Sobre esta lección
Con Dar indicaciones claras al taxista, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.
Diálogo
A
Pourriez-vous nous déposer près de l'entrée de la clinique, s'il vous plaît ?
purrie vu nu depozé pre de lantré de la kliník, sil vu ple ¿Podría dejarnos cerca de la entrada de la clínica, por favor?
B
C'est juste après le grand carrefour ?
se yüst apré le gran karrefur ¿Está justo después de la intersección principal?
A
Tournez à gauche après la banque.
turné a gosh apré la bank Gire a la izquierda después del banco.
A
Ensuite, suivez la route vers la pharmacie.
ansüit, süivé la rut ver la farmasí Luego siga la carretera hacia la farmacia.
B
Est-ce que je dois continuer tout droit après le virage ?
es ke ye duá kontinüé tu drua apré le virásh ¿Debo seguir recto después de girar?
A
Continuez tout droit jusqu'à ce que la pharmacie soit sur votre droite.
kontinüé tu drua yuska se ke la farmasí sua sür votr druat Siga recto hasta que la farmacia esté a su derecha.
B
Où voulez-vous que je m'arrête ?
u vulé vu ke ye maréte ¿Dónde quiere que me detenga?
A
N'importe où près de la porte d'entrée, c'est bien.
nemport u pre de la port dantré, se bien Cualquier lugar cerca de la puerta principal está bien.
B
Je peux m'arrêter juste après l'entrée.
ye peu marété yüst apré lantré Puedo parar justo después de la entrada.Palabra por palabra
Pourriez
En « Pourriez-vous nous déposer... », significa «podría» y abre una petición cortés. Es una forma de pouvoir usada aquí para pedir una acción al taxista. Puede reutilizarse en «Pourriez-vous m'aider ?» para pedir ayuda de manera educada.
vous
En « Pourriez-vous... », «vous» se refiere a la persona a la que se habla y corresponde a «usted» en este contexto. Junto con «Pourriez», forma una pregunta cortés dirigida al taxista. También aparece en «s'il vous plaît» como la persona a quien se dirige la petición.
nous
En «nous déposer», «nous» significa «nos» y representa a las personas que el taxista debe dejar. Se coloca antes de «déposer» porque es el objeto de la acción. Un patrón reutilizable es «nous aider» para decir «ayudarnos».
déposer
En «nous déposer près de l'entrée», significa «dejar» a los pasajeros en un lugar. Aparece después de «Pourriez-vous» en su forma no conjugada. Puede usarse con un lugar, como en «déposer quelqu'un devant l'hôtel» en un ejemplo nuevo.
près
En «près de l'entrée», significa «cerca» y señala una proximidad. Se usa con «de» para introducir el lugar de referencia. El patrón «près de + lugar» sirve para indicar que algo está cerca de un sitio.
de
En «près de l'entrée», «de» conecta «cerca» con el lugar de referencia y equivale a «de» en español. Aquí introduce «l'entrée». El patrón «près de + lugar» es una forma habitual de indicar proximidad.
l'entrée
En «près de l'entrée de la clinique», significa «la entrada». La forma «l'entrée» combina el artículo «l'» con el nombre «entrée». Puede reutilizarse para señalar un punto de llegada, como «devant l'entrée» en un ejemplo nuevo.
clinique
En «l'entrée de la clinique», significa «clínica» y especifica de qué entrada se habla. Después de «de la», identifica el lugar relacionado con la entrada. Puede aparecer con otros lugares, como «la clinique est ouverte» en un ejemplo nuevo.
s'il vous plaît
«s'il vous plaît» significa «por favor» y suaviza la petición «Pourriez-vous nous déposer...». Dentro de la expresión, «s'il» introduce literalmente la fórmula, «vous» señala a la persona a quien se pide algo y «plaît» completa la expresión establecida. Se usa al pedir algo con cortesía, por ejemplo al solicitar una dirección en un ejemplo nuevo.
C'est
En «C'est juste après le grand carrefour ?», «C'est» sirve para identificar o confirmar un lugar: «¿Es justo después...?» o «¿Está justo después...?» aquí. Es la forma escrita con mayúscula al comienzo de la frase. Puede usarse para confirmar una ubicación, como «C'est près d'ici ?» en un ejemplo nuevo.
juste
En «juste après le grand carrefour», significa «justo» y precisa que el lugar está inmediatamente después del cruce. Modifica la indicación de posición «après». El patrón «juste après + lugar» permite situar un punto con precisión.
après
En «après le grand carrefour», significa «después de» y sitúa el destino en relación con el cruce. Va seguido aquí de «le grand carrefour». Puede usarse con un punto de referencia, como «après la banque».
le
En «le grand carrefour», «le» presenta «carrefour» como un lugar concreto conocido en la conversación. Es el artículo que acompaña a este nombre. El patrón «le + lugar» aparece al mencionar un punto de referencia específico.
grand
En «le grand carrefour», «grand» describe el cruce como grande o principal. Acompaña a «carrefour» dentro del punto de referencia. Puede describir otros lugares cuando su tamaño o importancia sea relevante, como «un grand bâtiment» en un ejemplo nuevo.
carrefour
En «le grand carrefour», significa «cruce» o «intersección» y nombra el punto de referencia. Se usa después de «le grand». Puede aparecer tras «près de» o «après» para dar indicaciones de ruta.
