Sobre esta lección
Con Cambio de andén, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.
Diálogo
A
Tu as entendu l'annonce il y a un instant ?
Tiu a antandí lanóns il ia an instán? ¿Has oído el anuncio hace un momento?
B
Le train part d'un autre quai.
Le tran par dántr quai diféran. El tren sale de otro andén.
A
Le panneau dit que nous devons prendre l'autre quai à la place.
Le panó dit ke nu devón prantr lotr quai a la plas. El panel dice que debemos usar el otro andén.
B
Alors, nous devons suivre les panneaux maintenant.
Alór, nu devón suívr le panó mantenán. Entonces debemos seguir las señales ahora.
A
Est-ce que nous avons assez de temps pour y arriver ?
Es ke nu zavón asé de tan pur i arribé? ¿Tenemos tiempo suficiente para llegar allí?
B
Oui, si nous partons maintenant.
Uí, si nu partón mantenán. Sí, si salimos ahora.
A
Je garderai mon billet à portée de main.
Ye garderé mon billé a portè de man. Tendré listo mi billete.
B
Garde-le à portée de main ; le personnel peut le vérifier avant qu'on monte.
Gard-le a portè de man; le personél pe le vérifier aván kon mont. Tenlo a mano; el personal puede revisarlo antes de subir.Palabra por palabra
Tu
« Tu » significa « tú » y es la persona a la que se dirige la pregunta « Tu as entendu l'annonce il y a un instant ? ». Se usa normalmente como sujeto delante del verbo cuando hablas con una persona de manera informal.
as
« as » es la forma de « avoir » que funciona como auxiliar en « Tu as entendu l'annonce il y a un instant ? », equivalente a « has » en « has oído ». Se combina con « entendu » para formar esta acción pasada; por ejemplo, en una pregunta nueva: « Tu as compris ? ».
entendu
« entendu » significa « oído » en « Tu as entendu l'annonce il y a un instant ? ». Es la forma que completa con « as » la expresión de haber oído algo, y se reutiliza con objetos como « Tu as entendu le bruit ? » en un ejemplo nuevo.
l'annonce
« l'annonce » significa « el anuncio » y es lo que la persona ha oído en « Tu as entendu l'annonce il y a un instant ? ». « l' » aparece delante de « annonce » porque el sustantivo empieza por vocal; se puede usar con verbos como « écouter » o « lire » en ejemplos nuevos.
il y a un instant
« il y a un instant » significa « hace un instante » y sitúa « Tu as entendu l'annonce » en un momento muy reciente. La expresión completa indica tiempo transcurrido: « il y a » introduce ese intervalo y « un instant » nombra un periodo breve; también se usa delante o detrás de una acción reciente en un ejemplo nuevo.
Le
« Le » significa « el » y presenta « train » en « Le train part d'un autre quai. ». Se usa delante de un sustantivo masculino singular conocido o identificado en el contexto.
train
« train » significa « tren » y es el sujeto de « Le train part d'un autre quai. ». En una estación se puede reutilizar con acciones como « prendre le train » en un ejemplo nuevo.
part
« part » significa « sale » o « se va » en « Le train part d'un autre quai. ». Es la forma usada para decir que el tren inicia su salida; puede aparecer con un punto de partida, como « Le train part de Paris » en un ejemplo nuevo.
d'un
« d'un » significa « de un » en « Le train part d'un autre quai. » e introduce el andén desde el que sale el tren. Es la contracción de « de » y « un », y se usa delante de un sustantivo masculino singular, como en « d'un hôtel » en un ejemplo nuevo.
autre
« autre » significa « otro » en « d'un autre quai » y señala un andén diferente del esperado o mencionado antes. Se coloca delante de « quai » en esta expresión y puede reutilizarse con otros sustantivos, como « une autre solution » en un ejemplo nuevo.
quai
« quai » significa « andén » en « d'un autre quai. ». En el contexto de una estación, nombra el lugar desde el que sale el tren; se puede combinar con « trouver » o « changer de » en ejemplos nuevos.
panneau
« panneau » significa « panel » o « tablero » en « Le panneau dit que nous devons prendre l'autre quai à la place. ». Aquí designa la pantalla o señal informativa de la estación; puede usarse con verbos como « regarder » en un ejemplo nuevo.
dit
« dit » significa « dice » en « Le panneau dit que nous devons prendre l'autre quai à la place. ». Presenta la información comunicada por el panel y puede introducir una oración con « que », como en « Le panneau dit que le train est en retard » en un ejemplo nuevo.
que
« que » introduce el contenido de lo que dice el panel en « Le panneau dit que nous devons prendre l'autre quai à la place. ». Se usa después de verbos de comunicación como « dire » para enlazar con la información comunicada.
nous
« nous » significa « nosotros » en « que nous devons prendre l'autre quai à la place » y « nous devons suivre les panneaux maintenant ». Es el grupo que debe tomar o seguir una decisión; también puede aparecer como objeto en otras construcciones, según el verbo.
