Esperar un autobús retrasado | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Excusez-moi, le bus est en retard ?

   Disculpe, ¿el autobús está retrasado?

   Excusez-moi

   disculpe / perdón

   bus

   autobús

   est en retard

   está retrasado

   Explicación detallada

   Excusez-moi es una fórmula para dirigirse cortésmente a alguien y pedir su atención; aquí equivale a «disculpe». Procede del verbo excuser («disculpar»). La forma excusez corresponde a vous, usado para tratar formalmente a una persona o para dirigirse a varias personas. Ejemplo: Excusez-moi, où est la gare ? — «Disculpe, ¿dónde está la estación?». Moi significa «a mí» y forma parte de esta expresión fija. bus significa «autobús». Es un sustantivo masculino: le bus («el autobús»). El artículo le marca aquí un sustantivo masculino singular; no expresa por sí solo una cantidad numérica. est en retard expresa que algo está retrasado o llega más tarde de lo previsto. est es una forma de être («ser/estar»), en tercera persona singular, y concuerda aquí con le bus. en retard es la construcción habitual para indicar retraso. Ejemplo: Le train est en retard. — «El tren está retrasado». Para hablar de una persona que llega tarde también puede usarse être en retard: Je suis en retard. — «Llego tarde» o «Estoy retrasado», según el contexto. En conjunto, Excusez-moi, le bus est en retard ? combina la fórmula cortés Excusez-moi con la afirmación le bus est en retard, pronunciada como pregunta. Su significado es: «Disculpe, ¿el autobús está retrasado?».

2. Il y a beaucoup de circulation près d'ici.

   Hay mucho tráfico cerca.

   Il y a

   hay

   beaucoup de

   mucho; una gran cantidad de

   circulation

   tráfico

   près d'ici

   cerca de aquí

   Explicación detallada

   Il y a es la construcción francesa impersonal para indicar que algo existe o está presente: «hay». Es una forma fija y no cambia según el número o el género de lo que se menciona. Ejemplo: Il y a un problème. = «Hay un problema». beaucoup de expresa una gran cantidad y va seguido directamente de un sustantivo: beaucoup de circulation = «mucho tráfico». de permanece igual aunque el sustantivo sea masculino o femenino; la cantidad se expresa mediante beaucoup, no mediante un artículo indefinido. Ejemplo: Il y a beaucoup de voitures. = «Hay muchos coches». circulation significa «tráfico» en este contexto, especialmente el movimiento de vehículos. Es un sustantivo femenino, pero después de beaucoup de aparece de, no una forma determinada por su género. Según el contexto, circulation también puede referirse más ampliamente a la circulación o al tránsito, pero aquí la traducción fija indica tráfico. près d'ici significa «cerca de aquí». près de es una expresión de lugar. En d'ici, de pierde su vocal final delante de ici, que empieza por vocal; este proceso se llama elisión. ici significa «aquí» y sitúa el lugar respecto del punto de referencia indicado por el intercambio. Ejemplo: Le café est près d'ici. = «El café está cerca de aquí». Juntas, las partes forman Il y a + beaucoup de circulation + près d'ici: «Hay mucho tráfico cerca de aquí». La oración presenta la existencia de una cantidad considerable de tráfico y ubica ese tráfico cerca del lugar de referencia.

3. Vous savez quand il va arriver ?

   ¿Sabe cuándo llegará el autobús?

