Cómo llegar a la entrada principal | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Excusez-moi, par où passe-t-on pour aller à l'entrée principale ?

   Disculpe, ¿por dónde se va a la entrada principal?

   Excusez-moi

   disculpe

   par où

   por dónde

   passe-t-on

   se va

   pour aller

   para ir

   l'entrée

   la entrada

   principale

   principal

   Explicación detallada

   Excusez-moi significa «disculpe» y funciona aquí como una fórmula cortés para llamar la atención. Excusez es la forma de excuser dirigida a vous, que puede ser una persona tratada formalmente o varias personas; moi es el pronombre tónico «a mí». En una situación informal con una sola persona se usa normalmente Excuse-moi. par où pregunta por el lugar o la ruta por la que se pasa: «por dónde». où significa «dónde» y, con par, pregunta por el recorrido o acceso, no simplemente por la ubicación. Por ejemplo: Par où entre-t-on ? = «¿Por dónde se entra?». passe-t-on contiene el verbo passer («pasar») en presente: passe. on es el sujeto y tiene forma de tercera persona singular; según el contexto puede referirse a «uno», «la gente» o «nosotros», pero en esta oración la traducción fija expresa la idea general de «se va». La inversión verbo-sujeto forma la pregunta: passe-t-on. La -t- intercalada facilita la pronunciación entre dos sonidos vocálicos; no es una palabra independiente ni cambia el significado. pour aller expresa finalidad: «para ir». aller es el infinitivo «ir», y después de pour se usa el infinitivo cuando se indica el objetivo de una acción. Por ejemplo: Je viens pour aider. = «Vengo para ayudar». l'entrée significa «la entrada». entrée es un sustantivo femenino; l' es la forma de la delante de una palabra que empieza por vocal, por lo que no debe interpretarse como un marcador de cantidad. El acento y la grafía de entrée forman parte de la palabra observada. principale significa «principal» y modifica a entrée. Su forma femenina singular concuerda con ese sustantivo: principal es la forma masculina singular y principale la femenina singular. Por ejemplo: la porte principale = «la puerta principal». En conjunto, par où passe-t-on pregunta qué recorrido permite avanzar, y pour aller à l'entrée principale indica el destino: «para ir a la entrada principal». Con la fórmula cortés inicial, toda la oración significa: «Disculpe, ¿por dónde se va a la entrada principal?». Es una pregunta cortés y apropiada para pedir indicaciones.

2. Suivez les panneaux jaunes vers le hall principal.

   Siga las señales amarillas hacia el vestíbulo principal.

   Suivez

   siga

   panneaux

   señales

   jaunes

   amarillas

   vers

   hacia

   hall

   vestíbulo

   principal

   principal

   Explicación detallada

   Suivez es la forma de imperativo de suivre («seguir») para vous. Puede dirigirse a varias personas o a una sola persona tratada de manera formal. El imperativo coloca aquí la instrucción directamente: «siga» o «sigan». Ejemplo: Suivez-moi. = «Sígame / Síganme». panneaux significa «señales» o «carteles»; es el plural de panneau. El artículo les y el sustantivo muestran que se habla de varias señales. Ejemplo: Les panneaux indiquent la sortie. = «Las señales indican la salida». jaunes significa «amarillas» en este caso. Es el adjetivo jaune en plural y concuerda con panneaux, que aquí es masculino plural; en francés, jaune conserva la misma forma escrita en masculino y femenino, pero añade -s en plural: jaune, jaunes. Ejemplo: des murs jaunes = «unas paredes amarillas». vers es una preposición que indica dirección aproximada: «hacia». Introduce el destino o la dirección, no necesariamente la llegada efectiva. Ejemplo: Marchez vers la sortie. = «Caminen hacia la salida». hall es un sustantivo masculino que designa un vestíbulo o espacio de entrada. En le hall, el artículo masculino singular confirma la construcción nominal. Ejemplo: Le hall est à gauche. = «El vestíbulo está a la izquierda». principal significa «principal» o «principalmente importante» en el sentido de «principal». Aquí modifica a hall y aparece en masculino singular: principal. Sus formas útiles incluyen principal (masculino singular), principale (femenino singular) y principaux (masculino plural). Ejemplos: la porte principale = «la puerta principal»; les accès principaux = «los accesos principales». En conjunto, Suivez les panneaux jaunes indica que la persona debe seguir las señales amarillas. vers le hall principal añade la dirección: esas señales conducen hacia el vestíbulo principal. Por eso la oración completa significa «Siga las señales amarillas hacia el vestíbulo principal»; Suivez expresa la instrucción y vers relaciona el recorrido con el destino.

