Sobre esta lección
Con Pedir ayuda en una tienda, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.
Diálogo
A
Excusez-moi, où est le rayon de papeterie ?
Eksküse-mua, u e le reyón de papetrí? Disculpe, ¿dónde está la sección de papelería?
B
Il est après le présentoir des cahiers, à droite.
Il e apré le prezantuar de kaye, a druat. Está después del expositor de cuadernos, a la derecha.
A
Je cherche des chemises bleues.
Zhe shersh de shemiz blö. Busco carpetas azules.
B
Je vais vérifier s’il en reste.
Zhe ve verifié sil an rest. Voy a comprobar si todavía quedan.
A
Est-ce qu’il y en a en stock aujourd’hui ?
Es kil i an a an stok ozhurdüi? ¿Hay algunas disponibles hoy?
B
Nous en avons quelques-unes dans la réserve.
Nu zan navón kelk-ün dan la rezerve. Tenemos algunas en la trastienda.
A
Pourriez-vous m’apporter un paquet ?
Purié-vu maporté an paké? ¿Podría traerme un paquete?
B
Je vais vous apporter un paquet.
Zhe ve vu zaporté an paké. Le traeré un paquete.
B
Attendez près de ce présentoir.
Atandé pre de se prezantuar. Espere cerca de este expositor.Palabra por palabra
Excusez-moi
«Excusez-moi» significa «disculpe» y se usa aquí para llamar la atención antes de hacer una pregunta en una tienda. Es una expresión fija formada por «Excusez», dirigido cortésmente a la otra persona, y «moi», que significa «a mí». Un cliente puede usar «Excusez-moi» para iniciar otra petición cortés.
où
«où» significa «dónde» y pregunta por la ubicación de la sección. Aparece al principio de «où est le rayon de papeterie ?». Se reutiliza para preguntar por la ubicación de un lugar o de un objeto.
est
«est» expresa «está» en «où est le rayon de papeterie ?», donde se pregunta por la ubicación del pasillo. Se combina con un lugar o una cosa localizada, como «où est… ?» para preguntar dónde está algo.
le
«le» significa «el» y acompaña a «rayon» en «le rayon de papeterie». Se usa delante de un nombre masculino singular cuando se habla de un elemento determinado, como una sección concreta de la tienda.
rayon
«rayon» significa «sección» o «pasillo» de una tienda en «le rayon de papeterie». En este contexto identifica la zona donde se venden artículos de papelería. Una forma reutilizable es «le rayon de…» para preguntar o hablar de una sección comercial.
de
«de» relaciona «rayon» con «papeterie» en «le rayon de papeterie» y puede entenderse como «de». Aquí indica de qué tipo es la sección. Se reutiliza para nombrar una sección mediante «le rayon de» seguido de una categoría.
papeterie
«papeterie» significa «papelería» en «le rayon de papeterie» y designa la categoría de productos de esa sección. Se usa después de «rayon de» para especificar el tipo de artículos que se buscan.
Il
«Il» significa «él», pero en «Il est après le présentoir des cahiers» retoma «le rayon» y permite seguir hablando de su ubicación. Como «rayon» es masculino, se utiliza esta forma. Se puede reutilizar para referirse a un lugar o elemento masculino ya mencionado.
après
«après» significa «después de» y sitúa el pasillo más allá del expositor en «après le présentoir des cahiers». Se combina aquí con «le présentoir des cahiers» para indicar un punto de referencia en una tienda.
présentoir
«présentoir» significa «expositor» y designa el mueble donde están colocados los cuadernos. En «le présentoir des cahiers» funciona como punto de referencia para dar indicaciones. Se puede usar para señalar dónde se encuentra un producto dentro de una tienda.
des
«des» significa «de los» en «le présentoir des cahiers» y relaciona el expositor con los cuadernos que contiene o presenta. Se usa delante de un nombre plural dentro de una relación de pertenencia o identificación.
cahiers
«cahiers» significa «cuadernos» en «le présentoir des cahiers». Identifica los artículos del expositor que sirven como referencia para orientarse. Se reutiliza para hablar de varios cuadernos en una tienda o en otro contexto de estudio.
à
«à» forma parte de «à droite», que indica la dirección «a la derecha». Aquí no señala un destino independiente, sino la posición en la que se encuentra el pasillo. «à droite» es una expresión reutilizable para dar indicaciones.
droite
«droite» significa «derecha» en «à droite» y completa la indicación de ubicación del pasillo. Se usa después de «à» para señalar el lado derecho. En una indicación, «à droite» sirve para decir que algo está o queda a la derecha.
