Dar indicaciones claras al taxista | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Pourriez-vous nous déposer près de l'entrée de la clinique, s'il vous plaît ?

   ¿Podría dejarnos cerca de la entrada de la clínica, por favor?

   Pourriez-vous

   ¿Podría…?

   nous déposer

   dejarnos

   près de

   cerca de

   l'entrée

   la entrada

   de la clinique

   de la clínica

   s'il vous plaît

   por favor

   Explicación detallada

   Pourriez-vous expresa aquí una petición cortés: «¿podría…?». Es la forma de pouvoir («poder») en condicional presente para vous; -riez marca esa combinación. El sujeto es vous, y la forma sirve tanto para una persona tratada de manera formal como para varias personas. Por ejemplo: Pourriez-vous attendre ? = «¿Podría esperar?» o «¿Podrían esperar?», según el contexto. nous déposer combina el pronombre de objeto nous («nos») con el infinitivo déposer («dejar» o «llevar y dejar»). En esta petición, nous se refiere a los pasajeros que hablan y déposer significa dejarlos en un lugar. El infinitivo aparece después de pourriez-vous: Pourriez-vous + infinitivo. El orden del pronombre es característico de esta construcción: nous déposer, no una forma verbal conjugada separada para nous. près de es la construcción «cerca de». Introduce el lugar tomado como referencia: près de la gare = «cerca de la estación». Aquí conecta la acción de dejarlos con l'entrée de la clinique. l'entrée significa «la entrada». La palabra es un sustantivo femenino; su forma de diccionario es entrée. l' es la forma escrita del artículo definido delante de una palabra que empieza por vocal: l'entrée, en lugar de la entrée. El apóstrofo representa la elisión de la vocal del artículo, no una palabra independiente. de la clinique significa «de la clínica». clinique es un sustantivo femenino, por eso el artículo definido es la; de la expresa la relación «de». En este grupo, entrée de la clinique especifica qué entrada se menciona: la entrada perteneciente a la clínica o asociada con ella. s'il vous plaît es la fórmula fija «por favor». Contiene vous, pero en esta expresión no funciona como el objeto de déposer; la petición completa ya tiene nous como objeto de «dejar». La fórmula se coloca aquí al final para hacer explícita la cortesía. En conjunto, Pourriez-vous + nous déposer forma una petición cortés para que el interlocutor deje a los hablantes en un lugar. près de l'entrée de la clinique indica que el destino es cerca de la entrada de la clínica, no necesariamente exactamente en ella, y s'il vous plaît añade «por favor». La oración completa significa: «¿Podría dejarnos cerca de la entrada de la clínica, por favor?»

2. C'est juste après le grand carrefour ?

   ¿Está justo después de la intersección principal?

   C'est

   es / está

   juste après

   justo después de

   grand

   principal; grande

   carrefour

   intersección

   Explicación detallada

   C'est es la contracción de ce y est. Aquí forma una pregunta de identificación o localización, y la traducción fija la expresa como «¿Está…?». Ce puede remitir a una situación, un lugar o un punto ya mencionado; en esta oración no hace falta asignarle un referente más específico. Ejemplo: C'est ici ? = «¿Es aquí?». juste après combina juste, «justo», con après, «después de». Juntos indican que algo está inmediatamente después de otro punto. Après introduce aquí el punto de referencia que sigue: le grand carrefour. Ejemplo: La pharmacie est juste après la banque. = «La farmacia está justo después del banco». grand significa «grande», pero en le grand carrefour la traducción fija lo interpreta naturalmente como «principal». Es un adjetivo y concuerda con carrefour, que es masculino singular: grand; en femenino singular aparece grande, como en une grande rue. La comparación se expresa con plus grand («más grande»), no con grand solo. carrefour es un sustantivo masculino que significa «intersección» o «cruce». Su plural es carrefours. En esta oración, le grand carrefour designa la intersección principal usada como punto de referencia; le es el artículo definido masculino singular. En conjunto, C'est pregunta si el lugar señalado está juste après le grand carrefour: «¿Está justo después de la intersección principal?». La entonación y el signo de interrogación convierten la identificación o localización en una pregunta.

3. Tournez à gauche après la banque.

   Gire a la izquierda después del banco.

