Cambio de andén | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Tu as entendu l'annonce il y a un instant ?

   ¿Has oído el anuncio hace un momento?

   Tu as

   has

   entendu

   oído

   l'annonce

   el anuncio

   il y a un instant

   hace un momento

   Explicación detallada

   Tu as combina el pronombre tu («tú») con as, la forma de presente de avoir («tener») para la segunda persona singular. Aquí avoir funciona como auxiliar para formar un tiempo pasado; no significa «tener» por sí solo en esta pregunta. Con otros sujetos cambia el auxiliar: j’ai («he»), il a («ha»). entendu es el participio pasado de entendre («oír» o «escuchar»). La cadena tu as entendu forma el passé composé, que presenta la escucha como un hecho pasado relacionado con el momento de hablar. En esta construcción, el auxiliar es as y el verbo léxico es entendu; no conviene tratar as entendu como un único verbo. Ejemplo: J’ai entendu la sonnerie. = «He oído el timbre». l’annonce significa «el anuncio». annonce es un sustantivo femenino; l’ es la forma elidida del artículo definido singular, usada delante de una palabra que empieza por vocal. La elisión afecta al artículo, no cambia el género del sustantivo. Por ejemplo, l’arrivée significa «la llegada». il y a un instant es una expresión temporal que significa «hace un momento». En este uso, il y a señala una distancia temporal hacia atrás y un instant nombra un intervalo muy breve. No debe interpretarse aquí como una afirmación independiente sobre la existencia de «un instante». Para otra distancia: Il y a deux jours = «Hace dos días». En conjunto, Tu as entendu l’annonce il y a un instant ? pregunta si la persona interlocutora oyó el anuncio hace muy poco. El orden es: sujeto y auxiliar, participio pasado, objeto directo y expresión temporal. La pregunta completa puede reutilizarse cambiando el objeto: Tu as entendu la sonnerie il y a un instant ? = «¿Has oído el timbre hace un momento?».

2. Le train part d'un autre quai.

   El tren sale de otro andén.

   train

   tren

   part

   sale

   d'un

   de un

   autre

   otro

   quai

   andén

   Explicación detallada

   train significa «tren». Es un sustantivo masculino: se dice un train y le train. Ejemplo: Le train arrive. = «El tren llega». En esta oración, Le train es quien realiza la acción de salir. part es la forma de tercera persona singular del presente de partir («salir» o «partir»). La forma concuerda aquí con le train: il part, pero ils partent («ellos salen»). Ejemplo: Le bus part à huit heures. = «El autobús sale a las ocho». d'un reúne de + un. de introduce aquí el punto de partida, y un es el artículo indefinido masculino singular; la elisión produce d'un delante de vocal. No expresa por sí solo una cantidad numérica: presenta quai como un andén no identificado. Ejemplo: Elle revient d'un village. = «Ella vuelve de un pueblo». autre significa «otro» y va delante de quai en esta construcción. En singular tiene la misma forma para masculino y femenino; en plural es autres. Ejemplo: un autre train = «otro tren». quai significa «andén» en este contexto. Es un sustantivo masculino: un quai, le quai. Ejemplo: Nous attendons sur le quai. = «Esperamos en el andén». La estructura completa es Le train part d'un autre quai: el sujeto Le train («el tren») realiza part («sale»), y d'un autre quai indica desde qué lugar sale: «de otro andén». Por tanto, la oración completa significa «El tren sale de otro andén». autre califica a quai, y d'un enlaza ese grupo nominal con el verbo para expresar el origen.

3. Le panneau dit que nous devons prendre l'autre quai à la place.

   El panel dice que debemos usar el otro andén.

