Esperar un autobús retrasado | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a bus stop, two adults talk about a delayed bus, traffic, and whether to wait for the same route..

ES → FR / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Esperar un autobús retrasado, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Excusez-moi, le bus est en retard ?

Eksküzé-muá, le bús e an retár? Disculpe, ¿el autobús está retrasado?
B

Il y a beaucoup de circulation près d'ici.

Il iá bocú də sirkülasión pre disí. Hay mucho tráfico cerca.
A

Vous savez quand il va arriver ?

Vu savé kan til va arivé? ¿Sabe cuándo llegará el autobús?
B

Il est toujours en route.

Ilé tuyúr an rut. El autobús todavía está de camino.
B

Donc, l'attente peut être plus longue.

Donk, latánt pö etr plü long. Así que la espera puede ser más larga.
A

Il y a un autre bus pour le même trajet ?

Il iá an otr bús pur le mem trayé? ¿Hay otro autobús para la misma ruta?
B

Oui, il y en a un autre, mais cette option prend plus de temps.

Wi, il yaná an otr, me set opsión pran plü də tan. Sí, hay otro, pero esa opción tarda más.
A

Je vais rester ici pour attendre ce bus.

Je vé resté isí pur atandr sə bús. Me quedaré aquí para esperar este autobús.
B

C'est probablement le mieux si vous pouvez attendre.

Se probablement le miö si vu puvé atandr. Eso probablemente sea lo mejor si puede esperar.