   Tournez

   gire

   à gauche

   a la izquierda

   après

   después de

   la banque

   el banco

   Explicación detallada

   Tournez expresa aquí una instrucción: «gire». Es la forma de imperativo de tourner («girar») para vous, que puede dirigirse a una persona de trato formal o a varias personas. En el presente, vous tournez significa «usted gira» o «ustedes giran»; en el imperativo se usa tournez sin pronombre. Ejemplo: Tournez à droite. = «Gire a la derecha». La terminación -ez pertenece a tourner, no a gauche. à gauche indica la dirección «a la izquierda». à forma parte de esta expresión direccional y gauche es el adjetivo usado aquí como referencia espacial. El contraste habitual es à droite («a la derecha»). Ejemplo: La pharmacie est à gauche. = «La farmacia está a la izquierda». après sitúa algo posteriormente a un punto de referencia: «después de». Puede introducir directamente un grupo nominal, como en après la banque; también aparece en expresiones temporales, por ejemplo après le déjeuner = «después del almuerzo». No debe confundirse aquí con una indicación de dirección: aporta la relación de posterioridad. la banque significa «el banco». banque es un sustantivo femenino singular, y la es su artículo definido femenino singular. El artículo no expresa por sí mismo una cantidad numérica; presenta una entidad identificable en la situación. Ejemplo: La banque est à gauche. = «El banco está a la izquierda». En conjunto, Tournez da la instrucción, à gauche especifica la dirección y après la banque fija el punto de referencia: «Gire a la izquierda después del banco». La forma está dirigida formalmente a una persona o a varias personas, sin cambiar el contenido de la indicación espacial.

4. Ensuite, suivez la route vers la pharmacie.

   Luego siga la carretera hacia la farmacia.

   Ensuite

   luego

   suivez

   siga

   la route

   la carretera

   vers

   hacia

   la pharmacie

   la farmacia

   Explicación detallada

   Ensuite significa «luego» o «después» y sitúa esta instrucción a continuación de otra. Es un adverbio, así que no cambia de forma. Ejemplo: Ensuite, tournez à droite. — «Luego, gire a la derecha.» suivez es la forma de mandato de suivre («seguir») para vous. Puede dirigirse a una persona de manera formal o a varias personas; la forma no permite decidir por sí sola cuál de esas dos situaciones es la pertinente. En una indicación, expresa la acción que debe realizar el destinatario. Ejemplo: Suivez cette rue. — «Siga esta calle» o «Sigan esta calle», según el destinatario. la route significa «la carretera» o «el camino». route es un sustantivo femenino singular; la concuerda con él. El artículo indica género y singularidad gramatical, pero no añade por sí mismo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: La route est longue. — «La carretera es larga.» vers introduce la dirección aproximada o el destino hacia el que se avanza: «hacia». No expresa necesariamente que se haya llegado al destino. Ejemplo: Marchez vers la sortie. — «Camine hacia la salida.» la pharmacie significa «la farmacia». pharmacie es un sustantivo femenino singular y la concuerda con él. La expresión vers la pharmacie combina la dirección vers con ese destino: «hacia la farmacia». En conjunto, Ensuite enlaza esta instrucción con el paso anterior; suivez la route indica que el destinatario debe seguir la carretera, y vers la pharmacie señala la dirección o el destino. Por eso, la oración completa significa: «Luego siga la carretera hacia la farmacia.»

5. Est-ce que je dois continuer tout droit après le virage ?

   ¿Debo seguir recto después de girar?

   Est-ce que

   marcador de pregunta

   je dois

   debo

   continuer

   seguir, continuar

   tout droit

   recto

   après

   después de

   le virage

   el giro

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa en francés. Se coloca al comienzo y convierte la oración en interrogativa sin cambiar por sí solo quién realiza la acción. Por ejemplo: Est-ce que vous continuez ? = «¿Continúan ustedes?». Aquí la pregunta pide orientación sobre la acción expresada después. je dois contiene el pronombre je («yo») y la forma dois, que pertenece al verbo devoir («deber»). En esta oración, devoir expresa obligación o necesidad: «debo». dois es la forma de primera persona singular en presente; no es la base verbal. La cadena útil es devoir → je dois. Ejemplo: Je dois tourner ici. = «Debo girar aquí». continuer significa «continuar» o «seguir». Es un infinitivo, y aparece después de je dois porque devoir va seguido de otro verbo en infinitivo para expresar lo que la persona debe hacer. Ejemplo: Je dois continuer. = «Debo continuar». En este caso, el verbo no especifica por sí solo una dirección; esa información aparece en tout droit. tout droit significa «recto» o «todo recto» cuando indica una dirección. Es una expresión fija de orientación: continuer tout droit = «seguir recto». Ejemplo: Continuez tout droit. = «Siga(n) recto». La forma continuez del ejemplo es distinta de continuer: es una forma conjugada dirigida a vous, mientras que continuer aquí es el infinitivo dependiente de dois. après significa «después de» cuando introduce algo que ocurre posteriormente. En esta oración relaciona la continuación en línea recta con le virage, el giro o la curva. Ejemplo: Après le pont, tournez à gauche. = «Después del puente, gire a la izquierda». le virage significa «el giro» o «la curva», según la situación vial. virage es un sustantivo masculino, por eso aparece con el artículo definido le. Su forma base es el sustantivo virage; no debe confundirse aquí con un verbo conjugado. Ejemplo: Le virage est serré. = «La curva es cerrada». En conjunto, Est-ce que marca la pregunta; je dois continuer expresa «debo seguir»; tout droit añade la dirección «recto»; y après le virage sitúa esa acción después del giro. La oración completa pregunta: «¿Debo seguir recto después de girar?» o, de manera más cercana a sus componentes viales, «¿Debo seguir recto después de la curva?». Es una formulación clara y habitual para pedir confirmación de una indicación de dirección.