   panneau

   panel

   dit

   dice

   nous devons

   debemos

   prendre

   tomar o usar

   l'autre

   el otro

   quai

   andén

   à la place

   en su lugar

   Explicación detallada

   panneau significa «panel» o «señal»; aquí es el sujeto de la oración. Es un sustantivo masculino: un panneau, le panneau. Ejemplo: Le panneau indique la sortie. = «El panel indica la salida». dit es la forma de presente de dire («decir») para la tercera persona singular: il/elle dit. La construcción dire que introduce lo que alguien o algo dice: Le panneau dit que... = «El panel dice que...». No hay que confundir dit con el infinitivo dire. nous devons combina el pronombre nous («nosotros/nosotras») con devons, la forma de presente de devoir para la primera persona plural. Aquí expresa obligación o necesidad: «debemos». Devoir va seguido normalmente de un infinitivo: Nous devons attendre. = «Debemos esperar». prendre es el infinitivo («tomar»). En esta oración, según la traducción fija y el contexto de los andenes, significa usar o tomar el otro andén, no simplemente coger un objeto. Después de devoir permanece en infinitivo: nous devons prendre = «debemos tomar/usar». l'autre significa «el otro». Autre es un adjetivo que concuerda en número: l'autre es singular y les autres es plural. No cambia de forma según el género en singular: un autre quai y une autre voie. El artículo l' aparece delante de vocal o h muda. quai significa «andén» en este contexto ferroviario. Es un sustantivo masculino: un quai, le quai. La expresión l'autre quai forma el grupo nominal «el otro andén». à la place es una expresión que significa «en su lugar» o «en vez de eso». Aquí indica que se elige el otro andén en vez de otra opción, pero la frase no especifica cuál es esa opción. No debe confundirse con à la place de, que introduce explícitamente aquello que se reemplaza: Prenez le bus à la place du train. = «Tomen el autobús en vez del tren». En conjunto, Le panneau dit que introduce el contenido del mensaje. Dentro de ese contenido, nous devons prendre expresa la necesidad de usar algo, l'autre quai identifica ese andén como «el otro», y à la place marca la sustitución por esa opción sin nombrar explícitamente la alternativa. Por eso toda la oración significa: «El panel dice que debemos usar el otro andén».

4. Alors, nous devons suivre les panneaux maintenant.

   Entonces debemos seguir las señales ahora.

   Alors

   Entonces

   nous devons

   debemos

   suivre

   seguir

   panneaux

   señales

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   Alors introduce aquí una transición o conclusión: “entonces”. Puede conectar lo que se acaba de establecer con la acción siguiente. Ejemplo: Alors, on commence. = «Entonces, empezamos». Aquí no expresa por sí solo la obligación; esa idea aparece después. nous devons combina nous («nosotros») con devons, la forma de presente de devoir para nous. Devoir seguido de un infinitivo expresa obligación o necesidad: nous devons + infinitivo = «debemos + infinitivo». Ejemplo: Nous devons attendre. = «Debemos esperar». La forma devons corresponde a nous; no es el infinitivo devoir. suivre es el infinitivo «seguir». Después de devons, el verbo permanece en infinitivo: nous devons suivre = «debemos seguir». Suivre puede tomar directamente aquello que se sigue, como en Je suis le guide. = «Sigo al guía». En la oración fija, lo que se sigue son les panneaux. panneaux es el plural de panneau, «señal» o «panel»; aquí, según la traducción fija, significa «señales». La terminación -x marca este plural escrito, mientras que panneau es la forma singular. Ejemplo: Le panneau est visible. = «La señal es visible»; Les panneaux sont visibles. = «Las señales son visibles». El artículo plural les aparece antes del sustantivo en la oración, aunque la entrada seleccionada contiene solo panneaux. maintenant significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. Puede colocarse en otras posiciones: Nous devons maintenant partir. = «Ahora debemos irnos». En conjunto, Alors enlaza con la situación previa; nous devons suivre expresa que nosotros tenemos la obligación de seguir; les panneaux identifica las señales como aquello que seguimos; y maintenant indica que debemos hacerlo ahora. Por tanto, la oración completa significa: «Entonces debemos seguir las señales ahora».

5. Est-ce que nous avons assez de temps pour y arriver ?

   ¿Tenemos tiempo suficiente para llegar allí?