   Vous savez

   sabe

   quand

   cuándo

   il

   el autobús

   va arriver

   va a llegar

   Explicación detallada

   Vous savez significa aquí «¿sabe usted...?». savez es la forma de savoir («saber») para vous, que puede dirigirse a una persona de manera formal o a varias personas. En una pregunta, Vous savez... ? puede introducir una pregunta indirecta, sin cambiar el orden básico de las palabras. Ejemplo: Vous savez où il est ? = «¿Sabe dónde está?». La forma savez no indica por sí sola si vous se refiere a una persona tratada formalmente o a varias. quand significa «cuándo» y pregunta por el momento de una acción. Introduce aquí la pregunta indirecta sobre la llegada. Ejemplo: Je ne sais pas quand il arrive. = «No sé cuándo llega». il es un pronombre personal de tercera persona singular con forma masculina en francés. En esta conversación, la traducción fija y el contexto identifican su referente como el autobús. El pronombre no lleva una marca que indique por sí mismo que el referente sea «autobús»; esa identificación procede del contexto proporcionado. Ejemplo: Il arrive bientôt. = «Él llega pronto» o, para un vehículo ya identificado, «Llega pronto». va arriver expresa «va a llegar». Es la construcción de futuro próximo aller en presente + infinitivo: va es la forma de tercera persona singular de aller, y arriver es el infinitivo («llegar»). El sujeto de va es il, por eso aparece va, no vont; vont corresponde a ils/elles. Ejemplo: Le train va arriver. = «El tren va a llegar». En conjunto, Vous savez pide información, quand introduce el momento buscado, il retoma al autobús y va arriver expresa su llegada próxima. La pregunta completa significa: «¿Sabe cuándo llegará el autobús?».

4. Il est toujours en route.

   El autobús todavía está de camino.

   Il est

   está

   toujours

   todavía

   en route

   de camino

   Explicación detallada

   Il est combina el pronombre sujeto il («él»; aquí, según la traducción y el contexto, el autobús) con est, la forma de tercera persona singular del presente de être («ser/estar»). En esta oración expresa un estado o situación actual: «está». La forma de être cambia según el sujeto: je suis, tu es, il/elle est. Ejemplo: Le train est en retard. = «El tren está retrasado». toujours significa aquí «todavía» y señala que la situación sigue vigente. También puede significar «siempre» en otros contextos: Elle travaille toujours ici. = «Ella todavía trabaja aquí»; Il arrive toujours tôt. = «Siempre llega temprano». En la oración fija, el sentido es «todavía». en route es una locución que significa «de camino» o «en ruta». route es un sustantivo femenino relacionado con un camino o trayecto, y en route funciona como una expresión fija para indicar que alguien o algo está en su trayecto. Puede reutilizarse con distintos sujetos: Nous sommes en route. = «Estamos de camino». En ese ejemplo, sommes es la primera persona plural de être; la locución permanece igual. Juntos, Il est + toujours + en route forman Il est toujours en route.: «El autobús todavía está de camino». El sujeto es el autobús; est expresa su estado actual, toujours indica que ese estado continúa y en route especifica que se encuentra en trayecto.

5. Donc, l'attente peut être plus longue.

   Así que la espera puede ser más larga.

   Donc

   Así que

   l'attente

   la espera

   peut être

   puede ser

   plus longue

   más larga

   Explicación detallada

   Donc introduce una conclusión o consecuencia: aquí equivale a «así que» y conecta esta afirmación con lo dicho antes. Ejemplo: Il pleut, donc je reste ici. = «Llueve, así que me quedo aquí.» l'attente significa «la espera». Es un sustantivo femenino singular; aparece con l' porque el artículo definido femenino la se elide delante de una vocal. Se relaciona con el verbo attendre («esperar»), pero attente es el sustantivo: une longue attente = «una espera larga». peut être combina peut, tercera persona singular del presente de pouvoir («poder»), con être, el infinitivo («ser/estar»). La estructura pouvoir + infinitivo expresa posibilidad o capacidad; en esta oración, la traducción fija indica posibilidad: «puede ser». Ejemplo: Le trajet peut être difficile. = «El trayecto puede ser difícil.» plus longue significa «más larga». longue es la forma femenina singular de long («largo»), y concuerda con el sustantivo femenino singular l'attente. plus + adjetivo forma el comparativo de superioridad: plus long se usa con un sustantivo masculino singular y plus longue con uno femenino singular. Ejemplo: La route est plus longue. = «La carretera es más larga.» En conjunto, Donc marca la consecuencia; l'attente es aquello cuya duración se describe; peut être expresa que esa posibilidad existe; y plus longue compara la espera con una duración de referencia no especificada. Por eso, Donc, l'attente peut être plus longue. significa «Así que la espera puede ser más larga.»