6. Continuez tout droit jusqu'à ce que la pharmacie soit sur votre droite.

   Siga recto hasta que la farmacia esté a su derecha.

   Continuez

   siga

   tout droit

   recto

   jusqu'à ce que

   hasta que

   pharmacie

   farmacia

   soit

   esté

   droite

   derecha

   Explicación detallada

   Continuez expresa aquí la instrucción «siga». Es la forma de continuer para el imperativo dirigido a vous, usada tanto con varias personas como con una persona tratada de manera formal. En una orden afirmativa, el pronombre sujeto normalmente no aparece: Continuez tout droit. = «Siga recto». tout droit es la expresión de dirección «recto», literalmente «todo derecho» en esta combinación. Funciona como un bloque adverbial y modifica la manera o dirección de continuez. Ejemplo: Allez tout droit. = «Vaya recto». jusqu'à ce que introduce el límite de la acción: «hasta que». La construcción reutilizable es ... jusqu'à ce que + oración; en francés, la oración introducida por esta expresión lleva normalmente subjuntivo porque presenta el momento límite como algo que todavía debe alcanzarse. Ejemplo: Attendez jusqu'à ce que le bus arrive. = «Espere hasta que llegue el autobús». pharmacie es el sustantivo «farmacia». Su forma es singular; con artículo definido sería la pharmacie. En la oración fija, este sustantivo es el sujeto de la parte introducida por jusqu'à ce que. soit es una forma de subjuntivo presente de être («ser/estar»). Aquí es la tercera persona singular, concordando con la pharmacie: la pharmacie soit. No es una forma de pharmacie; pertenece al verbo être. El subjuntivo aparece aquí por la construcción jusqu'à ce que, no simplemente por el hecho de que el sujeto sea singular. Ejemplo: jusqu'à ce qu'il soit prêt = «hasta que esté listo». droite significa «derecha» en sur votre droite, una expresión que indica el lado derecho de la persona a la que se habla. votre significa «su» o «vuestro/a» y corresponde al tratamiento de vous; no identifica por sí solo cuántas personas reciben la indicación. En esta expresión, droite es un sustantivo femenino singular que nombra el lado o la dirección derecha. El adjetivo relacionado es droit en usos como la rue droite («la calle recta»), pero aquí droite forma parte de la expresión «a su derecha» y no describe a pharmacie. En conjunto, Continuez tout droit da la instrucción «siga recto». jusqu'à ce que la pharmacie soit sur votre droite fija el punto hasta el cual debe continuar: «hasta que la farmacia esté a su derecha». La oración completa significa: «Siga recto hasta que la farmacia esté a su derecha».

7. Où voulez-vous que je m'arrête ?

   ¿Dónde quiere que me detenga?