   Est-ce que

   marcador de pregunta de sí/no

   nous

   nosotros

   avons

   tenemos

   assez de

   suficiente

   temps

   tiempo

   pour

   para

   y

   allí

   arriver

   llegar

   Explicación detallada

   Est-ce que convierte la oración en una pregunta de respuesta sí/no. Es un patrón fijo que se coloca al comienzo de una pregunta: Est-ce que nous avons… ? equivale aquí a «¿tenemos…?». No cambia la persona ni el tiempo del verbo que sigue. nous es el pronombre de primera persona del plural: «nosotros» o «nosotras». En esta oración es el sujeto de avons. Ejemplo: Nous partons maintenant. = «Salimos ahora». avons es la forma de presente de avoir para nous: nous avons, «tenemos». La forma observada expresa primera persona plural; no es el infinitivo avoir. Ejemplo: Nous avons une carte. = «Tenemos un mapa». assez de expresa una cantidad suficiente de algo: «suficiente» o «bastante». Se usa delante de un sustantivo: assez de temps, «tiempo suficiente». En este caso no afirma una cantidad numérica concreta. Ejemplo: J’ai assez de temps. = «Tengo tiempo suficiente». temps es el sustantivo «tiempo». En la expresión assez de temps, designa el tiempo disponible para realizar una acción. Ejemplo: Le temps passe vite. = «El tiempo pasa rápido». pour introduce aquí la finalidad: «para». Delante de un infinitivo, el patrón pour + infinitivo indica qué acción se pretende realizar o para qué se dispone de algo. Ejemplo: Nous partons pour arriver à l’heure. = «Salimos para llegar a tiempo». y es un adverbio de lugar que significa «allí» o «ahí». En esta oración retoma el lugar al que se quiere llegar, según la traducción fija. En pour y arriver, aparece antes del infinitivo arriver; no debe confundirse con la conjunción española «y». arriver es el infinitivo «llegar». Después de pour, permanece en infinitivo porque expresa la finalidad de la acción. Aquí y arriver significa «llegar allí», y pour y arriver significa «para llegar allí». Ejemplo: Je veux y arriver tôt. = «Quiero llegar allí temprano». La estructura completa, en el orden observado, es Est-ce que + nous avons + assez de temps + pour y arriver. Así, la pregunta comprueba si nosotros tenemos tiempo suficiente para llegar allí: «¿Tenemos tiempo suficiente para llegar allí?».

6. Oui, si nous partons maintenant.

   Sí, si salimos ahora.

   Oui

   sí

   si

   si

   nous

   nosotros

   partons

   salimos

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   Oui confirma o acepta lo que se ha planteado: aquí equivale a «sí». si introduce una condición. En francés, una posibilidad real o abierta puede expresarse con si + presente: si nous partons («si salimos»). No significa por sí solo que la salida vaya a ocurrir. nous es el pronombre sujeto de primera persona plural, «nosotros/nosotras». El contexto y la traducción no especifican quiénes forman ese grupo; lo importante aquí es que el verbo concuerda con un sujeto plural de primera persona. partons es una forma de partir, «salir» o «partir». Es presente de indicativo, primera persona plural: nous partons. La terminación observada corresponde a nous; no es el infinitivo. En esta oración, la traducción fija selecciona el sentido «salimos». Ejemplo: Nous partons demain. — «Nos vamos mañana». maintenant es un adverbio de tiempo que significa «ahora» y sitúa la posible salida en el momento actual. Ejemplo: Nous partons maintenant. — «Salimos ahora». Juntos, si nous partons maintenant forma la condición «si salimos ahora». Con Oui al principio, toda la oración significa «Sí, si salimos ahora». La respuesta confirma esa formulación condicional, sin afirmar por sí sola qué ocurrirá después.

7. Je garderai mon billet à portée de main.

   Tendré listo mi billete.

   garderai

   guardaré / mantendré

   billet

   billete

   à portée de main

   a mano

   Explicación detallada

   garderai: Esta forma viene del verbo garder («guardar», «conservar»). Es el futuro simple, primera persona singular: je garderai = «guardar é» o «mantendré». En esta frase, junto con à portée de main, expresa que la persona mantendrá el billete listo y accesible. Compáralo con el presente je garde («guardo / mantengo») y el infinitivo garder («guardar»). Ejemplo: Je garderai les clés avec moi. = «Llevaré las llaves conmigo». billet: Aquí significa «billete», en el sentido de un documento o título de transporte. Es un sustantivo masculino singular; por eso aparece el posesivo mon, que concuerda con él en género y número. El plural es billets. Ejemplo: J’ai mon billet. = «Tengo mi billete». à portée de main: Es una construcción fija que significa «a mano» o «al alcance de la mano». No describe una acción separada: indica que algo está colocado de modo que se pueda tomar o mostrar fácilmente. Ejemplo: Gardez votre passeport à portée de main. = «Tenga su pasaporte a mano». En conjunto, Je garderai mon billet à portée de main une el futuro garderai («mantendré»), el posesivo mon, el sustantivo billet («billete») y la expresión à portée de main («a mano»). El sentido previsto es: «Tendré listo mi billete».

8. Garde-le à portée de main ; le personnel peut le vérifier avant qu'on monte.

   Tenlo a mano; el personal puede revisarlo antes de subir.

   Garde-le à portée de main

   mantenerlo a mano

   le personnel peut le vérifier

   el personal puede revisarlo

   avant qu'on monte

   antes de subir

   Explicación detallada

   Significa: «Tenlo a mano; el personal puede revisarlo antes de subir». «Garde-le» es el imperativo de garder con el pronombre «le»; «à portée de main» significa «a mano». «peut» expresa posibilidad y «avant que» introduce lo que ocurre antes de otra acción.