Je
«Je» significa «yo» y presenta a la persona que dice «Je cherche des chemises bleues». Se usa antes del verbo para indicar quién busca las carpetas. Un patrón frecuente es «Je cherche…» seguido del objeto que se desea encontrar.
cherche
«cherche» expresa «busco» en «Je cherche des chemises bleues». Indica que la persona intenta encontrar un artículo en la tienda. Se reutiliza en «Je cherche» seguido de un objeto, un lugar o una persona.
chemises
«chemises» significa «carpetas» en «Je cherche des chemises bleues». Es el artículo que el cliente quiere encontrar, y «bleues» especifica su color. Se puede reutilizar para pedir o buscar varias carpetas en una papelería.
bleues
«bleues» significa «azules» y describe las carpetas en «des chemises bleues». Su forma aparece coordinada con el nombre femenino plural «chemises». Se reutiliza después de un nombre para indicar que varios objetos son azules.
vais
«vais» significa «voy» en «Je vais vérifier s’il en reste» y en «Je vais vous apporter un paquet». Con «je vais» y un infinitivo indica una acción que la persona va a realizar próximamente. El patrón reutilizable es «Je vais» seguido de un infinitivo, como en una promesa o una acción inmediata.
vérifier
«vérifier» significa «comprobar» en «Je vais vérifier s’il en reste». Nombra la acción que el empleado realizará para confirmar si quedan carpetas. Se reutiliza después de «Je vais» para indicar que se va a revisar una disponibilidad o una información.
s’il
«s’il en reste» introduce la pregunta indirecta sobre si quedan carpetas. La forma «s’il» combina «si» y «il», y aquí «il» participa en la expresión que pregunta por la existencia de artículos restantes. Se reutiliza «vérifier s’il…» para decir que se va a comprobar si algo ocurre o está disponible.
en
En «s’il en reste», «en» retoma las carpetas mencionadas y significa «de ellas» o «de esos artículos». Evita repetir «des chemises» después de «reste». Se reutiliza para referirse a una cantidad de algo ya mencionado, como en «il en reste».
reste
«reste» expresa «queda» en «s’il en reste» y se refiere a las carpetas que aún pueden estar disponibles. Su sentido depende de «en»: juntos indican que todavía queda alguna cantidad de esos artículos. Se reutiliza en «il en reste» para preguntar o informar sobre existencias restantes.
Est-ce
«Est-ce» forma parte de «Est-ce qu’il y en a en stock aujourd’hui ?», una estructura para convertir la frase en una pregunta clara. No se traduce aquí palabra por palabra como una afirmación independiente: junto con «que» introduce la pregunta. Se reutiliza en «Est-ce que… ?» para formular preguntas de manera habitual.
qu’il
«qu’il» introduce la proposición «il y en a en stock aujourd’hui» dentro de la pregunta «Est-ce qu’il y en a… ?». Combina «que» y «il» delante de una vocal. Se reutiliza «Est-ce qu’il… ?» para preguntar si una situación o una acción se cumple.
y
En «il y en a», «y» participa en la expresión que significa «hay» y señala la existencia de algo en el contexto. Aquí se combina con «en» para referirse a las carpetas disponibles. El patrón «il y a» se reutiliza para decir que algo existe o está presente en un lugar o situación.
a
En «il y en a en stock aujourd’hui», «a» forma parte de la expresión «il y en a», que significa «hay» artículos disponibles. No expresa por sí solo toda la idea de existencia; la construcción completa incluye «il y en a». Se reutiliza «il y a» o «il y en a» para hablar de algo que está disponible o presente.
stock
«stock» significa «existencias disponibles» en «en stock». La expresión indica que las carpetas están disponibles para la venta en ese momento. Se puede reutilizar «être en stock» o «il y en a en stock» al hablar de productos disponibles en una tienda.
aujourd’hui
«aujourd’hui» significa «hoy» y limita la pregunta a la disponibilidad actual: «en stock aujourd’hui». Se usa para situar una acción o una situación en el día presente. Puede colocarse al final de una pregunta sobre la disponibilidad de un producto.
Nous
«Nous» significa «nosotros» y en «Nous en avons quelques-unes» se refiere al personal de la tienda. Presenta quién tiene las carpetas disponibles. Se reutiliza para hablar en nombre de un grupo, una empresa o una tienda.
avons
«avons» expresa «tenemos» en «Nous en avons quelques-unes». Junto con «en» retoma las carpetas y comunica que la tienda dispone de algunas. Se reutiliza «Nous avons» seguido de un producto, una cantidad o una característica para informar de lo que ofrece una tienda.
quelques-unes
«quelques-unes» significa «algunas» y se refiere aquí a algunas carpetas. Sustituye la repetición de «chemises» y conserva la idea de una cantidad pequeña o no especificada. Se reutiliza después de un verbo como «avoir» para indicar que se dispone de algunas unidades de algo ya mencionado.
