Pagar y separar los artículos en bolsas | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Cette caisse est ouverte maintenant ?

   ¿Esta caja está abierta ahora?

   Cette

   esta

   caisse

   caja

   ouverte

   abierta

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   Cette es el determinante demostrativo femenino singular: acompaña a un sustantivo femenino singular, como caisse. Sus contrastes útiles son ce (masculino singular), cet (masculino singular delante de sonido vocálico) y ces (plural). Aquí significa «esta»; la forma no identifica por sí sola a qué caja se refiere fuera del contexto. caisse es un sustantivo femenino que significa «caja»; en este contexto, relacionado con artículos que se pueden colocar allí, se entiende naturalmente como una caja o puesto de pago. Su género léxico es femenino, por eso el determinante es cette y el adjetivo aparece en femenino. est es la forma de tercera persona singular del presente de être, «ser/estar». Con un adjetivo de estado, como ouverte, se traduce aquí por «está». Ejemplo: La porte est ouverte. — «La puerta está abierta». ouverte describe el estado de la caja: «abierta». Es la forma femenina singular de ouvert, relacionada con el verbo ouvrir («abrir»). El adjetivo concuerda con caisse; por eso aparece ouverte, no ouvert. Ejemplo: La fenêtre est ouverte. — «La ventana está abierta». maintenant es un adverbio temporal que significa «ahora» y sitúa el estado en el momento actual. Ejemplo: Le magasin est ouvert maintenant. — «La tienda está abierta ahora». La estructura Cette caisse est ouverte combina el demostrativo, el sustantivo y être con el adjetivo: «Esta caja está abierta». maintenant añade el momento: «ahora». La entonación interrogativa y el signo final convierten la afirmación en una pregunta: Cette caisse est ouverte maintenant ? = «¿Esta caja está abierta ahora?». En conjunto, se pregunta si esa caja está abierta en este momento.

2. Vous pouvez poser vos articles ici.

   Puede poner sus artículos aquí.

   Vous pouvez

   puede

   poser

   poner o dejar

   vos

   sus

   articles

   artículos

   ici

   aquí

   Explicación detallada

   Vous pouvez combina vous con pouvez, la forma del presente de pouvoir para vous. En la lectura fijada por la traducción, vous se dirige formalmente a una sola persona y pouvez expresa que puede hacerlo. La construcción reutilizable es Vous pouvez + infinitivo: «Puede + verbo». poser es un infinitivo y aquí significa colocar o dejar algo en un lugar. Después de pouvoir, el verbo siguiente va en infinitivo: Vous pouvez poser... = «Puede colocar/dejar...». La forma conjugada pertenece a pouvez, no a poser. Ejemplo reutilizable: Vous pouvez entrer. = «Puede entrar.» vos es un posesivo que aquí significa «sus» y acompaña a articles. Concuerda con el sustantivo poseído en número: votre article significa «su artículo» y vos articles, «sus artículos». En esta lectura formal singular, vos no cambia porque la persona a la que se habla sea una sola; su forma depende del número de los objetos poseídos. articles es el plural de article. En este contexto designa artículos o productos, no la palabra gramatical «artículo». El singular es un article y el plural es des articles; la -s escrita en articles marca aquí el plural. ici es un adverbio de lugar que significa «aquí», es decir, en el lugar señalado por la situación. No cambia por género ni por número. Un contraste habitual es ici («aquí») frente a là («ahí/allí»). En conjunto, Vous pouvez expresa que la persona puede realizar la acción, poser aporta la acción de colocar o dejar, vos articles identifica lo que se coloca y ici indica el lugar. Por tanto, Vous pouvez poser vos articles ici. significa «Puede poner o dejar sus artículos aquí». Aquí vous se interpreta, conforme a la traducción fijada, como trato formal a una sola persona.

3. Est-ce que je dois utiliser l'écran pour payer ?

   ¿Debo usar la pantalla para pagar?

   Est-ce que

   ¿...?