3. Est-ce que je dois prendre l'escalator après le portique ?

   ¿Debo tomar la escalera mecánica después del control de billetes?

   Est-ce que

   ¿...? (marca una pregunta)

   je dois

   debo

   prendre

   tomar

   l'escalator

   la escalera mecánica

   après

   después de

   le portique

   el control de billetes

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa de respuesta abierta o de sí/no. Es una construcción fija para formar preguntas y no cambia según la persona: Est-ce que tu viens ? = «¿Vienes?». Aquí convierte la oración en una pregunta sobre lo que debe hacer la persona que habla. je dois contiene je («yo») y dois, la forma de primera persona singular del verbo devoir («deber»). En este contexto, devoir expresa obligación o necesidad práctica: «debo». Su paradigma útil incluye je dois, tu dois, il/elle doit; en plural aparecen, por ejemplo, nous devons y ils/elles doivent. La forma dois no es el infinitivo: el infinitivo es devoir. prendre es el infinitivo («tomar»), usado después de devoir: je dois prendre = «debo tomar». El infinitivo no marca por sí mismo la persona; la persona y el tiempo de esta combinación aparecen en dois. Es un verbo irregular: conviene aprender la pareja je prends («tomo») frente a je dois prendre («debo tomar»), sin cambiar prendre por una forma personal después de dois. l'escalator significa aquí «la escalera mecánica». escalator es un sustantivo masculino; l' es la elisión de le delante de una vocal, no una marca de plural. La misma estructura aparece en l'ascenseur = «el ascensor». En el contexto dado, el objeto que se propone tomar es esta escalera mecánica. après es una preposición temporal o espacial que significa «después de» y normalmente introduce el elemento posterior: après le contrôle = «después del control». No expresa por sí sola la dirección «hacia»; esa idea requeriría otra construcción según el verbo y el contexto. le portique es un sustantivo masculino: le significa «el», y aquí portique se entiende como el control o pórtico por el que se pasa, concretamente el control de billetes indicado por la traducción fija. Su plural es les portiques. El artículo le muestra el género gramatical masculino y la forma singular; no significa por sí solo que haya un único control en sentido numérico independiente del contexto. En conjunto, Est-ce que forma la pregunta; je dois prendre expresa «debo tomar»; l'escalator nombra el medio de desplazamiento; y après le portique sitúa la acción después del control. La oración completa significa: «¿Debo tomar la escalera mecánica después del control de billetes?». La pregunta mantiene como sujeto a la persona que habla y pregunta si esa acción es necesaria en ese punto del recorrido.

4. Prenez l'escalator pour monter, puis tournez à droite.

   Tómela para subir, luego gire a la derecha.

