Comprar con una lista | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Restons sur la liste de courses.

   Sigamos la lista de la compra.

   Restons sur

   sigamos con

   liste

   lista

   courses

   compras

   Explicación detallada

   Restons sur combina restons, forma de primera persona plural de rester, con sur. Aquí restons funciona como una exhortación: incluye al hablante y propone que el grupo se mantenga en una opción o plan. rester significa «quedarse» o «mantenerse»; en rester sur quelque chose puede expresar «seguir con algo» o «atenerse a algo». No es la misma idea que allons, «vayamos». Ejemplo: Restons sur ce plan. — «Sigamos con este plan». Restons indica primera persona plural, es decir, hablante más al menos otra persona; por sí sola, la forma no especifica quiénes son los demás. liste es un sustantivo femenino singular: «lista». Su plural es listes. En la liste, el artículo la concuerda con este sustantivo. Ejemplo: La liste est courte. — «La lista es corta». courses es el plural de course. En liste de courses, se refiere a las compras o a los recados de compra que la lista recoge; no significa aquí «carreras». El plural forma parte de esta expresión y no cambia el número de liste: liste sigue siendo singular porque se habla de una sola lista. En conjunto, Restons sur la liste de courses presenta rester sur como «seguir con» o «atenerse a», y la liste de courses como «la lista de la compra». Por eso la oración completa significa «Sigamos la lista de la compra»: propone mantenerse dentro de lo que figura en esa lista. Es una exhortación cotidiana y neutral.

2. Ça devrait nous empêcher d'acheter trop.

   Eso debería evitar que compremos demasiado.

   Ça devrait

   Eso debería

   nous

   nos

   empêcher

   impedir

   d'acheter

   comprar

   trop

   demasiado

   Explicación detallada

   Ça devrait combina ça, pronombre sujeto, con devrait, forma del presente condicional de devoir para la tercera persona singular. Aquí expresa una expectativa o consecuencia considerada probable: «eso debería…». El condicional aparece en devrait; ça no indica por sí solo una persona concreta. nous es un pronombre personal que funciona aquí como objeto de empêcher: señala a las personas a las que se impediría hacer algo. Su forma no cambia por género en este uso. En otros contextos, nous también puede ser sujeto, pero aquí recibe la acción de «impedir». empêcher significa «impedir» o «evitar». Después de este verbo se usa normalmente empêcher quelqu’un de + infinitivo: Ça empêche Paul de sortir = «Eso impide que Paul salga». En la oración dada, nous ocupa el lugar de quelqu’un y d’acheter expresa la acción impedida. d’acheter contiene de delante del infinitivo acheter; la e de de se elide ante la vocal inicial de acheter. acheter es el infinitivo «comprar». La construcción reutilizable es empêcher de faire quelque chose o, cuando se menciona quién recibe la acción, empêcher quelqu’un de faire quelque chose. Trop es un adverbio que significa «demasiado» y modifica aquí la cantidad implícita de lo que se compra. No expresa por sí solo qué productos son; solo indica que la cantidad sería excesiva. Ejemplo: Nous achetons trop = «Compramos demasiado». En conjunto, Ça devrait presenta una consecuencia esperada; nous empêcher d’acheter indica que esa consecuencia impediría que nosotros compráramos; y trop especifica que se trata de comprar en exceso. Por eso el sentido completo es «Eso debería evitar que compremos demasiado». La estructura reutilizable es Ça devrait empêcher quelqu’un de + infinitif («Eso debería impedir que alguien + acción»).

3. Où sont les pâtes et le riz ?

   ¿Dónde están la pasta y el arroz?

   Où sont

   ¿Dónde están?

   pâtes

   pasta

   riz

   arroz

   Explicación detallada

   Où sont pregunta por la ubicación de varias entidades: où significa «dónde» y sont es una forma de être («ser/estar») para la tercera persona plural. La forma cambia según el sujeto: je suis, tu es, il/elle est, nous sommes, vous êtes, ils/elles sont. Aquí sont concuerda con los dos alimentos mencionados conjuntamente. pâtes significa «pasta» en este contexto. Es el plural de pâte; el artículo plural les aparece antes de esta palabra en la oración. La forma plural ayuda a presentar la pasta como una cantidad o conjunto de pasta, no como una sola unidad contable. Ejemplo: Les pâtes sont prêtes. = «La pasta está lista». riz significa «arroz». Su forma escrita es invariable entre singular y plural: el número se reconoce por el determinante y por el contexto, no por un cambio visible en riz. Aquí aparece con el artículo singular le. Ejemplo: Le riz est chaud. = «El arroz está caliente». En conjunto, Où sont les pâtes et le riz ? combina la pregunta de ubicación Où sont con dos elementos coordinados mediante et («y»): les pâtes y le riz. Por eso la traducción es «¿Dónde están la pasta y el arroz?». La respuesta contextual Ils sont dans le rayon des produits secs retoma conjuntamente esos alimentos con un pronombre plural.

4. Ils sont dans le rayon des produits secs.

   Están en el pasillo de los alimentos secos.