devons
« devons » expresa « debemos » en « nous devons prendre l'autre quai à la place » y « nous devons suivre les panneaux maintenant ». Se combina con un infinitivo, como « prendre » o « suivre », para expresar una necesidad o recomendación; por ejemplo, « Nous devons partir ».
prendre
« prendre » significa aquí « tomar» o « usar» el otro andén en « nous devons prendre l'autre quai à la place ». Después de « devons » aparece en infinitivo; con un medio de transporte, « prendre » también se usa en « prendre le train » en un ejemplo nuevo.
l'autre
« l'autre » significa « el otro » en « prendre l'autre quai à la place » y señala el andén diferente que deben usar. « l' » precede a « autre » porque empieza por vocal, y la expresión puede acompañar a otros sustantivos, como « l'autre porte » en un ejemplo nuevo.
à
En « à la place », « à » forma parte de la expresión que indica sustitución: « en vez de ello » o « en su lugar ». No significa por sí solo todo ese sentido; se reutiliza en expresiones fijas y construcciones de lugar, según el contexto.
la
En « à la place », « la » acompaña al sustantivo femenino « place ». La expresión completa « à la place » significa « en su lugar» o « en vez de ello »; « la » también se usa delante de otros sustantivos femeninos singulares.
place
En « à la place », « place » contribuye al sentido de « lugar » y la expresión completa significa « en vez de ello » o « en su lugar ». Aquí indica que deben usar el otro andén en sustitución del anterior; no debe interpretarse aisladamente como todo el significado de la expresión.
Alors
« Alors » significa « entonces » en « Alors, nous devons suivre les panneaux maintenant. ». Conecta la información anterior con la decisión que sigue; se usa para introducir una consecuencia o una respuesta, como en « Alors, on y va ? » en un ejemplo nuevo.
suivre
« suivre » significa « seguir » en « nous devons suivre les panneaux maintenant. ». Después de « devons » aparece en infinitivo y toma como objeto « les panneaux »; también se puede usar con una persona o una ruta en ejemplos nuevos.
les
« les » significa « los » o « las » y presenta el sustantivo plural « panneaux » en « suivre les panneaux maintenant. ». Se usa delante de nombres plurales cuando se habla de elementos identificados o considerados en conjunto.
panneaux
« panneaux » significa « señales » o « carteles » en « nous devons suivre les panneaux maintenant. ». El plural nombra las indicaciones que guían a los viajeros por la estación; puede aparecer con verbos como « lire » o « regarder » en ejemplos nuevos.
maintenant
« maintenant » significa « ahora » en « Alors, nous devons suivre les panneaux maintenant. » y señala que la acción debe realizarse en este momento. Puede colocarse al principio o al final de una oración nueva para situar la acción en el presente inmediato.
Est-ce
« Est-ce » forma parte de « Est-ce que nous avons assez de temps pour y arriver ? » y marca una pregunta directa. La estructura completa « Est-ce que » se coloca al principio de una pregunta y permite preguntar sin cambiar el orden básico del sujeto y el verbo.
avons
« avons » significa « tenemos » en « Est-ce que nous avons assez de temps pour y arriver ? ». Es la forma de « avoir » usada con « nous » y se combina con « assez de temps » para preguntar por la cantidad de tiempo disponible; por ejemplo, « Nous avons une minute ».
assez
« assez » significa « suficiente» o « bastante» en « nous avons assez de temps ». Aquí indica que la cantidad de tiempo permite llegar al otro andén; se usa delante de « de » y de un sustantivo en la estructura « assez de temps ».
de
En « assez de temps », « de » enlaza « assez » con la cantidad de tiempo de la que se habla. La estructura « assez de + sustantivo » significa « suficiente cantidad de + sustantivo », como « assez de place » en un ejemplo nuevo.
temps
« temps » significa « tiempo » en « nous avons assez de temps pour y arriver ». Aquí nombra el recurso temporal disponible antes de que salga el tren; se combina con expresiones de cantidad como « assez de temps » o « beaucoup de temps » en ejemplos nuevos.
pour
« pour » significa « para » en « assez de temps pour y arriver » e introduce la acción cuyo tiempo se considera suficiente. Aquí va seguido del infinitivo « arriver » mediante « y arriver »; también puede introducir un objetivo en construcciones como « pour apprendre » en un ejemplo nuevo.
y arriver
« y arriver » significa « llegar allí» en « assez de temps pour y arriver ». La expresión combina « y », que remite a un lugar ya mencionado, con « arriver », « llegar »; se reutiliza para hablar de alcanzar un lugar mencionado en el contexto, como en « Nous pouvons y arriver à pied » en un ejemplo nuevo.