   je dois

   debo

   utiliser

   usar

   l'écran

   la pantalla

   payer

   pagar

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa de respuesta sí/no. Es una construcción fija que permite conservar el orden normal de la oración, sin invertir el sujeto y el verbo. Ejemplo: Est-ce que tu dois partir ? = «¿Tienes que irte?». Aquí no aporta por sí sola el significado de obligación; convierte la afirmación en pregunta. je dois contiene dois, la forma de primera persona singular del presente de devoir («deber», «tener que»). En esta oración expresa la obligación o necesidad que el hablante pregunta si tiene. El infinitivo que sigue indica qué acción es necesaria: Je dois attendre. = «Tengo que esperar». No hay que confundir dois con doit, que se usa con una tercera persona singular: Il doit attendre. = «Él tiene que esperar». utiliser es un infinitivo y significa «usar». Después de devoir, el verbo principal permanece en infinitivo: je dois utiliser, no una forma personal adicional. Ejemplo: Je dois utiliser cette carte. = «Tengo que usar esta tarjeta». l'écran significa «la pantalla». écran es un sustantivo masculino; en singular, el artículo definido le se reduce a l' delante de una palabra que empieza por sonido vocálico: le écran no es la forma usada, sino l'écran. En plural aparece les écrans. Ejemplo: L'écran est allumé. = «La pantalla está encendida». payer es el infinitivo «pagar». La secuencia pour + infinitivo expresa finalidad: pour payer = «para pagar». Ejemplo: J'utilise ma carte pour payer. = «Uso mi tarjeta para pagar». Aquí payer nombra la finalidad de usar la pantalla. En conjunto, Est-ce que marca la pregunta; je dois utiliser pregunta si el hablante tiene que usar algo; l'écran identifica ese objeto; y pour payer indica el propósito. Por eso toda la oración significa: «¿Debo usar la pantalla para pagar?». La estructura reutilizable es Est-ce que + sujeto + devoir + infinitivo + ... ?, y para expresar la finalidad puede añadirse pour + infinitivo.

4. Utilisez l'écran à votre droite.

   Use la pantalla a su derecha.

   Utilisez

   use

   l'écran

   the screen

   à votre droite

   on your right

   Explicación detallada

   Utilisez es la forma de imperativo de utiliser para vous. Aquí funciona como una instrucción: “use”. La misma forma sirve para dirigirse a una persona con vous o a varias personas; el contexto no obliga a elegir entre esos dos valores. Compárese utiliser (infinitivo), utilisez (imperativo o presente con vous) y utilise (imperativo informal singular). l’écran significa “la pantalla”. El sustantivo es écran, masculino; l’ es la forma del artículo definido que aparece delante de una palabra que empieza por vocal. No es un artículo indefinido ni expresa una cantidad. En francés también se dice un écran para “una pantalla”. à votre droite significa “a su derecha” o “a vuestra derecha”, según el valor de vous. droite nombra el lado derecho y se opone a gauche (“izquierda”). En esta expresión, votre es el posesivo correspondiente a vous; su forma no distingue si vous se refiere a una persona o a varias. à introduce la ubicación relativa. La estructura reutilizable es Utilisez + [objeto] + à votre droite: el imperativo indica qué hacer, l’écran indica qué usar y à votre droite sitúa la pantalla. Juntos producen: “Use la pantalla a su derecha.”

5. Le sac semble trop plein.

   La bolsa parece demasiado llena.

   sac

   bolsa

   semble

   parece

   trop

   demasiado

   plein

   lleno

   Explicación detallada

   sac significa «bolsa». Es un sustantivo masculino; por eso aparece con le en le sac. Su plural escrito es sacs. Ejemplo: un sac lourd = «una bolsa pesada». semble significa «parece» aquí. Es la forma de tercera persona singular del presente de sembler, usada con un sujeto singular como le sac. Ejemplo: La porte semble ouverte. = «La puerta parece abierta». Sembler presenta una apariencia o impresión. trop significa «demasiado». Es un adverbio de grado y no cambia según el género o el número del sustantivo. Con un adjetivo expresa un grado excesivo: trop lourd = «demasiado pesado». plein significa «lleno» aquí. Es la forma masculina singular del adjetivo, concordante con sac. La forma femenina singular es pleine, como en une boîte pleine = «una caja llena»; el plural masculino es pleins y el plural femenino, pleines. En conjunto, Le sac establece «la bolsa» como sujeto, semble indica apariencia, y trop plein la describe como llena en un grado excesivo. Por eso Le sac semble trop plein. significa «La bolsa parece demasiado llena». Un patrón reutilizable es Le/La [sustantivo] semble trop [adjetivo], ajustando el artículo y la concordancia del adjetivo al sustantivo.

6. Je peux mettre l'article lourd dans un autre sac.

   Puedo pasar el artículo pesado a otra bolsa.

   Je peux

   puedo

   mettre

   pasar o poner

   l'article

   el artículo

   lourd

   pesado

   autre

   otra

   sac

   bolsa

   Explicación detallada

   Je peux significa «puedo». peux es la forma de pouvoir para je en presente; expresa capacidad o posibilidad. Contrasta, por ejemplo, con je veux («quiero»), que expresa voluntad y no capacidad. mettre significa aquí «pasar» o «poner» algo dentro de otro recipiente. Es un infinitivo que aparece después de peux: je peux mettre... = «puedo poner/pasar...». El verbo mettre también se usa para colocar algo en un lugar: Je peux mettre le livre sur la table. = «Puedo poner el libro sobre la mesa». l'article significa «el artículo». article es un sustantivo masculino singular; l' es la forma del artículo definido le delante de una palabra que empieza por vocal. En plural aparece les articles, como en el contexto siguiente. lourd significa «pesado» en este caso. Es un adjetivo masculino singular que concuerda con article, también masculino singular. Sus formas útiles son lourd (masculino singular), lourde (femenino singular), lourds (masculino plural) y lourdes (femenino plural): une boîte lourde = «una caja pesada». autre significa «otra» en un autre sac. Es un adjetivo que indica una entidad diferente o adicional. En singular tiene la misma forma con sustantivos masculinos y femeninos: un autre sac, une autre boîte; en plural aparece autres. sac significa «bolsa» aquí. Es un sustantivo masculino singular, por eso aparece con un: un sac. En plural es des sacs. La estructura completa es Je peux + infinitivo + objeto + destino: Je peux mettre l'article lourd dans un autre sac. La preposición dans introduce el recipiente o lugar de destino, un autre sac («otra bolsa»). Así, el sentido completo es «Puedo pasar el artículo pesado a otra bolsa».