Palabra por palabra

Excusez-moi « Excusez-moi » significa « perdone » y sirve para llamar la atención de manera cortés. En este diálogo, « Excusez » y « moi » forman juntas la expresión dirigida a la otra persona. Puede reutilizarse al iniciar una pregunta a un desconocido, por ejemplo en « Excusez-moi, où est la gare ? » como ejemplo nuevo.
le « le » significa « el » en « le bus » y presenta un sustantivo masculino definido. Se coloca delante del nombre al hablar de un autobús concreto. Puede reutilizarse en combinaciones como « le train » o « le billet » como ejemplos nuevos.
bus « bus » significa « autobús » en « le bus est en retard ». Es el medio de transporte del que se habla en esta situación. Puede reutilizarse para preguntar « Où est le bus ? » como ejemplo nuevo.
est « est » expresa « está » en « le bus est en retard » y describe la situación del autobús. Aquí aparece con « en retard » para indicar que llega tarde. Puede reutilizarse con otra descripción, como « Le bus est ici » en un ejemplo nuevo.
en En « est en retard », « en » forma parte de la expresión que indica que algo llega tarde o está retrasado. No aporta por sí solo todo el significado de « en retard ». Esta combinación puede reutilizarse para hablar de un tren o una cita retrasada, como « Le train est en retard » en un ejemplo nuevo.
retard « retard » significa « retraso » dentro de « est en retard », que aquí equivale a « está retrasado ». La preposición « en » es necesaria en esta expresión fija. Puede reutilizarse con otros transportes, por ejemplo « Le train est en retard » como ejemplo nuevo.
Il En « Il y a beaucoup de circulation », « Il » participa en la construcción impersonal « Il y a », que significa « hay ». En esta frase introduce la existencia de mucho tráfico cerca. Puede reutilizarse con un sustantivo, como « Il y a un problème » en un ejemplo nuevo.
y En « Il y a beaucoup de circulation », « y » forma parte de « Il y a », la expresión francesa para decir « hay ». Aquí no significa « allí » de manera independiente. Puede reutilizarse delante de un grupo nominal, como « Il y a un bus » en un ejemplo nuevo.
a En « Il y a beaucoup de circulation », « a » forma parte de la construcción « Il y a », que expresa existencia: « hay ». No debe interpretarse por separado como el significado completo de la frase. Puede reutilizarse en « Il y a une autre option » como ejemplo nuevo.
beaucoup « beaucoup » significa « mucho » en « beaucoup de circulation » y expresa una cantidad grande. Delante de un sustantivo, aparece aquí con « de ». Puede reutilizarse en « beaucoup de temps » como ejemplo nuevo.
de En « beaucoup de circulation », « de » conecta « beaucoup » con aquello cuya cantidad se expresa. La combinación completa significa « mucho tráfico ». Puede reutilizarse después de una expresión de cantidad, como « beaucoup de temps » en un ejemplo nuevo.
circulation « circulation » significa « tráfico » o « circulación » en « beaucoup de circulation ». Aquí se refiere al movimiento de vehículos que causa retraso cerca de la parada. Puede reutilizarse para hablar de tráfico en una zona, como « La circulation est dense » en un ejemplo nuevo.
près « près » significa « cerca » en « près d'ici » y sitúa el tráfico a poca distancia del lugar actual. En esta expresión necesita el complemento introducido por « de ». Puede reutilizarse en « près de la gare » como ejemplo nuevo.
d'ici « d'ici » significa « de aquí » en « près d'ici », por lo que la expresión completa significa « cerca de aquí ». Señala el lugar desde el que se calcula la distancia. Puede reutilizarse en « loin d'ici » como ejemplo nuevo.
Vous « Vous » significa « usted » o « ustedes » en « Vous savez quand il va arriver ? ». Aquí se dirige cortésmente a una persona adulta en la parada. Puede reutilizarse como sujeto en una pregunta, por ejemplo « Vous attendez le bus ? » como ejemplo nuevo.
savez « savez » significa « sabe » en « Vous savez quand il va arriver ? ». Aquí introduce una pregunta sobre si la otra persona conoce la hora de llegada. Puede reutilizarse con « si » o con « quand », como en « Vous savez si le bus arrive ? » en un ejemplo nuevo.
quand « quand » significa « cuándo » en « quand il va arriver » e introduce la información temporal que se quiere conocer. Aquí pregunta por el momento de llegada del autobús. Puede reutilizarse para preguntar « quand » ocurre otra acción, como « Vous savez quand il part ? » en un ejemplo nuevo.
va « va » forma con « arriver » la expresión « va arriver », que indica una llegada futura. En « il va arriver », el sujeto es el autobús mencionado antes. Puede reutilizarse con otro infinitivo, como « Il va partir » en un ejemplo nuevo.
arriver « arriver » significa « llegar » en « il va arriver ». Aparece después de « va » para expresar que la llegada ocurrirá más adelante. Puede reutilizarse en la construcción « Le train va arriver » como ejemplo nuevo.
toujours « toujours » significa « todavía » en « Il est toujours en route » y señala que la situación continúa. Aquí indica que el autobús sigue de camino y aún no ha llegado. Puede reutilizarse con una situación que continúa, como « Il est toujours fermé » en un ejemplo nuevo.
route « route » significa « camino » en la expresión « en route », que aquí equivale a « de camino ». Con « toujours », « Il est toujours en route » indica que el autobús sigue desplazándose hacia la parada. Puede reutilizarse en « Nous sommes en route » como ejemplo nuevo.
Donc « Donc » significa « entonces » o « por eso » y conecta la información sobre el trayecto con la consecuencia expresada después. En « Donc, l'attente peut être plus longue », introduce la conclusión de que habrá que esperar más. Puede reutilizarse al presentar una conclusión, como « Donc, on attend ici » en un ejemplo nuevo.
l'attente « l'attente » significa « la espera » y nombra el tiempo que se pasa esperando el autobús. La forma « l' » aparece delante de « attente » en « l'attente peut être plus longue ». Puede reutilizarse para hablar de una espera en « L'attente est longue » como ejemplo nuevo.
peut « peut » expresa « puede » en « l'attente peut être plus longue » y presenta una posibilidad, no una certeza. Aquí indica que la espera quizá dure más. Puede reutilizarse delante de un infinitivo, como « Le bus peut arriver » en un ejemplo nuevo.
