vous décidiez. La forma vous sirve tanto para plural como para singular formal; aquí la traducción «decida» fija el trato formal singular. El sujeto de décidiez es ese mismo vous, no je. En conjunto, Je peux vous expliquer expresa «puedo explicarle», la garantie indica qué se explica y avant que vous décidiez sitúa la explicación antes de que usted tome una decisión. Por tanto, toda la oración significa: «Puedo explicarle la garantía antes de que decida».

3. Que couvre la garantie ?

   ¿Qué cubre la garantía?

   Que

   qué

   couvre

   cubre

   garantie

   garantía

   Explicación detallada

   Que pregunta por la cosa que recibe directamente la acción de couvre. En esta oración funciona como pronombre interrogativo de objeto directo: “¿qué?”. La estructura Que + verbo + sujeto? permite preguntar qué cubre una entidad. Ejemplo: Que prépare Marie ? = «¿Qué prepara Marie?». couvre es la forma de presente de couvrir para la tercera persona singular: je couvre, tu couvres, il/elle/on couvre, nous couvrons, vous couvrez, ils/elles couvrent. Aquí el sujeto es la garantie, que aparece después del verbo en la pregunta, y el sentido es “cubre” en el sentido de incluir algo bajo la protección o las condiciones de una garantía. Ejemplo: Cette assurance couvre les dégâts. = «Este seguro cubre los daños». garantie es un sustantivo femenino que significa “garantía”. El artículo definido femenino singular la concuerda con él: la garantie. En este contexto, la garantía es la entidad que ofrece la cobertura mencionada; el contexto posterior concreta que cubre los defectos del producto durante un uso normal. Ejemplo: La garantie expire demain. = «La garantía vence mañana». En conjunto, Que couvre la garantie ? forma la pregunta «¿Qué cubre la garantía?». Que representa aquello que se quiere identificar, couvre expresa la acción de cubrir y la garantie es su sujeto. La respuesta puede nombrar directamente lo cubierto, por ejemplo: La garantie couvre les défauts du produit. = «La garantía cubre los defectos del producto».

4. Elle couvre les défauts du produit pendant une utilisation normale.

   La garantía cubre los fallos del producto durante el uso normal.

   Elle

   ella

   couvre

   cubre

   défauts

   fallos o defectos

   produit

   producto

   pendant

   durante

   utilisation

   uso

   normale

   normal

   Explicación detallada

   Elle significa «ella» y aquí es el sujeto que la traducción identifica como la garantie («la garantía»). Es un pronombre personal sujeto femenino singular; no expresa por sí solo quién es el referente fuera de este contexto. Compáralo con il («él» o «ello», masculino singular) y elles («ellas», femenino plural). couvre viene del verbo couvrir, «cubrir». En esta oración es el presente de indicativo, tercera persona singular: elle couvre = «ella cubre». El presente puede expresar una condición o cobertura vigente, no solo una acción que ocurre en este instante. Ejemplo: La garantie couvre les réparations. = «La garantía cubre las reparaciones.» défauts significa «fallos» o «defectos» y es el plural de défaut. La terminación plural muestra que se habla de varios defectos. El singular es un défaut; el plural aparece aquí porque la cobertura se refiere a los defectos en general, no a uno concreto. produit significa «producto». Es un sustantivo masculino singular: un produit; su plural es des produits. En les défauts du produit, du equivale a de le y relaciona los defectos con el producto: «los defectos del producto». pendant introduce el período en que se aplica lo expresado: «durante». Normalmente va seguido de un sustantivo o de un grupo nominal. Ejemplo: Il travaille pendant une heure. = «Trabaja durante una hora.» utilisation significa «uso» o «utilización». Es un sustantivo femenino: une utilisation. Aquí aparece después de pendant dentro del grupo pendant une utilisation normale, «durante un uso normal». normale significa «normal» y describe a utilisation. Es el femenino singular de normal; por eso lleva la terminación -e. La concordancia se establece con el sustantivo utilisation, no con produit. Ejemplo: une situation normale = «una situación normal». En conjunto, Elle couvre les défauts du produit expresa «La garantía cubre los fallos del producto». pendant une utilisation normale delimita cuándo se aplica esa cobertura: «durante el uso normal». La oración completa significa: «La garantía cubre los fallos del producto durante el uso normal.»