   Ils sont

   están

   dans

   en; dentro de

   rayon

   pasillo; sección

   produits

   productos

   secs

   secos

   Explicación detallada

   Ils sont significa «están». sont es la forma de presente de être para la tercera persona del plural: ils sont. El pronombre ils es masculino plural o plural mixto; aquí la traducción confirma que se habla de varias personas o cosas, pero no identifica por sí sola un referente concreto. Para una sola entidad se usaría il est o elle est, según el género gramatical. dans introduce el lugar contenido o situado dentro de algo: «en», «dentro de». Ejemplo: Le riz est dans le sac. = «El arroz está en la bolsa». Aquí conecta ils sont con el lugar que sigue. rayon significa «pasillo» o «sección» de una tienda. Es un sustantivo masculino singular: un rayon, le rayon. En este contexto designa la zona de la tienda, no un rayo de luz. Ejemplo: Je cherche le rayon des boissons. = «Busco la sección de bebidas». produits significa «productos». Es el plural de produit; el singular es un produit y el plural des produits. En le rayon des produits secs, des es la contracción de de + les y expresa la relación «la sección de los productos...», no una cantidad independiente. secs significa «secos» y describe a produits. Su forma base es el adjetivo masculino singular sec; aquí aparece en masculino plural, secs, para concordar con produits. La forma femenina singular es sèche y la femenina plural, sèches. Ejemplo: des fruits secs = «frutos secos». La estructura completa es Ils sont dans le rayon des produits secs: ils sont («están») + dans («en») + le rayon («el pasillo/la sección») + des produits secs («de los productos secos»). Por eso la oración significa «Están en el pasillo de los alimentos secos».

5. Ce sont les pâtes que nous avons achetées la dernière fois.

   Esta es la pasta que compramos la última vez.

   Ce sont

   estas son

   les pâtes

   la pasta

   que

   que

   nous

   nosotros

   avons achetées

   hemos comprado

   la dernière fois

   la última vez

   Explicación detallada

   Ce sont presenta o identifica algo: literalmente, «son estas»/«estas son». Ce es un demostrativo neutro usado en esta construcción, y sont es la forma de tercera persona plural de être («ser/estar»). Aunque la traducción fija usa «Esta es» por tratar la pasta como un nombre incontable en español, el francés conserva el plural de les pâtes y por eso dice Ce sont, no C'est. les pâtes significa aquí «la pasta» como alimento. Pâtes es el plural de pâte; les es el artículo definido plural. El artículo y el sustantivo forman un grupo nominal definido: se habla de una pasta identificable en la situación, no de una cantidad numérica expresada por el artículo. que introduce una oración relativa y representa el objeto de avons achetées: «que». En esta frase, que retoma les pâtes; no cambia de forma para mostrar género o número. Su función se ve por la relación con el verbo: las pastas son lo que compramos. nous es el pronombre sujeto de primera persona plural: «nosotros/nosotras». En francés, nous puede incluir a personas de cualquier género; la forma no cambia por esa diferencia. Aquí es el sujeto de avons acheté(es), es decir, quienes hicieron la compra. avons achetées expresa «hemos comprado» en el pasado compuesto. Avons es la primera persona plural del presente de avoir, el auxiliar; acheter es el infinitivo («comprar») y su participio pasado es acheté. Cuando el objeto directo aparece antes con que, el participio pasado usado con avoir concuerda aquí con ese objeto: achetées lleva -es porque que retoma les pâtes, femenino plural. Compárese: Nous avons acheté le pain («Hemos comprado el pan»), pero la baguette que nous avons achetée («la baguette que hemos comprado»). la dernière fois significa «la última vez». Dernière es la forma femenina singular de dernier, «último», y concuerda con fois, que es femenino singular. La expresión completa funciona como una indicación de tiempo. Por ejemplo, Je l’ai vu la dernière fois significa «Lo vi la última vez». En conjunto, Ce sont les pâtes identifica la pasta; que nous avons achetées especifica que nosotros la compramos; y la dernière fois sitúa esa compra en la ocasión anterior relevante. Así se obtiene: «Esta es la pasta que compramos la última vez». El francés mantiene formas plurales en Ce sont, les pâtes y achetées, aunque el español de la traducción fija presenta el alimento en singular.

6. Mettons un paquet dans le chariot.

   Metamos un paquete en el carrito.