plus « plus » significa « más » en « plus longue » y aumenta la duración comparada de la espera. Aquí modifica a « longue » dentro de la expresión « peut être plus longue ». Puede reutilizarse antes de un adjetivo, como « plus rapide » en un ejemplo nuevo.
longue « longue » significa « larga » en « l'attente peut être plus longue » y describe una espera de mayor duración. Aparece junto a « plus » para expresar comparación. Puede reutilizarse para describir otra duración, como « une pause longue » en un ejemplo nuevo.
un « un » significa « un » en « un autre bus » y presenta un autobús no especificado previamente como una posibilidad adicional. Se coloca delante de « autre bus ». Puede reutilizarse en « un autre trajet » como ejemplo nuevo.
autre « autre » significa « otro » en « un autre bus » y señala una alternativa distinta del autobús que se está esperando. Aquí modifica directamente a « bus ». Puede reutilizarse para proponer otra opción, como « une autre route » en un ejemplo nuevo.
pour « pour » significa « para » en « pour le même trajet » y relaciona el autobús alternativo con el recorrido que se quiere hacer. Aquí introduce el trayecto de destino. Puede reutilizarse con un destino o propósito, como « un bus pour Paris » en un ejemplo nuevo.
même « même » significa « mismo » en « le même trajet » y muestra que se trata del recorrido idéntico al mencionado. Aparece delante de « trajet ». Puede reutilizarse para confirmar una coincidencia, como « la même ligne » en un ejemplo nuevo.
trajet « trajet » significa « trayecto » o « recorrido » en « le même trajet ». Aquí se refiere al recorrido que debe hacer el autobús. Puede reutilizarse después de « pour », como en « un bus pour le même trajet » en un ejemplo nuevo.
Oui « Oui » significa « sí » y confirma que existe otro autobús para el mismo recorrido. En « Oui, il y en a un autre », responde afirmativamente a la pregunta anterior. Puede reutilizarse como respuesta breve a una pregunta cerrada.
mais « mais » significa « pero » y contrapone la existencia del otro autobús con su desventaja. En « mais cette option prend plus de temps », introduce la información de que tarda más. Puede reutilizarse para presentar una limitación, como « Oui, mais c'est loin » en un ejemplo nuevo.
cette « cette » significa « esta » en « cette option » y señala la opción alternativa que se acaba de mencionar. Aquí acompaña a « option ». Puede reutilizarse delante de otro sustantivo, como « cette route » en un ejemplo nuevo.
option « option » significa « opción » en « cette option prend plus de temps ». Se refiere al autobús alternativo considerado por las dos personas. Puede reutilizarse para comparar posibilidades, como « C'est une bonne option » en un ejemplo nuevo.
prend « prend » significa « tarda » en « cette option prend plus de temps », es decir, esa alternativa requiere más tiempo. Aquí se usa con « plus de temps » para expresar la duración necesaria. Puede reutilizarse con un complemento de tiempo, como « Le trajet prend une heure » en un ejemplo nuevo.
temps « temps » significa « tiempo » en « prend plus de temps » y se refiere a la duración necesaria para el trayecto. La expresión completa indica que la opción alternativa requiere más tiempo. Puede reutilizarse en « Ça prend du temps » como ejemplo nuevo.
Je « Je » significa « yo » en « Je vais rester ici » y señala a la persona que toma la decisión. Aparece como sujeto de la acción futura expresada en la frase. Puede reutilizarse delante de un verbo, como « Je reste ici » en un ejemplo nuevo.
vais « vais » forma con « rester » la expresión « Je vais rester », que indica una decisión o acción futura próxima. Aquí la persona anuncia que permanecerá en la parada. Puede reutilizarse con otro infinitivo, como « Je vais attendre » en un ejemplo nuevo.
rester « rester » significa « quedarse » o « permanecer » en « Je vais rester ici ». Indica que la persona no se irá de la parada y continuará allí. Puede reutilizarse con un lugar, como « Je vais rester à la maison » en un ejemplo nuevo.
ici « ici » significa « aquí » en « rester ici » y señala la parada o el lugar donde está la persona. Completa la indicación del lugar de permanencia. Puede reutilizarse para señalar el lugar actual, como « Attendez ici » en un ejemplo nuevo.
attendre « attendre » significa « esperar » en « pour attendre ce bus ». Después de « pour », expresa el propósito de quedarse en ese lugar. Puede reutilizarse con un objeto directo, como « attendre le train » en un ejemplo nuevo.
ce « ce » significa « este » en « ce bus » y señala el autobús concreto que las personas están esperando. Aquí aparece delante de « bus ». Puede reutilizarse para señalar otro sustantivo masculino, como « ce train » en un ejemplo nuevo.
C'est « C'est » significa « eso es » o « es » en « C'est probablement le mieux ». Aquí presenta como la mejor opción la decisión de quedarse, según el contexto. Puede reutilizarse para valorar una opción, como « C'est une bonne idée » en un ejemplo nuevo.
probablement « probablement » significa « probablemente » y matiza « C'est probablement le mieux » como una valoración que no se presenta con certeza absoluta. Aquí indica que quedarse parece ser la mejor opción. Puede reutilizarse para expresar una probabilidad, como « Il arrive probablement bientôt » en un ejemplo nuevo.
mieux « mieux » significa « mejor » en « le mieux » y se refiere a la opción más conveniente en esta situación. La expresión completa « C'est probablement le mieux » significa que probablemente sea lo mejor. Puede reutilizarse para recomendar una acción, como « Il vaut mieux attendre » en un ejemplo nuevo.
si « si » significa « si » e introduce la condición « si vous pouvez attendre ». Aquí la recomendación depende de que la persona tenga la posibilidad de esperar. Puede reutilizarse para expresar otra condición, como « si vous avez le temps » en un ejemplo nuevo.
pouvez « pouvez » significa « puede » en « si vous pouvez attendre » y expresa la capacidad o posibilidad de esperar. Aparece después de « vous » y antes del infinitivo « attendre ». Puede reutilizarse con otro infinitivo, como « si vous pouvez venir » en un ejemplo nuevo.
moi « moi » significa « mí » y en « Excusez-moi » forma parte de una expresión cortés para llamar la atención. Aquí no funciona como una traducción aislada de toda la expresión. Puede reutilizarse en otras expresiones con pronombre tónico, como « avec moi » en un ejemplo nuevo.

