Comprar un billete de tren con un transbordo | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a train ticket machine, one adult helps another choose a destination, check the transfer point, and keep the ticket..

ES → FR / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Comprar un billete de tren con un transbordo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

J'ai besoin d'aide pour acheter un billet pour ce voyage.

Yé bezუán ded pur ashté an biyé pur se vuayázh. Necesito ayuda para comprar un billete para este viaje.
B

Vous pouvez l'acheter à cette borne.

Vú puvé lashté a set born. Puedes comprarlo en esta máquina.
A

Quelle option dois-je choisir d'abord ?

Kel opsión duázh-shuazír dabór? ¿Qué opción debo elegir primero?
B

Choisissez votre destination sur l'écran.

Shuazisé votr destinasi-ón sür lékrán. Elige tu destino en la pantalla.
A

Comment puis-je vérifier où je dois changer de train ?

Komán pუízh verifié u zhə duázh shãzhé də tran? ¿Cómo puedo comprobar dónde tengo que cambiar de tren?
B

Les détails du trajet apparaissent avant le paiement.

Le detay dü trayé aparés aván lə pemán. Los detalles de la ruta aparecen antes del pago.
A

Je peux voir maintenant le point de correspondance.

Zhə pö vuár mantenán lə puán də korespondáns. Ahora puedo ver el punto de transbordo.
B

Gardez le billet avec vous jusqu'à la fin du voyage.

Gardé lə biyé avék vú zhüsk'a la fẽ dü vuayázh. Guarda el billete contigo hasta que termine el viaje.