5. Et les dommages accidentels ?

   ¿Y los daños accidentales?

   Et

   y

   dommages

   daños

   accidentels

   accidentales

   Explicación detallada

   Et significa «y» y aquí introduce un tema adicional en una pregunta breve. En este uso equivale a «¿y ...?»; no añade por sí solo una idea de cantidad ni de contraste. dommages es el plural de dommage, «daño» o «daños». La terminación plural escrita -s no suele cambiar la pronunciación. Ejemplo: un dommage matériel significa «un daño material»; des dommages matériels, «daños materiales». accidentels es el adjetivo masculino plural de accidentel, «accidental». Concuerda con dommages: ambos están en masculino plural. La cadena útil es accidentel (masculino singular), accidentelle (femenino singular), accidentels (masculino plural), accidentelles (femenino plural). Por ejemplo, des erreurs accidentelles significa «errores accidentales»; ante un sustantivo femenino plural se usa accidentelles, no accidentels. La pregunta completa combina Et + el grupo nominal les dommages accidentels: «¿Y los daños accidentales?». Es una pregunta elíptica, porque no expresa un verbo; el resto se entiende por el tema ya establecido. El artículo les marca un grupo nominal definido y plural, mientras que dommages accidentels especifica qué daños se están preguntando. La frase pide incorporar ese tema a la cuestión tratada, sin afirmar por sí misma si están cubiertos o incluidos.

6. Cela ne serait pas inclus.

   Eso no estaría incluido.

   Cela

   eso

   ne serait pas

   no estaría

   inclus

   incluido

   Explicación detallada

   Cela es un pronombre demostrativo que significa «eso» aquí. Puede referirse a una cosa, una situación o un contenido ya mencionado, pero el texto fijo no identifica cuál es su referente. Cela es una forma invariable; su forma no muestra por sí misma el género o el número del referente. ne serait pas combina la negación ne ... pas con serait, el condicional presente de tercera persona singular de être («ser» o «estar»). Aquí presenta la inclusión como algo hipotético o no afirmado: «no estaría». inclus significa «incluido» y es el participio pasado de inclure. En esta construcción pasiva con être, el participio concuerda con el sujeto. Con cela, sujeto singular de forma invariable, aparece inclus, masculino singular; no se debe deducir de esta forma que el referente concreto tenga un género gramatical identificado. Otras formas de concordancia de este participio son incluse, inclus e incluses, según el sujeto correspondiente. En conjunto, Cela ne serait pas inclus significa «Eso no estaría incluido». El patrón reutilizable es Cela ne serait pas + participio, para expresar que algo no estaría incluido en una situación hipotética.

7. Où dois-je aller si elle ne fonctionne plus ?

   ¿Adónde debo ir si deja de funcionar?

   Où

   adónde / dónde

   dois-je

   debo

   aller

   ir

   si

   si

   elle

   ella

   ne … plus

   ya no

   fonctionne

   funciona

   Explicación detallada

   Où pregunta por un lugar. En esta oración, combinado con aller, se entiende como «adónde»: Où aller ? = «¿Adónde ir?». No se debe confundir con d’où, que pregunta «de dónde». dois-je contiene dois, forma de presente de devoir para je, y je colocado después del verbo por la inversión interrogativa. devoir expresa aquí obligación o necesidad: je dois aller = «debo ir». En una pregunta más coloquial también es posible Je dois aller où ?, pero la inversión dois-je es una forma estándar y más cuidada. La forma dois corresponde a je; no es la forma general para todos los sujetos. aller es el infinitivo «ir». Después de devoir, el verbo siguiente va en infinitivo: je dois attendre = «debo esperar». La combinación dois-je aller pregunta por el destino que la persona necesita alcanzar. si introduce una condición: «si». Une la pregunta principal con la situación que la activa. En si elle ne fonctionne plus, la condición es que algo ya no funcione. elle es un pronombre personal de tercera persona singular y femenino. Aquí designa el elemento femenino al que se refiere la oración, pero los datos proporcionados no identifican de manera única cuál es ese elemento. Su forma no significa por sí sola «ella» como persona: también puede referirse a una entidad femenina. ne ... plus es una construcción discontinua de negación. Con un verbo conjugado, ne va antes del verbo y plus después: elle ne fonctionne plus = «ya no funciona» o, literalmente, «no funciona más». En el francés hablado, ne se omite con frecuencia, pero la forma completa es la estándar escrita. Aquí plus no significa simplemente «más»; con ne expresa el cese de una situación anterior. fonctionne es la forma de presente de fonctionner para la tercera persona singular. fonctionner significa «funcionar»; en este contexto, elle fonctionne = «funciona». La terminación observada corresponde a elle, y no indica por sí misma si el elemento es una persona o un objeto. Ejemplo: La machine fonctionne. = «La máquina funciona.» En conjunto, Où dois-je aller pregunta por el lugar al que la persona debe acudir. si elle ne fonctionne plus añade la condición «si ya no funciona». Por tanto, toda la oración significa: «¿Adónde debo ir si deja de funcionar?».