6. Il y a un autre bus pour le même trajet ?

   ¿Hay otro autobús para la misma ruta?

   Il y a

   hay

   autre

   otro

   bus

   autobús

   même

   mismo

   trajet

   ruta

   Explicación detallada

   Il y a expresa existencia: aquí significa «hay». Es una construcción fija; no se traduce palabra por palabra como una acción de «tener». Se usa con un elemento existente: Il y a un problème. = «Hay un problema». En la pregunta, la entonación ascendente convierte la afirmación en una pregunta, sin cambiar el orden de las palabras. autre significa «otro» y aquí describe a bus: se busca un autobús diferente del ya mencionado o considerado. Es un adjetivo que normalmente va antes del sustantivo en esta construcción. Su forma singular es autre tanto con sustantivos masculinos como femeninos; en plural es autres: un autre choix = «otra opción», d’autres bus = «otros autobuses». bus es el sustantivo «autobús». En francés se usa un bus en singular y des bus en plural; la forma escrita bus no cambia entre ambos números. Ejemplo: Le bus arrive. = «El autobús llega». même significa «mismo» y precisa que el trayecto es idéntico al trayecto tomado como referencia. Concuerda en número con el sustantivo: le même trajet en singular y les mêmes trajets en plural. No debe confundirse con pareil, que también puede significar «igual» o «semejante», pero no siempre tiene exactamente el mismo uso. trajet es un sustantivo masculino que significa «trayecto» o «recorrido». Su plural es trajets: un trajet court = «un trayecto corto». En pour le même trajet, pour introduce el recorrido o destino al que sirve el autobús, y le es el artículo definido masculino singular que acompaña a trajet. En conjunto, Il y a un autre bus pregunta por la existencia de otro autobús, y pour le même trajet restringe la pregunta a uno que sirva para el mismo recorrido. Por eso la oración completa significa: «¿Hay otro autobús para la misma ruta?».

7. Oui, il y en a un autre, mais cette option prend plus de temps.

   Sí, hay otro, pero esa opción tarda más.

   Oui

   sí

   il y en a

   hay

   un autre

   otro

   mais

   pero

   cette

   esa

   option

   opción

   prend

   tarda

   plus

   más

   temps

   tiempo

   Explicación detallada

   Oui confirma lo que se acaba de plantear: significa «sí». il y en a es una construcción francesa para indicar que existe o está disponible algo ya mencionado: «hay». En esta oración, il forma parte de la construcción impersonal; no identifica por sí solo a una persona. en retoma algo mencionado y evita repetirlo. El patrón reutilizable es il y a ... («hay ...») y il y en a ... («hay uno o algunos de esos»). un autre significa «otro». autre expresa diferencia respecto de uno ya mencionado y, en esta combinación, un marca el singular masculino. En el contexto dado, el elemento retomado es el autobús: un autre bus sería «otro autobús», pero bus queda omitido porque ya se entiende. La forma femenina correspondiente es une autre, por ejemplo: une autre option («otra opción»). mais introduce un contraste y significa «pero». cette significa «esta/esa» como determinante demostrativo femenino singular. Aquí se entiende como «esa» y concuerda con el sustantivo femenino singular option; no identifica por sí sola cuál es el referente. En otro contexto, el masculino singular sería ce, como en ce bus («este/ese autobús»). option significa «opción». Es un sustantivo femenino; por eso aparece cette option. Aquí designa la alternativa que se está considerando, no el autobús mencionado en la primera parte. prend es la forma de tercera persona singular del presente de prendre («tomar»). En prendre du temps, el verbo se usa con el sentido de «tardar» o «llevar tiempo»: Cette option prend du temps = «Esta opción tarda» o «Esta opción lleva tiempo». El sujeto singular cette option determina prend. plus marca comparación y significa «más». En plus de temps, compara la duración con otra posibilidad entendida. El patrón prendre plus de temps significa «tardar más»; un contraste útil es prendre moins de temps («tardar menos»). temps significa «tiempo». En plus de temps, de enlaza la cantidad comparada con el sustantivo: «más tiempo». La expresión completa prendre plus de temps no significa que la opción tome físicamente el tiempo, sino que requiere una duración mayor. En conjunto, Oui, il y en a un autre confirma que existe otro autobús de los que se están considerando. mais cette option prend plus de temps contrasta esa alternativa con otra y afirma que esa opción requiere una duración mayor. Por eso el sentido completo es: «Sí, hay otro, pero esa opción tarda más».