Palabra por palabra

J'ai En « J'ai besoin d'aide », significa «tengo» y expresa que la persona necesita algo. Es la forma usada con «je» en esta expresión. Nuevo ejemplo: «J'ai un billet.»
besoin En « J'ai besoin d'aide », significa «necesidad» y forma la expresión «avoir besoin de», necesitar algo. Después aparece «de» o «d'» seguido de aquello que se necesita. Nuevo ejemplo: «J'ai besoin de temps.»
d'aide En « J'ai besoin d'aide », significa «de ayuda» y nombra lo que la persona necesita. «d'» aparece delante de «aide» dentro de la expresión «avoir besoin de». Nuevo ejemplo: «J'ai besoin d'aide pour cette tâche.»
pour En « pour acheter un billet », significa «para» e introduce la finalidad de la ayuda. Puede colocarse delante de un infinitivo para indicar el objetivo. Nuevo ejemplo: «Je viens pour acheter un billet.»
acheter En « pour acheter un billet », significa «comprar» y expresa la acción que la persona quiere realizar. Aparece después de «pour» en infinitivo. Nuevo ejemplo: «Je veux acheter un billet.»
un En « un billet », significa «un» y acompaña a «billet», una unidad no especificada. Se coloca delante del sustantivo. Nuevo ejemplo: «Je cherche un billet.»
billet En « un billet », significa «billete», aquí un billete de tren. Se usa con «un» para hablar de un billete concreto que se quiere comprar. Nuevo ejemplo: «J'ai un billet pour Paris.»
ce En « ce voyage », significa «este» y señala el viaje del que se está hablando. Aparece inmediatamente delante de «voyage». Nuevo ejemplo: «Ce voyage est long.»
voyage En « ce voyage », significa «viaje» y se refiere al trayecto que la persona va a realizar. Puede aparecer después de «pour» para indicar el viaje al que corresponde un billete. Nuevo ejemplo: «Le voyage commence demain.»
Vous En « Vous pouvez l'acheter », se refiere a «usted» o «ustedes» y es la persona a la que se da la indicación. Es también la forma habitual para dirigirse cortésmente a una persona. Nuevo ejemplo: «Vous avez un billet ?»
pouvez En « Vous pouvez l'acheter », expresa «puede» o «pueden» y señala que la acción es posible o está permitida. Se usa con un infinitivo, aquí «l'acheter». Nuevo ejemplo: «Vous pouvez choisir cette option.»
l'acheter En « Vous pouvez l'acheter », significa «comprarlo»: «l'» representa el billete y «acheter» expresa comprar. Después de «pouvez», el infinitivo conserva esta combinación de pronombre y verbo. Nuevo ejemplo: «Vous pouvez l'acheter ici.»
à En « à cette borne », significa «en» e indica el lugar donde se puede comprar el billete. Se coloca delante del lugar o dispositivo. Nuevo ejemplo: «Achetez le billet à cette borne.»
cette En « cette borne », significa «esta» y señala la máquina concreta que está cerca o indicada. Aparece delante de «borne». Nuevo ejemplo: «Cette borne est libre.»
borne En « cette borne », significa «terminal» o «máquina», aquí la máquina expendedora de billetes. Puede usarse con «à» para indicar que una acción se realiza en ella. Nuevo ejemplo: «La borne accepte les cartes.»
Quelle En « Quelle option », significa «qué» o «cuál» y pide elegir entre opciones. Aparece delante del sustantivo «option» en la pregunta. Nuevo ejemplo: «Quelle borne dois-je utiliser ?»
option En « Quelle option dois-je choisir », significa «opción» y se refiere a una posibilidad que aparece en la máquina. Se combina con «choisir» cuando se pide seleccionar una opción. Nuevo ejemplo: «Cette option est correcte.»
dois-je En « Quelle option dois-je choisir », significa «debo» y pregunta qué acción es necesario realizar. La forma interrogativa combina «dois» con «je» mediante un guion y va seguida de un infinitivo. Nuevo ejemplo: «Que dois-je faire ?»
choisir En « dois-je choisir », significa «elegir» y nombra la acción de seleccionar una opción. Después de «dois-je» aparece en infinitivo. Nuevo ejemplo: «Je dois choisir une destination.»
d'abord En « choisir d'abord », significa «primero» e indica que la elección debe hacerse antes que las acciones siguientes. Se coloca aquí después del infinitivo «choisir». Nuevo ejemplo: «Lisez d'abord les détails.»
Choisissez En « Choisissez votre destination », significa «elija» o «elijan» y funciona como una indicación para seleccionar algo. Es una instrucción dirigida a «vous». Nuevo ejemplo: «Choisissez une option.»
votre En « votre destination », significa «su» o «vuestra» y relaciona el destino con la persona a la que se habla. Se coloca delante de «destination». Nuevo ejemplo: «Voici votre billet.»
destination En « votre destination », significa «destino», el lugar al que se quiere viajar. Se usa con «choisir» para indicar el lugar seleccionado en la máquina. Nuevo ejemplo: «Quelle est votre destination ?»
sur En « sur l'écran », significa «en» o «sobre» e indica que la información aparece en la superficie de la pantalla. Se coloca delante del lugar donde se muestra algo. Nuevo ejemplo: «Le prix est sur l'écran.»
l'écran En « sur l'écran », significa «la pantalla» y se refiere a la pantalla de la máquina. «l'» aparece porque el sustantivo comienza por vocal. Nuevo ejemplo: «Regardez l'écran.»
Comment En « Comment puis-je vérifier », significa «cómo» y pregunta de qué manera realizar una acción. Se coloca al principio de la pregunta. Nuevo ejemplo: «Comment puis-je acheter un billet ?»
puis-je En « Comment puis-je vérifier », significa «puedo» y pregunta si la persona puede realizar la acción indicada. La forma interrogativa combina «puis» con «je» y va seguida de un infinitivo. Nuevo ejemplo: «Puis-je choisir cette option ?»
vérifier En « vérifier où je dois changer de train », significa «comprobar» o «verificar» la información del trayecto. Se usa con «où» para introducir el lugar que se quiere comprobar. Nuevo ejemplo: «Je veux vérifier le prix.»
où En « où je dois changer de train », significa «dónde» e introduce el lugar del cambio de tren. Puede aparecer delante de una oración que explica qué lugar se busca. Nuevo ejemplo: «Je sais où descendre.»
changer En « changer de train », significa «cambiar» y se refiere a pasar de un tren a otro durante el viaje. La construcción «changer de» se usa aquí delante de «train». Nuevo ejemplo: «Nous devons changer de train.»
de En « changer de train », introduce el tren relacionado con el cambio. La construcción completa «changer de train» significa cambiar de tren; no expresa aquí posesión. Nuevo ejemplo: «Elle change de train à Lyon.»
train En « changer de train », significa «tren» y nombra el medio de transporte del que se cambia. Aparece después de «de» en esta expresión. Nuevo ejemplo: «Le train arrive à midi.»
Les En « Les détails du trajet », significa «los» y presenta los detalles concretos de la ruta. Se coloca delante del sustantivo «détails». Nuevo ejemplo: «Les horaires sont affichés.»
détails En « Les détails du trajet », significa «detalles» y se refiere a la información específica del recorrido. Aquí se combina con «du trajet» para precisar de qué son los detalles. Nuevo ejemplo: «Je regarde les détails.»
du En « du trajet », significa «del» e introduce aquello a lo que pertenecen los detalles: el trayecto. Es la combinación usada entre «détails» y «trajet». Nuevo ejemplo: «La durée du voyage est indiquée.»
trajet En « Les détails du trajet », significa «trayecto» o «ruta», es decir, el recorrido del viaje. Puede usarse después de «détails du» para indicar el recorrido cuyos datos se muestran. Nuevo ejemplo: «Le trajet est direct.»
apparaissent En « Les détails du trajet apparaissent », significa «aparecen» y describe que la información se muestra en la pantalla. Se relaciona aquí con «Les détails du trajet», que es lo que aparece. Nuevo ejemplo: «Les résultats apparaissent après la recherche.»
avant En « avant le paiement », significa «antes de» y sitúa la aparición de los detalles en un momento anterior al pago. Va seguido aquí de «le paiement». Nuevo ejemplo: «Vérifiez le billet avant le départ.»
le En « le paiement », significa «el» y acompaña al sustantivo que nombra el pago. Se coloca delante de «paiement». Nuevo ejemplo: «Le paiement est accepté.»
paiement En « avant le paiement », significa «pago» y se refiere al momento en que se paga el billete. Aparece después de «avant» para marcar el orden de las acciones. Nuevo ejemplo: «Le paiement se fait par carte.»
Je En « Je peux voir maintenant », significa «yo» y señala a la persona que puede ver el punto de correspondencia. Es el pronombre usado como sujeto de la oración. Nuevo ejemplo: «Je cherche ma destination.»
peux En « Je peux voir », significa «puedo» y expresa la capacidad o posibilidad de ver algo. Se usa con el infinitivo «voir». Nuevo ejemplo: «Je peux choisir cette option.»
voir En « Je peux voir maintenant », significa «ver» y nombra lo que la persona puede hacer en ese momento. Después de «peux» aparece en infinitivo. Nuevo ejemplo: «Je veux voir le trajet.»
maintenant En « Je peux voir maintenant », significa «ahora» e indica el momento en que la información ya es visible. Puede colocarse después del verbo o al principio de la oración. Nuevo ejemplo: «Maintenant, je comprends.»
point En « le point de correspondance », significa «punto» y forma parte de la expresión que identifica el lugar de conexión entre trenes. No significa por sí solo todo el concepto de transbordo. Nuevo ejemplo: «Le point de rendez-vous est ici.»
correspondance En « le point de correspondance », significa «correspondencia» o «transbordo» y se refiere a la conexión entre trenes. Se combina con «point de» para nombrar el punto donde se realiza esa conexión. Nuevo ejemplo: «La correspondance est à Dijon.»
Gardez En « Gardez le billet avec vous », significa «guarde» o «guarden» y da la instrucción de conservar el billete. Es una indicación dirigida a «vous». Nuevo ejemplo: «Gardez ce document.»
avec En « avec vous », significa «con» e indica que el billete debe permanecer junto a la persona. Se coloca delante de «vous» para expresar compañía o posesión momentánea. Nuevo ejemplo: «J'ai mon passeport avec moi.»
jusqu'à En « jusqu'à la fin du voyage », significa «hasta» e indica el límite temporal de la instrucción. Introduce aquí el momento expresado por «la fin du voyage». Nuevo ejemplo: «Attendez jusqu'à demain.»
la En « la fin du voyage », significa «la» y acompaña al sustantivo «fin». Se coloca delante de este sustantivo para formar la expresión temporal. Nuevo ejemplo: «La gare est proche.»
fin En « jusqu'à la fin du voyage », significa «fin» y marca el momento en que termina el viaje. La expresión completa «à la fin du voyage» indica ese límite temporal. Nuevo ejemplo: «À la fin du trajet, descendez.»