   Mettons

   pongamos

   paquet

   paquete

   dans

   en; dentro de

   chariot

   carrito

   Explicación detallada

   Mettons es aquí la forma de primera persona plural del imperativo de mettre («poner»): expresa una propuesta conjunta, «pongamos». La misma forma también puede ser presente de indicativo («ponemos»), pero en esta oración funciona como imperativo porque propone una acción compartida. Ejemplo: Mettons les livres ici. = «Pongamos los libros aquí.» paquet significa «paquete» y es un sustantivo masculino singular. Su plural es paquets; el artículo también cambia: un paquet («un paquete»), des paquets («unos paquetes»). En esta oración, un presenta un paquete sin afirmar por sí solo una cantidad numérica específica. dans introduce el lugar interior o el espacio en el que se coloca algo. Aquí equivale a «en» o «dentro de». Ejemplo: Le livre est dans le sac. = «El libro está dentro de la bolsa.» chariot significa «carrito» y es un sustantivo masculino singular. Con el artículo definido aparece como le chariot, «el carrito». El artículo le presenta aquí un carrito identificado como definido en el contexto, mientras que un paquet presenta el paquete. En conjunto, Mettons un paquet dans le chariot se construye como «pongamos + un paquete + dentro de/en + el carrito». Por tanto, la oración completa significa: «Metamos un paquete en el carrito». La forma Mettons incluye al hablante y a otras personas como participantes de la acción propuesta.

7. Après ça, il nous faut seulement du lait.

   Después de eso, solo necesitamos leche.

   Après ça

   después de eso

   il nous faut

   necesitamos / nos hace falta

   seulement

   solo

   lait

   leche

   Explicación detallada

   Après ça sitúa la acción después de algo ya mencionado: après significa «después de» y ça es una forma usual de «eso/esto» en el habla. Ejemplo: Après le travail, je rentre. = «Después del trabajo, vuelvo a casa». Aquí ça retoma una situación previa, sin especificar por sí solo cuál es. il nous faut es una construcción impersonal para expresar necesidad: «nos hace falta» o «necesitamos». faut es la forma de presente de falloir que aparece con il; en esta construcción, il no designa a una persona concreta. nous indica quién experimenta la necesidad o para quién hace falta algo. La estructura reutilizable es il me/te/lui/nous/vous/leur faut + cosa: Il me faut un stylo. = «Necesito un bolígrafo». No debe confundirse aquí con nous avons besoin de, otra manera frecuente de expresar «necesitamos». seulement limita la cantidad o el contenido de la necesidad y significa «solo». Modifica el conjunto de lo que hace falta; la idea es que no hace falta nada más dentro de este contexto. Ejemplo: Il nous faut seulement deux billets. = «Solo necesitamos dos billetes». lait es el sustantivo «leche». En du lait, du es el artículo partitivo: presenta una cantidad no especificada de una sustancia, no afirma por sí mismo un número concreto. Con otros sustantivos masculinos no contables se usa el mismo patrón, por ejemplo du pain = «pan» o «algo de pan». Si se habla de una cantidad determinada, puede aparecer una medida: un litre de lait = «un litro de leche». En conjunto, Après ça marca el momento de referencia; il nous faut expresa la necesidad del grupo que incluye a quien habla; seulement la restringe; y du lait nombra lo que hace falta en una cantidad no especificada. Por tanto, la oración completa significa: «Después de eso, solo necesitamos leche». La formulación es neutral y reutilizable en una lista de compras o al indicar qué queda por conseguir.

8. Ensuite, nous pouvons aller directement à la caisse.

   Entonces podemos ir directamente a la caja.

   Ensuite

   después; entonces

   nous pouvons

   podemos

   aller

   ir

   directement

   directamente

   caisse

   caja; caja registradora

   Explicación detallada

   Ensuite significa «después» o «entonces» y sitúa esta acción después de lo mencionado anteriormente. Es un adverbio; no cambia según la persona ni el número. Ejemplo: Ensuite, je rentre. = «Después, vuelvo a casa». En este caso introduce el siguiente paso, sin expresar por sí solo cuánto tiempo pasa. nous pouvons combina el pronombre nous («nosotros/nosotras») con pouvons, la forma de presente de pouvoir («poder») para nous. Aquí expresa posibilidad o capacidad compartida: «podemos». La conjugación útil es je peux, nous pouvons, ils peuvent; no hay que confundir pouvons con el infinitivo pouvoir. Ejemplo: Nous pouvons attendre. = «Podemos esperar». aller es el infinitivo «ir». Después de pouvoir, el verbo siguiente va en infinitivo: nous pouvons aller = «podemos ir». El infinitivo no marca aquí quién realiza la acción; esa información aparece en nous pouvons. Ejemplo: Je peux venir. = «Puedo venir». directement es el adverbio «directamente» y precisa la manera o el recorrido de aller: la acción se realiza sin desvío relevante. Está relacionado con el adjetivo direct («directo»), pero directement es la forma adverbial usada para modificar el verbo. Ejemplo: Allez directement à la sortie. = «Vayan directamente a la salida». caisse es un sustantivo femenino que aquí significa «caja», en el sentido de caja registradora o lugar donde se paga. El grupo completo à la caisse usa à («a/en») con el artículo definido femenino singular la; por eso la expresión significa «a la caja», no simplemente «caja» como objeto aislado. Ejemplo: La caisse est ouverte. = «La caja está abierta». La estructura completa es Ensuite + nous pouvons + aller + directement + à la caisse: «Entonces/después, podemos ir directamente a la caja». Ensuite conecta este paso con el anterior; nous pouvons aller presenta una posibilidad compartida; directement indica cómo se hace el desplazamiento; y à la caisse indica el destino.