Tournez
En «Tournez à gauche», significa «gire» y da una indicación directa al conductor. La forma se dirige formalmente a la persona a la que se habla. Puede reutilizarse con una dirección, como «Tournez à droite» en un ejemplo nuevo.
à
En «à gauche», «à» introduce la dirección en la que se realiza el giro. Con «gauche», forma la indicación «a la izquierda». El patrón «tourner à + dirección» sirve para dar instrucciones de circulación.
gauche
En «Tournez à gauche», significa «izquierda» y señala la dirección del giro. Aparece después de «à» en esta indicación. Puede contrastarse con una dirección distinta solo cuando esa dirección se indique explícitamente.
la
En «après la banque», «la» presenta «banque» como un lugar concreto usado como referencia. Es el artículo que acompaña a este nombre. El patrón «après la + lugar» permite indicar qué punto debe pasarse.
banque
En «après la banque», significa «banco» y sirve como punto de referencia para girar. Se combina con «la» y aparece después de «après». Puede usarse para dar otra indicación, como «devant la banque» en un ejemplo nuevo.
Ensuite
En «Ensuite, suivez la route...», significa «luego» o «después» y conecta esta instrucción con el giro anterior. Indica el siguiente paso de la ruta. Puede iniciar una secuencia de indicaciones, como «Ensuite, tournez à droite» en un ejemplo nuevo.
suivez
En «suivez la route», significa «siga» o «siga el camino» y pide continuar por una ruta concreta. La forma se dirige formalmente al conductor. El patrón «suivez + camino o calle» sirve para dar instrucciones de recorrido.
route
En «suivez la route vers la pharmacie», significa «carretera» o «ruta» y nombra el trayecto que debe seguirse. Se combina con «la» y con «vers» para señalar la dirección. Puede usarse en indicaciones como «suivez cette route» en un ejemplo nuevo.
vers
En «vers la pharmacie», significa «hacia» y señala la dirección general del trayecto. Introduce el lugar al que conduce la ruta. El patrón «vers + lugar» sirve para indicar orientación sin afirmar que se ha llegado al lugar.
pharmacie
En «vers la pharmacie», significa «farmacia» y es el lugar hacia el que debe seguirse la carretera. Más adelante, «la pharmacie» sirve también como punto de referencia. Puede aparecer con preposiciones de lugar, como «près de la pharmacie» en un ejemplo nuevo.
Est-ce que
«Est-ce que» introduce una pregunta de respuesta sí o no, como en «Est-ce que je dois continuer... ?». «Est-ce» forma la estructura interrogativa y «que» la conecta con la oración que sigue. Se coloca al comienzo de una pregunta para pedir confirmación, necesidad o información.
je
En «je dois continuer», «je» significa «yo» y señala quién debe continuar. Es el sujeto colocado antes de «dois». Puede reutilizarse con una acción, como «je peux attendre» en un ejemplo nuevo.
dois
En «je dois continuer», «dois» expresa que la persona considera necesario o debe continuar. Se combina con «je» y con el verbo «continuer». El patrón «je dois + acción» sirve para preguntar o afirmar qué debe hacerse.
continuer
En «dois continuer tout droit», significa «continuar» o «seguir» por la misma ruta. Después de «dois» aparece en su forma no conjugada. Puede combinarse con una dirección, como «continuer vers la gare» en un ejemplo nuevo.
tout
En «tout droit», «tout» refuerza la indicación de dirección y forma con «droit» la expresión «todo recto» o «recto». Su significado aquí depende de la expresión completa, no solo de «tout». El patrón «continuer tout droit» sirve para indicar que no hay que desviarse.
droit
En «tout droit», significa «recto» y describe la dirección que debe seguirse. Junto con «tout», forma una indicación fija de continuar sin girar. Puede usarse después de verbos de movimiento, como «allez tout droit» en un ejemplo nuevo.
virage
En «après le virage», significa «giro» o «curva» y marca el punto después del cual se pregunta si hay que seguir recto. Se combina con «le» y con «après». Puede servir como referencia en una ruta, como «avant le virage» en un ejemplo nuevo.
Continuez
En «Continuez tout droit», significa «continúe» o «siga» y responde a la pregunta sobre qué hacer después del giro. La forma se dirige formalmente al conductor. Puede reutilizarse con «tout droit» para dar la instrucción de mantener la dirección.
jusqu'à ce que
«jusqu'à ce que» significa «hasta que» e introduce el punto en el que debe detenerse la acción de continuar. «jusqu'à» marca el límite, «ce» forma parte de la expresión y «que» introduce la situación que sirve de referencia. Se usa con una oración posterior, como en «jusqu'à ce que la pharmacie soit sur votre droite».
soit
En «jusqu'à ce que la pharmacie soit sur votre droite», «soit» expresa la situación en la que la farmacia queda a la derecha. Su forma aparece después de «jusqu'à ce que» dentro de esa oración. El patrón «jusqu'à ce que + situación» permite indicar cuándo termina una acción.
sur
En «sur votre droite», «sur» introduce la posición relativa: la farmacia queda «a su derecha». Aquí forma una indicación de ubicación con «votre droite». Puede usarse con otras superficies o posiciones, pero en esta expresión señala la referencia espacial del conductor.
votre
En «votre droite», «votre» significa «su» y relaciona la derecha con la persona a la que se habla formalmente. Acompaña a «droite» para indicar su lado derecho. El patrón «votre + parte del cuerpo o lado» puede señalar una posición respecto al interlocutor.