Puntos Gramaticales

avoir besoin de + nom

J'ai besoin d'aide.

Yé bezუán ded.

Necesito ayuda.

En francés, «avoir besoin de» expresa necesidad y «de» se contrae en «d'» delante de una vocal.

Impératif : gardez + complément

Gardez le billet avec vous.

Gardé lə biyé avék vú.

Guarde el billete con usted.

El imperativo «gardez» se usa para dar una instrucción; el pronombre sujeto normalmente se omite.

Vocabulario Francés

acheter Verbo
ashté comprar
aide Sustantivo
ed ayuda d'aide
avoir besoin de Frase
avuár bezუán də necesitar J'ai besoin d'
billet Sustantivo
biyé billete un billet
borne Sustantivo
born máquina expendedora o terminal cette borne
choisir Verbo
shuazír elegir
d'abord Adverbio
dabór primero
destination Sustantivo
destinasi-ón destino votre destination
écran Sustantivo
ekrán pantalla l'écran
option Sustantivo
opsión opción Quelle option
vérifier Verbo
verifié comprobar
voyage Sustantivo
vuayázh viaje ce voyage

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Puedes comprarlo en esta máquina.

Ver RespuestaVous pouvez l'acheter à cette borne.

¿Qué opción debo elegir primero?

Ver RespuestaQuelle option dois-je choisir d'abord ?

Elige tu destino en la pantalla.

Ver RespuestaChoisissez votre destination sur l'écran.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

elegir

Ver Respuestachoisir

comprar

Ver Respuestaacheter

comprobar

Ver Respuestavérifier