Puntos Gramaticales

pouvoir + infinitif

Vous pouvez prendre l'autre option.

Vu puvé prendr lotr opsión.

Puede tomar la otra opción.

En francés, pouvoir va seguido de un infinitivo para expresar posibilidad o permiso.

plus + adjectif

Une attente plus longue.

Ün atánt plü long.

Una espera más larga.

El adjetivo longue concuerda en género y número con attente, que es femenino singular.

Vocabulario Francés

arriver Verbo
arivé llegar

il va arriver

attente Sustantivo
atánt espera

l'attente peut être plus longue

beaucoup Adverbio
bocú mucho

beaucoup de circulation

bus Sustantivo
bús autobús

le bus

circulation Sustantivo
sirkülasión tráfico

beaucoup de circulation

en retard Frase
an retár retrasado

Le bus est en retard.

en route Frase
an rut de camino

Il est toujours en route.

Excusez-moi Frase
Eksküzé-muá disculpe

Excusez-moi, le bus est en retard ?

plus longue Adjetivo
plü long más larga longue

L'attente peut être plus longue.

près d'ici Frase
pre disí cerca de aquí

Il y a beaucoup de circulation près d'ici.

savoir Verbo
savuár saber savez

Vous savez quand il va arriver ?

toujours Adverbio
tuyúr todavía

Il est toujours en route.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

El autobús todavía está de camino.

Ver RespuestaIl est toujours en route.

Así que la espera puede ser más larga.

Ver RespuestaDonc, l'attente peut être plus longue.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

todavía

Ver Respuestatoujours

saber

Ver Respuestasavez

mucho

Ver Respuestabeaucoup

tráfico

Ver Respuestacirculation