8. Je vais rester ici pour attendre ce bus.

   Me quedaré aquí para esperar este autobús.

   Je vais

   voy a

   rester

   quedarme; permanecer

   ici

   aquí

   attendre

   esperar

   ce

   este

   bus

   autobús

   Explicación detallada

   Je vais expresa la construcción de futuro próximo: vais es la forma de primera persona singular del verbo aller y, seguida de un infinitivo, indica que la acción tendrá lugar próximamente o está prevista. El patrón reutilizable es je vais + infinitivo: Je vais partir significa «Voy a salir». Aquí no significa simplemente «voy» en el sentido de desplazamiento, porque introduce rester. rester es el infinitivo «quedarse» o «permanecer». Después de je vais, conserva el infinitivo: Je vais rester = «Me voy a quedar». Su forma de primera persona en presente sería je reste, pero esa forma no expresa por sí sola el mismo futuro próximo. ici significa «aquí» y señala el lugar del hablante. Ejemplo: Je travaille ici = «Trabajo aquí». attendre es el infinitivo «esperar». Con pour, forma pour + infinitivo para expresar finalidad: Je reste pour apprendre = «Me quedo para aprender». En la frase dada, pour attendre explica el propósito de quedarse. ce es un demostrativo masculino singular. Concuerda con el sustantivo masculino singular bus; delante de un sustantivo que empieza por vocal se usa normalmente cet, como en cet autobus. El demostrativo aporta aquí el sentido de «este», identificando el autobús señalado en la situación. bus es el sustantivo «autobús». En francés es masculino: un bus, ce bus. El plural es des bus; la forma escrita no cambia, aunque el determinante sí marca el número. La combinación Je vais rester ici significa «Me quedaré aquí» o, de manera más cercana a la construcción francesa, «Me voy a quedar aquí». pour attendre ce bus añade la finalidad: «para esperar este autobús». En conjunto: «Me quedaré aquí para esperar este autobús».

9. C'est probablement le mieux si vous pouvez attendre.

   Eso probablemente sea lo mejor si puede esperar.

   C'est

   eso es

   probablement

   probablemente

   le mieux

   lo mejor

   si

   si

   vous pouvez

   usted puede / ustedes pueden

   attendre

   esperar

   Explicación detallada

   C'est es la contracción de ce + est («eso es»). Aquí presenta una valoración general; ce no identifica por sí solo un sustantivo concreto. C'est se usa con frecuencia para introducir una conclusión o evaluación. probablement significa «probablemente» y expresa una posibilidad bastante probable, no una certeza. Aquí modifica la valoración completa. le mieux significa «lo mejor». mieux es la forma comparativa de bien: bien («bien») → mieux («mejor»). Con le, le mieux expresa el grado máximo: «lo mejor». No es el adjetivo bon; la pareja relevante es bien / mieux. si introduce una condición: «si». Aquí conecta la valoración con la posibilidad de esperar. vous pouvez contiene pouvoir («poder») en presente. vous puede ser un tratamiento formal para una sola persona o referirse a varias personas, y la forma verbal es la misma. La traducción fija usa el singular español «puede», por lo que aquí se entiende como «usted puede». attendre es el infinitivo «esperar». Después de pouvez, completa la construcción pouvoir + infinitif: vous pouvez attendre = «usted puede esperar». En esta oración no aparece un objeto de attendre, así que solo se afirma la acción de esperar, sin especificar qué se espera. En conjunto, C'est probablement le mieux presenta «eso probablemente es lo mejor», y si vous pouvez attendre añade la condición «si usted puede esperar». La oración completa significa: «Eso probablemente sea lo mejor si puede esperar». La traducción española usa sea en la formulación dependiente de la valoración; el francés observado mantiene est, el presente de être.