Informar de la pérdida de una tarjeta de transporte | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Je pense que j’ai perdu ma carte de transport dans le train.

   Creo que perdí mi tarjeta de transporte en el tren.

   Je pense que

   Creo que

   perdu

   perdido

   carte

   tarjeta

   transport

   transporte

   train

   tren

   Explicación detallada

   Je pense que introduce una opinión o evaluación que el hablante presenta como cierta desde su punto de vista. Pense es la forma de primera persona singular del presente de penser: je pense, «yo pienso». Después de que aparece la información que se piensa. Ejemplo: Je pense qu’il est ici. = «Creo que está aquí». perdu significa aquí «perdido». Es el participio pasado de perdre, «perder», y aparece con j’ai para formar el passé composé: j’ai perdu, «he perdido» o «perdí». El participio perdu no cambia aquí para concordar con je; la construcción verbal usa el auxiliar avoir. Ejemplo: J’ai perdu mes clés. = «Perdí mis llaves». carte es un sustantivo femenino: «tarjeta». En ma carte, ma es el posesivo femenino singular que concuerda con carte; no expresa por sí solo quién posee la tarjeta. Ejemplo: C’est ma carte. = «Es mi tarjeta». transport significa «transporte». En carte de transport, de transport especifica el tipo o la función de la tarjeta: una tarjeta de transporte. Transport es un sustantivo masculino, pero en esta expresión no modifica la forma de carte. Ejemplo: une carte de transport = «una tarjeta de transporte». train significa «tren». En la expresión dans le train, dans sitúa algo en el interior de un lugar o medio, y le es el artículo definido masculino singular usado con train. Ejemplo: Je suis dans le train. = «Estoy en el tren». En conjunto, Je pense que presenta la afirmación como una creencia del hablante; j’ai perdu expresa la pérdida ya ocurrida; ma carte de transport identifica el objeto; y dans le train indica dónde ocurrió según el enunciado. La oración completa significa: «Creo que perdí mi tarjeta de transporte en el tren».

2. Tu devrais aller au bureau des objets trouvés.

   Deberías ir a la oficina de objetos perdidos.

   Tu devrais

   deberías

   aller

   ir

   bureau

   oficina

   objets

   objetos

   trouvés

   perdidos

   Explicación detallada

   Tu devrais combina el pronombre tu («tú») con devrais, forma de devoir («deber») en condicional presente para la segunda persona singular. Aquí expresa una recomendación: «deberías», no una obligación directa. El patrón reutilizable es Tu devrais + infinitivo: Tu devrais attendre. = «Deberías esperar». aller es el infinitivo «ir». Después de devrais, el verbo siguiente permanece en infinitivo: Tu devrais aller = «Deberías ir». El presente de indicativo de este verbo incluye je vais, mientras que el infinitivo es aller; no conviene formar el patrón con tu vas después de devrais. bureau es un sustantivo masculino singular que aquí significa «oficina». En au bureau, au es la contracción de à + le, con el sentido de «a la/al oficina». El género de bureau explica el artículo definido le en esa contracción; no indica por sí solo ninguna cantidad. objets es el plural de objet, «objeto». La terminación -s marca aquí el plural escrito, aunque normalmente no se pronuncia. En le bureau des objets, des equivale a de + les y relaciona la oficina con los objetos: «la oficina de los objetos». trouvés es el participio pasado plural masculino de trouver («encontrar»), usado aquí como adjetivo con objets: literalmente, «objetos encontrados», según el nombre habitual de este servicio, «objetos perdidos». Como modifica a objets, adopta su género masculino y su número plural: trouvé (masculino singular), trouvée (femenino singular), trouvés (masculino plural), trouvées (femenino plural). El participio no significa aquí que el hablante esté afirmando que esos objetos fueron encontrados por una persona concreta; forma parte de la denominación fija del lugar. En conjunto, Tu devrais aller au bureau des objets trouvés significa «Deberías ir a la oficina de objetos perdidos». La estructura reúne una recomendación (Tu devrais), el infinitivo que indica la acción (aller) y el destino introducido por au, cuya denominación es bureau des objets trouvés.

3. Peuvent-ils empêcher l’utilisation de la carte ?

   ¿Pueden impedir que se use la tarjeta?