   Prenez

   tome o tomen

   l'escalator

   la escalera mecánica

   pour monter

   para subir

   puis

   luego

   tournez

   gire o giren

   à droite

   a la derecha

   Explicación detallada

   Prenez viene de prendre («tomar»). Aquí es el imperativo dirigido a vous: puede usarse con una persona en trato formal o con varias personas. En presente, la forma correspondiente es vous prenez; el imperativo conserva la forma prenez. Ejemplo: Prenez le bus. — «Tome el autobús» o «Tomen el autobús», según el destinatario. l'escalator significa «la escalera mecánica». escalator es un sustantivo masculino. l' es la forma de le ante una palabra que empieza por vocal; la elisión cambia el artículo visible, no el género del sustantivo. pour monter expresa finalidad: «para subir». monter es el infinitivo y, después de pour, normalmente se usa un infinitivo cuando quien realiza la acción queda entendido por el contexto. Ejemplo: Je prends l'ascenseur pour monter. — «Tomo el ascensor para subir». puis conecta acciones en secuencia y significa «luego» o «después». Por sí solo no especifica una duración. tournez viene de tourner («girar»). Aquí es también el imperativo para vous, con valor formal o plural. En este uso coincide con la forma de presente vous tournez. à droite indica dirección: «a la derecha». En esta expresión, droite es el sustantivo femenino que nombra el lado derecho; no es una concordancia con un sustantivo mencionado en la oración. Compárese à gauche («a la izquierda»), que usa el sustantivo femenino gauche. La estructura reutilizable es Prenez [medio o cosa] pour [infinitivo], puis tournez à droite: primero se indica qué tomar y con qué finalidad, y después se da una instrucción de dirección. Así, Prenez l'escalator pour monter significa «Tome la escalera mecánica para subir», y puis tournez à droite añade «luego gire a la derecha». En conjunto, la oración significa «Tómela para subir, luego gire a la derecha».

5. L'entrée principale est-elle loin d'ici ?

   ¿Está lejos de aquí la entrada principal?

   entrée

   entrada

   principale

   principal

   est-elle

   ¿está?

   loin

   lejos

   d'ici

   de aquí

   Explicación detallada

   entrée significa «entrada». Es un sustantivo femenino: une entrée («una entrada»). En la oración, su forma no lleva una marca visible de género, pero el género se ve en la concordancia de principale y en elle. Ejemplo: L'entrée est ouverte. = «La entrada está abierta». entrée también puede referirse a la entrada física de un lugar o a un plato, según el contexto; aquí la traducción fija indica la entrada de un lugar. principale precisa que se trata de la entrada principal. Es la forma femenina singular de principal; concuerda con entrée, que es femenina y singular. La forma masculina singular es principal, y el plural femenino es principales. Ejemplo: la porte principale = «la puerta principal». No es el sustantivo entrée el que deriva de principale: principale es el adjetivo que la describe. est-elle forma una pregunta mediante inversión: est es la forma de tercera persona singular del verbo être («ser/estar») y elle es el pronombre sujeto femenino singular («ella»). En esta oración, elle retoma la entrada ya nombrada; no significa que se esté identificando a una persona. La inversión est-elle ... ? es una construcción interrogativa frecuente y más formal o cuidada que elle est ... ? en una pregunta directa. Ejemplo: La porte est-elle ouverte ? = «¿Está abierta la puerta?». loin significa «lejos» y expresa distancia. Se usa con être: être loin = «estar lejos». Su opuesto habitual es près («cerca»), como en C'est près d'ici. = «Está cerca de aquí». Aquí loin no indica por sí solo una dirección, sino la distancia respecto del lugar que se introduce después. d'ici significa «de aquí». Es de («de») delante de ici («aquí»); la preposición introduce el punto de referencia de la distancia: loin d'ici = «lejos de aquí». La elisión visible en d'ici no crea un nuevo pronombre: ici sigue siendo el adverbio «aquí». Ejemplo: Le magasin est loin d'ici. = «La tienda está lejos de aquí». En conjunto, L'entrée principale es «la entrada principal», est-elle convierte la afirmación en una pregunta sobre esa entrada, y loin d'ici expresa si está lejos del lugar de referencia. Por eso toda la oración significa: «¿Está lejos de aquí la entrada principal?». La inversión coloca el pronombre sujeto después de est, una pauta reutilizable en preguntas como Le musée est-il ouvert ? («¿Está abierto el museo?»).

6. C'est à quelques pas de là.

   Está a poca distancia a pie de allí.

   C'est

   Está

   à quelques pas de là

   a poca distancia a pie de allí

   Explicación detallada

   C'est es la forma contraída de ce est y aquí funciona como “está”, al presentar la ubicación de algo. Ce es un pronombre demostrativo; en esta construcción no identifica por sí solo un referente concreto, que se entiende por el contexto. Ejemplo: C'est près d'ici. — “Está cerca de aquí.” à quelques pas de là expresa que algo está a una distancia corta que se puede recorrer a pie. Quelques significa “unos pocos” o “algunos” y modifica a pas, cuyo sentido literal aquí es “pasos”. De là significa “de allí” y señala el punto de referencia. La expresión completa equivale naturalmente a “a poca distancia a pie de allí”. Ejemplo: La pharmacie est à quelques pas de là. — “La farmacia está a poca distancia a pie de allí.” Juntos, C'est y à quelques pas de là forman una afirmación de ubicación: “Está a poca distancia a pie de allí.”