7. Mettez les articles en verre dans un sac séparé, s'il vous plaît.

   Por favor, ponga los artículos de vidrio en una bolsa aparte.

   Mettez

   ponga

   articles

   artículos

   verre

   vidrio

   sac

   bolsa

   séparé

   separado; aparte

   s'il vous plaît

   por favor

   Explicación detallada

   Mettez corresponde aquí a mettre («poner»), en imperativo. La forma mettez es la del imperativo para vous: puede dirigirse a varias personas o a una sola persona en un trato formal. Ejemplo: Mettez le livre ici. — «Ponga el libro aquí» o «Pongan el libro aquí», según el destinatario. articles es el sustantivo «artículos» en plural; su singular es article. En esta oración designa los objetos que deben colocarse, sin especificar cuáles son. verre significa «vidrio» y aparece dentro de en verre. Esta construcción indica el material: un verre en verre sería «un vaso de vidrio»; aquí articles en verre significa «artículos de vidrio». Verre no cambia de forma por concordancia en esta expresión de material. sac es el sustantivo «bolsa» en singular; su plural es sacs. El grupo un sac significa «una bolsa». El artículo indefinido un presenta un objeto singular, pero por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. séparé es el adjetivo «separado» o «aparte». Aquí concuerda con sac, que es masculino singular; por eso aparece como séparé. Su forma femenina singular es séparée, y el plural masculino es séparés. En un sac séparé, el adjetivo describe la bolsa, no los artículos. s'il vous plaît es una fórmula cortés equivalente a «por favor». En esta petición suaviza el imperativo Mettez; no modifica qué objetos se colocan ni dónde. La estructura central es Mettez + objeto + lugar: Mettez les articles en verre («Ponga los artículos de vidrio») y dans un sac séparé («en una bolsa aparte»). dans introduce el lugar o recipiente en el que se colocan los objetos. En conjunto, la oración pide cortésmente que el destinatario coloque los artículos hechos de vidrio dentro de una bolsa distinta o separada.

8. Je ferai attention en les mettant dans le sac.

   Tendré cuidado al meterlos en la bolsa.

   Je

   yo

   ferai

   haré

   attention

   cuidado

   en les mettant

   al meterlos

   dans

   en / dentro de

   sac

   bolsa

   Explicación detallada

   Je es el pronombre sujeto de primera persona singular: “yo”. En francés, el pronombre sujeto normalmente aparece de forma explícita; aquí identifica a la persona que tendrá cuidado. ferai es la forma de futuro simple de faire para la primera persona singular: je ferai, “haré”. La construcción faire attention significa “tener cuidado” y no se interpreta literalmente como “hacer cuidado”. El presente correspondiente es je fais attention (“tengo cuidado”) y el futuro expresa que esto ocurrirá al realizar la acción mencionada después. attention es el sustantivo de la expresión faire attention. Para reutilizarla: Fais attention ! significa “¡Ten cuidado!”. En la oración completa, ferai attention funciona junto con faire attention, no como una afirmación independiente sobre una atención concreta. en les mettant contiene en seguido de mettant, el participio presente de mettre, con el pronombre les delante. La estructura en + participio presente expresa aquí la circunstancia temporal o simultánea “al meterlos”. Mettre significa “meter” o “poner” según el contexto; mettant no es el futuro, sino la forma usada después de en. El pronombre les es un pronombre de objeto plural y, con la traducción fija y el contexto anterior, se refiere a los artículos que se van a meter. Su forma no marca por sí sola género. dans introduce el interior o destino de algo: “en”, “dentro de” o “a”. En dans le sac, señala que la acción de meter termina dentro de la bolsa. Contrasta con sur, que normalmente indica una posición sobre una superficie. sac es un sustantivo que significa “bolsa” o “saco”. Aquí aparece con el determinante definido le: le sac, “la bolsa” en la traducción dada. El sustantivo es masculino en francés, aunque su traducción española use el femenino “bolsa”; el género gramatical no se deduce del género de la traducción. En conjunto, Je ferai attention expresa “tendré cuidado”; en les mettant añade cuándo o al hacer qué: “al meterlos”; y dans le sac indica el destino. La oración completa significa: “Tendré cuidado al meterlos en la bolsa.”