   Peuvent-ils

   ¿Pueden?

   empêcher

   impedir

   l’utilisation

   el uso

   la carte

   la tarjeta

   Explicación detallada

   Peuvent-ils combina peuvent, forma de presente de pouvoir para la tercera persona del plural, con ils, «ellos». En una pregunta, la inversión coloca el pronombre después del verbo y añade un guion: Peuvent-ils… ?. Pouvoir expresa capacidad o posibilidad; por ejemplo: Peuvent-ils venir demain ? = «¿Pueden venir mañana?». La forma peuvent corresponde a ils/elles; no es la forma para una sola persona. empêcher es un infinitivo y significa «impedir» o «evitar que algo ocurra». Después de pouvoir, el verbo siguiente aparece en infinitivo: Ils peuvent aider = «Pueden ayudar». Un patrón reutilizable es empêcher quelque chose («impedir algo») y también empêcher quelqu’un de faire quelque chose («impedir que alguien haga algo»). Ejemplo: Cette serrure empêche l’ouverture de la porte. = «Esta cerradura impide abrir la puerta». l’utilisation es un sustantivo femenino que significa «el uso» o «la utilización». Procede del verbo utiliser («usar»), pero aquí la forma observada es el sustantivo, no el verbo. La se convierte en l’ delante de una palabra que empieza por vocal: l’utilisation; esto no cambia el género femenino del sustantivo. Ejemplo: L’utilisation du téléphone est interdite. = «Está prohibido usar el teléfono». la carte significa «la tarjeta». Carte es un sustantivo femenino, por eso lleva la; el género gramatical no implica por sí mismo un número concreto. En l’utilisation de la carte, de la carte especifica qué se usa: «de la tarjeta». Ejemplo: J’ai perdu la carte. = «He perdido la tarjeta». En conjunto, Peuvent-ils pregunta por la capacidad o posibilidad de esas personas, empêcher expresa la acción de impedir y l’utilisation de la carte nombra lo que se impediría. La oración significa: «¿Pueden impedir que se use la tarjeta?».

4. Ils peuvent t’aider à remplir un formulaire pour la bloquer.

   Pueden ayudarte a rellenar un formulario para bloquearla.

   Ils peuvent

   pueden

   t’aider

   ayudarte

   remplir

   rellenar

   formulaire

   formulario

   bloquer

   bloquear

   Explicación detallada

   Ils peuvent significa «ellos pueden». ils es un pronombre de tercera persona plural; aquí, la traducción fija presenta a varios actores que pueden ayudar. peuvent es la forma de presente de pouvoir para ils: je peux, il/elle peut, ils/elles peuvent. Ejemplo: Ils peuvent venir. = «Pueden venir». En francés, pouvoir va seguido normalmente de un infinitivo para expresar capacidad o posibilidad. t’aider significa «ayudarte». Es aider («ayudar») con el pronombre átono te («te»); ante una vocal, te se elide y aparece como t’. El infinitivo permanece después de peuvent: Ils peuvent t’aider = «Pueden ayudarte». Ejemplo: Elle veut t’aider. = «Ella quiere ayudarte». remplir significa «rellenar» o «cumplimentar». Es un infinitivo de segundo grupo; su forma de presente para je es je remplis, y el participio pasado es rempli. Aquí aparece después de à en la construcción aider quelqu’un à + infinitif: t’aider à remplir = «ayudarte a rellenar». Ejemplo: Je t’aide à remplir le document. = «Te ayudo a rellenar el documento». formulaire significa «formulario». Es un sustantivo masculino: un formulaire. En la frase, un presenta un formulario no identificado como uno concreto por su nombre. Ejemplo: Le formulaire est court. = «El formulario es corto». bloquer significa «bloquear». Es el infinitivo que sigue a pour, una construcción que expresa finalidad: pour bloquer = «para bloquear». la aparece unida en el sentido a este infinitivo como su objeto directo femenino singular: «bloquearla». Con el contexto disponible y la traducción fija, ese referente es la tarjeta. Ejemplo: Il faut bloquer la carte. = «Hay que bloquear la tarjeta». La estructura completa es Ils peuvent + t’aider à remplir + un formulaire + pour la bloquer: «Pueden ayudarte a rellenar un formulario para bloquearla». La primera parte expresa la posibilidad o capacidad de los actores; t’aider à remplir un formulaire indica la ayuda y la tarea, y pour la bloquer expresa el objetivo de rellenar el formulario.