   Où

   dónde

   voulez-vous

   quiere

   que je

   que yo

   m'arrête

   me detenga

   Explicación detallada

   Où pregunta por un lugar: «dónde». Como adverbio interrogativo, suele aparecer al inicio de una pregunta. Ejemplo: Où habitez-vous ? = «¿Dónde vive usted?». No expresa por sí solo la acción de detenerse. voulez-vous contiene vouloir («querer») en presente; voulez es la forma que se usa con vous. En la traducción fija, vous se interpreta como un interlocutor singular tratado de usted; la forma francesa vous, sin embargo, también puede dirigirse a varias personas, una distinción que la forma por sí sola no marca. La inversión voulez-vous forma una pregunta directa. Ejemplo: Voulez-vous entrer ? = «¿Quiere entrar?». vouloir que introduce una acción que la persona quiere que ocurra. que je introduce la subordinada y muestra el sujeto «yo» de esa acción. Después de vouloir que, el francés usa el presente de subjuntivo. Ejemplo: Je veux que tu viennes. = «Quiero que vengas.» m'arrête combina m', la forma elidida de me delante de vocal, con arrête, forma de primera persona singular del presente de subjuntivo de s'arrêter («detenerse»). m' es un pronombre átono de primera persona singular que, en este verbo pronominal, remite al sujeto je; no es una terminación que concuerde con vous. La forma arrête coincide aquí en la escritura con la forma correspondiente del presente de indicativo, pero vouloir que determina el subjuntivo. Ejemplo: Je veux que tu t'arrêtes. = «Quiero que te detengas.» En conjunto, Où pregunta por el lugar y voulez-vous que je m'arrête pregunta en qué lugar quiere la persona tratada de usted que se detenga el hablante. Por eso la oración completa significa «¿Dónde quiere que me detenga?». Una estructura reutilizable es Où voulez-vous que je + verbo en subjuntivo ?.

8. N'importe où près de la porte d'entrée, c'est bien.

   Cualquier lugar cerca de la puerta principal está bien.

   N'importe où

   en cualquier lugar

   près de

   cerca de

   porte

   puerta

   entrée

   entrada

   c'est bien

   está bien

   Explicación detallada

   N'importe où significa aquí «en cualquier lugar». Es una locución que expresa una ubicación no específica; se puede reutilizar, por ejemplo, en N'importe où dans la salle («en cualquier lugar de la sala»). No expresa por sí sola una cantidad concreta de lugares. près de introduce una relación de proximidad: «cerca de». De aparece ante el grupo que indica el punto de referencia. Ejemplo: près de la fenêtre significa «cerca de la ventana». porte es un sustantivo femenino: «puerta». En la frase aparece con el artículo femenino la, formando la porte. El género gramatical de este sustantivo no se deduce del significado; conviene aprenderlo junto con el artículo. Ejemplo: La porte est ouverte («La puerta está abierta»). entrée es un sustantivo femenino que aquí significa «entrada». En la porte d'entrée, d'entrée especifica la relación de la puerta con una entrada. La d' es la forma elidida de de ante la vocal inicial de entrée; no es una contracción con la. En el sentido fijado por la traducción, el grupo se entiende como «la puerta principal». Ejemplo: L'entrée est près de la porte («La entrada está cerca de la puerta»). c'est bien significa «está bien» en este contexto. C'est combina ce con la forma de presente est del verbo être; bien es un adverbio que expresa una valoración positiva. La construcción sirve para considerar aceptable una opción o una situación. Ejemplo: Ici, c'est bien («Aquí está bien»). En conjunto, N'importe où près de la porte d'entrée indica que no importa el punto exacto, siempre que esté cerca de la puerta de entrada. C'est bien evalúa esa ubicación como aceptable. Por eso, el sentido completo es: «Cualquier lugar cerca de la puerta principal está bien».

9. Je peux m'arrêter juste après l'entrée.

   Puedo parar justo después de la entrada.

   Je peux

   puedo

   m'arrêter

   pararme; detenerme

   juste après

   justo después

   l'entrée

   la entrada

   Explicación detallada

   Je peux significa «puedo». peux es la forma de primera persona singular del presente de pouvoir («poder»): je peux = «yo puedo». La posibilidad expresada aquí depende de la acción que sigue; no significa por sí sola que la acción ya ocurra. m'arrêter significa «pararme» o «detenerme» en este contexto. Es el infinitivo pronominal s'arrêter («pararse/detenerse») con el pronombre me delante del infinitivo; me se elide ante la vocal de arrêter, por eso aparece m'arrêter. El infinitivo se usa después de peux: Je peux m'arrêter = «Puedo pararme». juste après significa «justo después». après sitúa algo posteriormente a un punto de referencia, y juste hace esa relación más precisa o inmediata. Ejemplo: Je viens juste après. = «Vengo justo después». l'entrée significa «la entrada» aquí. La palabra base es entrée, un sustantivo femenino; l' es la forma elidida del artículo definido la ante una palabra que comienza por vocal. La elisión cambia la forma del artículo, no el género del sustantivo. En otro contexto, entrée también puede referirse a un plato de comida, pero aquí la traducción fija y el contexto de la puerta apoyan el sentido de «entrada» como lugar. La estructura completa es Je peux + infinitivo pronominal m'arrêter + juste après + referencia l'entrée: «Puedo pararme justo después de la entrada». La persona que puede realizar la acción es je, y me indica que quien se detiene es esa misma persona. La frase expresa una posibilidad o permiso práctico para detenerse en ese punto.