dans
«dans» significa «en» o «dentro de» y sitúa las carpetas en «dans la réserve». Indica que están dentro del espacio de almacenamiento de la tienda. Se reutiliza «dans» seguido de un lugar para señalar dónde está algo.
la
«la» significa «la» y acompaña a «réserve» en «la réserve». Presenta la trastienda como un lugar determinado de la tienda. Se reutiliza delante de un nombre femenino singular conocido o específico.
réserve
«réserve» significa «trastienda» o «almacén» en «dans la réserve». Designa el espacio donde la tienda guarda productos que no están en la zona de venta. Se puede reutilizar para indicar que un artículo está «dans la réserve».
Pourriez-vous
«Pourriez-vous m’apporter un paquet ?» significa «¿Podría traerme un paquete?» y formula una petición cortés. La expresión combina «Pourriez», que introduce la posibilidad de realizar la acción, y «vous», que se dirige respetuosamente a la otra persona. Se reutiliza «Pourriez-vous» seguido de un infinitivo para pedir ayuda o un servicio.
m’apporter
«m’apporter» significa «traerme» en «Pourriez-vous m’apporter un paquet ?». Combina «m’», que indica «a mí», con «apporter», que expresa traer algo hacia la persona o el lugar relevante. Se reutiliza «m’apporter» seguido de un objeto cuando se pide que alguien traiga algo para quien habla.
un
«un» significa «un» y acompaña a «paquet» en «un paquet». Presenta un paquete concreto, sin especificar cuál. Se reutiliza delante de un nombre masculino singular cuando se pide o menciona una unidad.
paquet
«paquet» significa «paquete» en «un paquet». Aquí designa la unidad de carpetas que el cliente pide que le traigan. Se reutiliza para pedir una cantidad empaquetada de un producto en una tienda.
vous
«vous» se usa como forma cortés para dirigirse a la otra persona en «Pourriez-vous». En «Je vais vous apporter un paquet», indica que el paquete se traerá para esa persona. Se reutiliza para hablar respetuosamente con un cliente, empleado o interlocutor.
Attendez
«Attendez» significa «espere» en «Attendez près de ce présentoir» y sirve para pedir al cliente que permanezca allí. La forma aparece en una instrucción cortés dentro de la interacción de la tienda. Se reutiliza para pedir que alguien espere, seguida de una indicación de lugar o de tiempo.
près
«près» significa «cerca de» en «près de ce présentoir». Introduce el punto de referencia junto al que debe esperar el cliente. Se reutiliza en la expresión «près de» seguida de un lugar, una persona u otro objeto.
ce
«ce» significa «este» y acompaña a «présentoir» en «ce présentoir», señalando un expositor concreto cercano. Se usa delante de un nombre masculino singular para identificar algo determinado en la situación. Se reutiliza para señalar un objeto específico que está presente o visible.
Puntos Gramaticales
nom + adjectif : chemises bleues
chemises bleues
shemiz blöcarpetas azules
En francés, el adjetivo suele ir después del sustantivo y concuerda en género y número: bleu → bleues.
quelques-unes
quelques-unes
kelk-ünalgunas
quelques-unes es un pronombre femenino plural; sustituye a varios sustantivos femeninos y evita repetirlos.
Vocabulario Francés
à droite
Frase
a druat
a la derecha
à droite
après
Preposición
apré
después de
après le présentoir
bleu
Adjetivo
blö
azul
bleues
des chemises bleues
cahier
Sustantivo
kaye
cuaderno
cahiers
le présentoir des cahiers
chemise
Sustantivo
shemiz
carpeta
chemises
des chemises bleues
chercher
Verbo
shershé
buscar
cherche
Je cherche des chemises bleues
excuser
Verbo
eksküse
disculpar
Excusez-moi
Excusez-moi
où
Adverbio
u
dónde
où est le rayon de papeterie
papeterie
Sustantivo
papetrí
papelería
le rayon de papeterie
présentoir
Sustantivo
prezantuar
expositor
le présentoir des cahiers
rayon
Sustantivo
reyón
sección
le rayon de papeterie
vérifier
Verbo
verifié
comprobar
Je vais vérifier
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Busco carpetas azules.
Ver Respuesta
Je cherche des chemises bleues.Voy a comprobar si todavía quedan.
Ver Respuesta
Je vais vérifier s’il en reste.¿Podría traerme un paquete?
Ver Respuesta
Pourriez-vous m’apporter un paquet ?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
buscar
Ver Respuesta
cherchesección
Ver Respuesta
rayondespués de
Ver Respuesta
aprèscuaderno