5. J’ai les informations de mon compte avec moi.

   Tengo conmigo los datos de mi cuenta.

   J’ai

   tengo

   informations

   información; datos

   compte

   cuenta

   avec moi

   conmigo

   Explicación detallada

   J’ai es la elisión de je ante la vocal inicial de ai: je significa «yo» y ai es la primera persona singular del presente de avoir («tener»). En esta oración expresa posesión: «tengo». No debe confundirse con je suis, que significa «soy/estoy». informations significa aquí «información» o «datos». Es el plural de information; la forma plural lleva -s, aunque esa -s normalmente no se pronuncia. En francés, des informations es una combinación muy habitual para hablar de datos o detalles disponibles. Ejemplo: J’ai des informations utiles. — «Tengo información útil.» compte significa «cuenta». Es un sustantivo masculino singular; su género gramatical no se deduce del significado. En mon compte, mon significa «mi» y concuerda con este sustantivo masculino singular. La relación les informations de mon compte indica «los datos de mi cuenta»: de conecta la información con la cuenta a la que pertenece. avec moi significa literalmente «conmigo»: avec («con») va seguido de la forma tónica del pronombre de primera persona singular, moi. Esta expresión señala que la persona tiene esa información consigo. Ejemplo: Le document est avec moi. — «El documento está conmigo.» Al unir los elementos, J’ai les informations de mon compte expresa «tengo los datos de mi cuenta», y avec moi añade que los tiene consigo. Por tanto, la oración completa significa: «Tengo conmigo los datos de mi cuenta.»

6. Ces informations aideront le personnel.

   Esa información ayudará al personal.

   Ces

   estas/estos

   informations

   información

   aideront

   ayudarán

   personnel

   personal

   Explicación detallada

   Ces significa «estas» y es un demostrativo plural. Su forma depende del número y del género del sustantivo que acompaña: ce se usa ante un sustantivo masculino singular, cette ante uno femenino singular y ces ante sustantivos plurales. Aquí acompaña a informations, por lo que expresa «estas» en la lectura de la frase. informations significa aquí «información» o «datos». Es el plural de information, un sustantivo femenino en francés; la s final marca el plural escrito, aunque normalmente no se pronuncia. El español de la traducción usa un singular colectivo («esa información»), pero eso no cambia el número de la forma francesa observada. aideront significa «ayudarán». Es el futuro simple de aider («ayudar») en tercera persona del plural: ils/elles aideront. La terminación -ont identifica aquí esa persona y número. Compárese aidera, «ayudará», para una tercera persona singular. Ejemplo: Ces conseils aideront beaucoup. — «Estos consejos ayudarán mucho». personnel significa «personal» o «plantilla». Aquí es un sustantivo masculino singular que designa colectivamente a los empleados; aparece con el artículo definido le en la frase completa: le personnel. No debe confundirse con el adjetivo francés personnel, que puede significar «personal» en el sentido de «propio»; el contexto y el artículo muestran aquí el sustantivo referido a una plantilla. La estructura completa es Ces informations aideront le personnel: el demostrativo presenta unas informaciones concretas, aideront sitúa la ayuda en el futuro, y le personnel es quien se beneficiará de ella. Por tanto, la frase significa «Esa información ayudará al personal».

7. Alors, je demanderai si je dois prendre une nouvelle carte.

   Entonces preguntaré si debería conseguir una tarjeta nueva.