Oui
« Oui » significa « sí » en « Oui, si nous partons maintenant. » y confirma que tienen suficiente tiempo bajo la condición siguiente. Se usa al comienzo de una respuesta afirmativa, a menudo antes de añadir una explicación.
si
« si » significa « si » en « Oui, si nous partons maintenant. » e introduce la condición para que lleguen a tiempo. Se coloca delante de una oración que expresa esa condición, como « si nous partons maintenant »; también se usa con otras condiciones en ejemplos nuevos.
partons
« partons » significa « salimos » o « nos vamos » en « si nous partons maintenant ». Es la forma usada con « nous » para expresar que el grupo abandona el lugar, y aquí aparece después de « si »; puede combinarse con « maintenant » o con un destino en ejemplos nuevos.
Je
« Je » significa « yo » y es el sujeto de « Je garderai mon billet à portée de main. ». Se usa delante del verbo para presentar la acción que hará la persona que habla.
garderai
« garderai » significa « guardaré» o « mantendré» en « Je garderai mon billet à portée de main. ». La forma expresa la decisión de tener el billete disponible y se combina con un objeto, « mon billet », y con la expresión « à portée de main »; por ejemplo, « Je garderai le document ».
mon
« mon » significa « mi » en « mon billet » y señala que el billete pertenece a la persona que habla. Se coloca delante del sustantivo « billet » para expresar posesión; también puede introducir otros objetos propios en ejemplos nuevos.
billet
« billet » significa « billete » en « Je garderai mon billet à portée de main. ». Aquí es el documento de viaje que la persona mantendrá disponible; puede usarse con verbos como « acheter », « montrer » o « vérifier » en ejemplos nuevos.
à portée de main
« à portée de main » significa « a mano » o « fácilmente disponible » en « Je garderai mon billet à portée de main » y « Garde-le à portée de main ». La expresión completa indica que algo está colocado de manera que se puede alcanzar o tomar rápidamente; « portée » expresa el alcance y « main » la mano, mientras que « à » y « de » unen la construcción.
Garde-le
« Garde-le » significa « guárdalo» o « mantenlo» en « Garde-le à portée de main ». Es una instrucción dirigida a una persona y « le » representa el billete ya mencionado; se reutiliza con un objeto conocido, como « Garde-le avec toi » en un ejemplo nuevo.
personnel
« personnel » significa « personal » en « le personnel peut le vérifier ». Aquí se refiere a los empleados de la estación que pueden revisar el billete; puede aparecer después de un artículo, como « le personnel », para hablar de ese grupo.
peut
« peut » significa « puede » en « le personnel peut le vérifier ». Expresa la posibilidad o autorización de que el personal revise el billete y va seguido del infinitivo « vérifier »; también se usa con otros infinitivos, como « peut attendre » en un ejemplo nuevo.
vérifier
« vérifier » significa « comprobar» o « revisar» en « le personnel peut le vérifier ». Después de « peut » aparece en infinitivo y « le » representa el billete; puede usarse con documentos, horarios o información en ejemplos nuevos.
avant
« avant » significa « antes de » en « avant qu'on monte » y sitúa la revisión antes de subir al tren. Aquí introduce una oración con « que »; también puede preceder directamente a un sustantivo, como « avant le départ » en un ejemplo nuevo.
qu'on
« qu'on » introduce la acción de subir en « avant qu'on monte » y significa « que nosotros» en este diálogo. Es la contracción de « que » y « on »; la expresión completa establece qué acción ocurre después de la revisión, y puede reutilizarse tras « avant » con otra acción.
monte
« monte » significa « subamos » en « avant qu'on monte » y se refiere a subir al tren. Aparece después de « avant que » para situar esa acción como posterior a la revisión; en un ejemplo nuevo puede usarse para hablar de subir a un vehículo o a un lugar.
Puntos Gramaticales
avant de + infinitif
Vérifiez votre billet avant de monter.
Verifié votr billé aván de monté.Revise su billete antes de subir.
En francés, avant de va seguido de un infinitivo para expresar una acción anterior.
futur simple : -ai
Je garderai mon billet à portée de main.
Ye garderé mon billé a portè de man.Guardaré mi billete a mano.
La terminación -ai marca la primera persona del futuro simple: garderai = guardaré.
Vocabulario Francés
à la place
Frase
a la plas
en su lugar
annonce
Sustantivo
anons
anuncio
l'annonce
assez
Adverbio
asé
suficiente
dire
Verbo
dir
decir
dit
entendre
Verbo
antandr
oír
entendu
panneau
Sustantivo
panó
panel
Le panneau
partir
Verbo
partír
salir
part
prendre
Verbo
prandr
tomar
quai
Sustantivo
ké
andén
suivre
Verbo
suivr
seguir
temps
Sustantivo
tan
tiempo
de temps
train
Sustantivo
tran
tren
Le train
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
El tren sale de otro andén.
Ver Respuesta
Le train part d'un autre quai.Sí, si salimos ahora.
Ver Respuesta
Oui, si nous partons maintenant.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
salir
Ver Respuesta
parttomar
Ver Respuesta
prendreoír
Ver Respuesta
entenduandén