7. Cette station est un peu compliquée.

   Esta estación es un poco confusa.

   Cette

   esta

   station

   estación

   est

   es / está

   un peu

   un poco

   compliquée

   confusa

   Explicación detallada

   Cette significa «esta» y es un demostrativo femenino singular. Concuerda con station, que también es femenino singular; para un sustantivo masculino singular se usa ce (por ejemplo, ce panneau: «este panel»). La forma no identifica por sí sola qué estación es: el contexto debe aportar esa referencia. station significa «estación». Es un sustantivo femenino: une station («una estación»). En este enunciado se refiere a la estación mencionada en la traducción fija, no a una nueva participante. est es la forma de tercera persona singular del presente de être («ser/estar»). Se usa con un sujeto singular como cette station: la station est... («la estación es/está...»). En francés, être cubre aquí la relación que en español puede expresarse con «ser» o «estar»; la elección española depende del sentido, y la traducción fija la expresa como «es». un peu significa «un poco» y modifica lo que sigue, reduciendo la intensidad de la valoración. Es una construcción adverbial frecuente: un peu difficile significa «un poco difícil». No presenta aquí una cantidad de estaciones; esa cantidad no la aporta el artículo, sino que un peu funciona como modificador de grado. compliquée significa aquí «confusa» y describe a station. Su base es compliqué; la terminación -e marca el femenino singular para concordar con station. En plural femenino sería compliquées, mientras que el masculino singular es compliqué. Según el contexto, compliqué también puede significar «complicado», pero la traducción fija selecciona aquí el sentido de algo difícil de entender o seguir. La estructura reutilizable es Cette + sustantivo femenino singular + est + un peu + adjetivo: «Esta [sustantivo] es un poco [adjetivo]». Así, Cette station («esta estación») es el sujeto, est lo relaciona con la descripción, un peu suaviza el grado y compliquée aporta la descripción concordada. En conjunto: «Esta estación es un poco confusa».

8. Les panneaux sont plus faciles à suivre à l'étage.

   Las señales son más fáciles de seguir arriba.

   panneaux

   señales

   plus faciles

   más fáciles

   suivre

   seguir

   à l'étage

   arriba; en la planta superior

   Explicación detallada

   panneaux significa aquí «señales». Es el plural de panneau; el plural escrito termina en -x: un panneau → des panneaux. Les confirma que se habla de varios elementos definidos, y panneaux es el sustantivo principal. plus faciles expresa «más fáciles». faciles es la forma plural de facile y concuerda con panneaux; la variación la lleva el adjetivo, no el sustantivo. La comparación se forma normalmente con plus + adjetivo: facile → plus facile («más fácil»). Con un término de comparación explícito puede aparecer plus facile que...: Ce chemin est plus facile que l’autre. («Este camino es más fácil que el otro»). Aquí no se indica con qué se compara. suivre significa «seguir». Es el infinitivo, una forma no conjugada. En presente, je suis puede ser tanto la primera persona singular de suivre como la de être; se escriben y se pronuncian igual, pero pertenecen a verbos distintos. En faciles à suivre, el infinitivo completa la idea de qué resulta fácil: seguir las señales. Ejemplo: Ce guide est facile à suivre. («Esta guía es fácil de seguir»). à l'étage significa «arriba» o «en la planta superior». étage es un sustantivo masculino; à l' combina la preposición à con el artículo definido l' delante de una palabra que empieza por vocal. Aquí la expresión sitúa el contexto o lugar en que resulta más fácil seguir las señales; no afirma necesariamente que las señales estén físicamente en la planta superior. En conjunto, Les panneaux («las señales») es el sujeto; sont enlaza ese sujeto con plus faciles à suivre («son más fáciles de seguir»), y à l'étage indica dónde o en qué situación se aplica esa facilidad. La oración completa significa: «Las señales son más fáciles de seguir arriba».