   Alors

   entonces

   demanderai

   preguntaré

   si

   si

   je dois

   debo / debería

   prendre

   conseguir

   nouvelle

   nueva

   carte

   tarjeta

   Explicación detallada

   Alors significa «entonces» y enlaza esta acción con lo que se acaba de mencionar. También puede introducir una conclusión o una transición; aquí presenta la pregunta que la persona hará después. demanderai es la forma de futuro de demander («preguntar» o «pedir»). La terminación -ai marca aquí la primera persona singular: je demanderai = «preguntaré». No es el presente je demande («pregunto»). Ejemplo: Je demanderai demain. = «Preguntaré mañana». si introduce una pregunta indirecta cuya respuesta puede ser afirmativa o negativa. Je demanderai si... corresponde a «preguntaré si...». No introduce aquí una condición del tipo «si ocurre X». je dois combina el pronombre sujeto je con el presente de devoir, cuyo sentido aquí es «debo» o, según la perspectiva de la pregunta indirecta, «debería». dois es la forma de primera persona singular; el infinitivo es devoir. La construcción si je dois... pregunta qué acción corresponde hacer. Ejemplo: Je ne sais pas si je dois attendre. = «No sé si debo esperar». prendre es el infinitivo «tomar» y, en esta expresión, puede entenderse como «conseguir» una tarjeta. Después de devoir, el verbo siguiente va en infinitivo: je dois prendre. No se debe cambiar a una forma personal en esta construcción. nouvelle significa «nueva» aquí y modifica a carte. Es la forma femenina singular de nouveau; concuerda con el sustantivo femenino singular carte. La forma masculina singular es nouveau, como en un nouveau document («un documento nuevo»). En une nouvelle carte, nouvelle aparece antes del sustantivo. carte es un sustantivo femenino que significa «tarjeta» en este contexto. El artículo une muestra que se habla de una tarjeta no identificada previamente de manera específica; no afirma por sí solo una cantidad numérica. La combinación une nouvelle carte significa «una tarjeta nueva». En conjunto, Alors, je demanderai significa «Entonces preguntaré». La pregunta indirecta si je dois prendre une nouvelle carte expresa si la persona debe o debería conseguir una tarjeta nueva. La oración completa es: «Entonces preguntaré si debería conseguir una tarjeta nueva». El futuro demanderai sitúa la pregunta en un momento posterior, mientras que dois expresa la decisión o necesidad que se quiere aclarar.

8. Demande d’abord, parce que quelqu’un l’a peut-être rapportée.

   Pregunta primero, porque quizá alguien la haya entregado.

   Demande

   pregunta

   d’abord

   primero

   parce que

   porque

   quelqu’un

   alguien

   l’a

   la ha

   peut-être

   quizá

   rapportée

   entregada

   Explicación detallada

   Demande es el imperativo de segunda persona singular de demander («preguntar»). Para muchos verbos franceses terminados en -er, el imperativo de tu coincide con la forma verbal sin la -s final: tu demandes, pero demande !. Ejemplo: Demande la carte. = «Pregunta por la tarjeta». Aquí expresa una petición directa: «Pregunta». d’abord significa «primero» y suele indicar que esa acción debe hacerse antes que otra acción relevante. Ejemplo: Écoute d’abord. = «Escucha primero». parce que introduce la razón de lo que se acaba de decir; equivale a «porque». Lo que sigue explica por qué se pide preguntar. quelqu’un es el pronombre indefinido «alguien». Es gramaticalmente singular, aunque no identifica quién es esa persona. Por eso a aparece en tercera persona del singular. Ejemplo: Quelqu’un arrive. = «Alguien llega». l’a reúne el pronombre átono de objeto directo l’ y a, tercera persona singular del presente de avoir, usado aquí como auxiliar. La elisión ante vocal hace que le o la aparezcan como l’; en esta frase, la traducción fija identifica el referente como femenino: «la». a no significa por sí solo «ha» en todos los contextos: aquí forma el tiempo compuesto con rapportée. peut-être significa «quizá» o «tal vez». Modifica la proposición quelqu’un l’a rapportée, de modo que la entrega se presenta como posible, no segura. En francés, peut-être no cambia por sí mismo la forma de a. rapportée es el participio pasado femenino singular de rapporter, «entregar» en el sentido establecido por la traducción fija. En una construcción con avoir, el participio puede concordar con un objeto directo femenino singular cuando ese objeto aparece antes; aquí ese objeto es l’, entendido como «la», de ahí la -ée. La forma masculina singular correspondiente sería rapporté: Il l’a rapporté = «Lo ha entregado». En francés, el pasado compuesto observado es indicativo (a rapportée); el subjuntivo de «haya entregado» en la traducción española refleja la incertidumbre de peut-être, no una copia formal exacta del francés. En conjunto, Demande d’abord significa «Pregunta primero». La conjunción parce que añade la razón: quelqu’un l’a peut-être rapportée, «quizá alguien la haya entregado». La frase completa es: «Pregunta primero, porque quizá alguien la haya entregado».