8. Apportez le reçu et la boîte au service client.

   Lleve el recibo y la caja al servicio de atención al cliente.

   Apportez

   lleve

   le reçu

   el recibo

   la boîte

   la caja

   service client

   servicio de atención al cliente

   Explicación detallada

   Apportez significa «lleve» en esta oración. Es el imperativo de apporter («llevar» o «traer» algo hacia un lugar de referencia) para vous: puede dirigirse a una persona de manera formal o a varias personas. El sujeto está implícito en la forma verbal. Para una sola persona en trato informal se usa apporte; para varias personas o el trato formal, apportez. le reçu significa «el recibo». Reçu es un sustantivo masculino, por eso aparece el artículo masculino singular le. No debe confundirse aquí con una forma verbal: en este grupo nombra el comprobante. Ejemplo: J’ai le reçu. — «Tengo el recibo.» la boîte significa «la caja». Boîte es un sustantivo femenino singular, de ahí el artículo la. La forma escrita incluye el acento circunflejo: boîte. Ejemplo: La boîte est grande. — «La caja es grande.» service client significa «servicio de atención al cliente». Service es un sustantivo masculino; client especifica qué servicio es. En esta expresión fija, client funciona como modificador de service, no como una persona que se esté llevando. Con la preposición y el artículo contraídos, au equivale a à + le y significa «al» ante un sustantivo masculino singular. Ejemplo: Je vais au service client. — «Voy al servicio de atención al cliente.» La estructura reutilizable es Apportez + objeto(s) + au + lugar: «Lleve + objeto(s) + al + lugar». le reçu y la boîte son los dos objetos coordinados por et; au service client indica el destino de la acción. En conjunto, la oración da la instrucción formal o dirigida a varias personas de llevar el recibo y la caja al servicio de atención al cliente.

9. Ils peuvent vérifier l’enceinte.

   Ellos pueden revisar el altavoz.

   Ils peuvent

   ellos pueden

   vérifier

   revisar

   l’enceinte

   el altavoz

   Explicación detallada

   Ils peuvent: ils es el pronombre sujeto de tercera persona plural, y peuvent es la forma de presente de pouvoir para ils. La construcción pouvoir + infinitivo expresa capacidad o posibilidad: aquí, «pueden revisar». El sujeto plural está explícito en francés; peut corresponde a il/elle/on, mientras que peuvent corresponde a ils/elles. vérifier: es el infinitivo «revisar» o «comprobar». Después de peuvent, el verbo permanece en infinitivo: Ils peuvent vérifier... («Pueden revisar...»). Ejemplo: Elle peut vérifier le reçu. = «Ella puede revisar el recibo». l’enceinte: enceinte es un sustantivo femenino; en este contexto, la traducción fija identifica una «bocina» o «altavoz». l’ es la forma de la delante de una palabra que empieza por vocal, por eso se escribe l’enceinte; no indica por sí solo una cantidad. La forma indefinida es une enceinte y el plural es des enceintes. Aquí no se trata del adjetivo enceinte («embarazada»), sino del sustantivo que designa el dispositivo de audio. En conjunto, Ils peuvent aporta «ellos pueden», vérifier aporta la acción de revisar y l’enceinte identifica lo revisado. La oración completa significa: «Ellos pueden revisar el altavoz».