Où
En «Où voulez-vous que je m'arrête ?», «Où» significa «dónde» y pregunta por el lugar de parada. Aparece al comienzo de la pregunta. Puede reutilizarse para pedir una ubicación concreta, como «Où est la clinique ?» en un ejemplo nuevo.
voulez
En «voulez-vous que je m'arrête ?», «voulez» expresa «quiere» o «desea» y pregunta qué prefiere el pasajero. Se combina con «vous» en una pregunta dirigida formalmente. El patrón «voulez-vous que + acción» sirve para preguntar qué acción desea la otra persona.
que
En «voulez-vous que je m'arrête», «que» introduce la acción que se desea: que el conductor se detenga. Conecta «voulez-vous» con «je m'arrête». El patrón «vouloir que + acción» permite expresar lo que alguien quiere que ocurra.
m'arrête
En «que je m'arrête», «m'arrête» significa «me detenga» o «pare» y describe la acción del conductor. La forma contiene «m'», que indica que la acción recae sobre quien habla, y «arrête». Puede usarse al hablar de detenerse en un lugar, como «je m'arrête ici» en un ejemplo nuevo.
N'importe où
«N'importe où» significa «en cualquier lugar» y expresa que no se exige un punto exacto para parar. «N'importe» aporta la idea de indiferencia o elección libre y «où» indica el lugar. Puede responder a una pregunta con «Où... ?» cuando cualquier ubicación adecuada sirve.
bien
En «c'est bien», «bien» indica que la ubicación propuesta es adecuada o está bien. Aquí forma parte de la evaluación «N'importe où près de la porte d'entrée, c'est bien». Puede usarse para aceptar una opción, como «Ici, c'est bien» en un ejemplo nuevo.
porte
En «la porte d'entrée», significa «puerta» y nombra el punto cercano donde se puede parar. Se combina con «la» y se precisa mediante «d'entrée». Puede aparecer con una ubicación, como «près de la porte» en un ejemplo nuevo.
d'entrée
En «la porte d'entrée», significa «de entrada» y especifica qué puerta se quiere decir. «d'» enlaza la preposición «de» con «entrée», que identifica la función de la puerta. El patrón «porte d'entrée» sirve para nombrar la puerta principal de acceso.
peux
En «Je peux m'arrêter», «peux» significa «puedo» y expresa que el conductor tiene la posibilidad de detenerse allí. Se combina con «je» y con la acción «m'arrêter». El patrón «je peux + acción» sirve para proponer una posibilidad, como «Je peux attendre ici» en un ejemplo nuevo.
Puntos Gramaticales
Tournez, suivez, continuez : impératif de politesse en -ez
Tournez à gauche, s'il vous plaît.
turné a gosh, sil vu pleGire a la izquierda, por favor.
En francés, el imperativo formal o plural suele terminar en -ez.
jusqu'à ce que + subjonctif
Continuez tout droit jusqu'à ce que je m'arrête.
kontinüé tu drua yuska se ke ye maréteContinúe todo recto hasta que me detenga.
Después de «jusqu'à ce que» se usa el subjuntivo para expresar una acción pendiente.
Vocabulario Francés
à gauche
Adverbio
a gosh
a la izquierda
Tournez à gauche
banque
Sustantivo
bank
banco
après la banque
carrefour
Sustantivo
karrefur
intersección
le grand carrefour
clinique
Sustantivo
klinik
clínica
l'entrée de la clinique
déposer
Verbo
depozé
dejar
Pourriez-vous nous déposer près de l'entrée de la clinique ?
ensuite
Adverbio
ansüit
luego
Ensuite, suivez la route
entrée
Sustantivo
antré
entrada
l'entrée de la clinique
juste après
Adverbio
yüst apré
justo después de
juste après le grand carrefour
près de
Preposición
pre de
cerca de
près de l'entrée de la clinique
s'il vous plaît
Frase
sil vu ple
por favor
Pourriez-vous nous déposer, s'il vous plaît ?
suivre
Verbo
süivr
seguir
suivez
suivez la route vers la pharmacie
tourner
Verbo
turné
girar
Tournez
Tournez à gauche après la banque.
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Gire a la izquierda después del banco.
Ver Respuesta
Tournez à gauche après la banque.¿Dónde quiere que me detenga?
Ver Respuesta
Où voulez-vous que je m'arrête ?Puedo parar justo después de la entrada.
Ver Respuesta
Je peux m'arrêter juste après l'entrée.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
entrada
Ver Respuesta
entréeclínica
Ver Respuesta
cliniqueintersección
Ver Respuesta
carrefourgirar