Registro en la recepción del hotel | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Registro en la recepción del hotel, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

J'ai une réservation de chambre ici.

Yé ün yeservasión de shámbr isi. Tengo una reserva de habitación aquí.

Pourriez-vous me montrer votre passeport, s'il vous plaît ?

Purié vu me mõntré votre paspór, sil vu plé? ¿Podría ver su pasaporte, por favor?

Le voici. Il est prêt.

Le vuasí. Il é pré. Aquí está. Está listo.

Pourriez-vous signer ici ?

Purié vu siñé isi? ¿Podría firmar aquí?

Avez-vous aussi besoin de ma signature sur ce formulaire ?

Avé vu osí bezuán de ma siñatür sür se formulér? ¿También necesita mi firma en este formulario?

En bas de ce formulaire, c'est très bien.

An bá de se formulér, sé tré bián. En la parte inferior de este formulario está bien.

Où est-ce qu'on sert le petit-déjeuner demain matin ?

Ú es kö sõ sér le petí-dezhöné demẽ matẽ? ¿Dónde se sirve el desayuno mañana por la mañana?

Dans la salle à manger, près de la réception.

Dan la sal a mañé, pré de la resepsión. En el comedor, cerca de recepción.

Palabra por palabra

J'ai En « J'ai une réservation », significa « tengo» y presenta lo que la persona tiene. Es la forma exacta usada para indicar una reserva en la recepción; se reutiliza con un objeto, como en el nuevo ejemplo « J'ai un passeport ».

une En « une réservation », significa « una» y acompaña a « réservation ». Se usa delante de un sustantivo femenino singular; un patrón reutilizable es « une + sustantivo ».

réservation En « une réservation de chambre », significa « reserva», aquí una reserva de habitación. « réservation de » introduce aquello que se ha reservado, como en el nuevo ejemplo « une réservation de table ».

de En « une réservation de chambre », relaciona « réservation » con « chambre » y expresa de qué es la reserva. El patrón reutilizable es « une réservation de + cosa ».

chambre En « une réservation de chambre », significa « habitación» y especifica el tipo de reserva. Se usa con « de » en este patrón para indicar qué se ha reservado.

ici En « J'ai une réservation de chambre ici », significa « aquí» y señala el lugar donde la persona está haciendo el registro. Puede colocarse para indicar la ubicación, como en el nuevo ejemplo « Je travaille ici ».

Pourriez-vous En « Pourriez-vous me montrer votre passeport ? », expresa una petición cortés dirigida a usted: « ¿podría usted…? ». Va seguido de un infinitivo, como en el nuevo ejemplo « Pourriez-vous attendre ? ».

me En « me montrer », significa « me» y señala que la acción de mostrar está dirigida a la persona que habla. Se coloca delante del infinitivo en este patrón: « montrer quelque chose à quelqu'un », expresado aquí como « me montrer quelque chose ».

montrer En « me montrer votre passeport », significa « mostrar» y expresa la acción solicitada por la persona de recepción. Se usa con lo que se muestra, como en el nuevo ejemplo « montrer un document ».

votre En « votre passeport », significa « su» o « de usted» y señala que el pasaporte pertenece a la persona atendida. Se coloca delante del sustantivo, como en el nuevo ejemplo « votre réservation ».

passeport En « votre passeport », significa « pasaporte», el documento que la persona debe mostrar en la recepción. Se combina aquí con « votre » para indicar el documento del huésped.

s'il vous plaît La expresión completa « s'il vous plaît » significa « por favor» y hace cortés la petición « Pourriez-vous me montrer votre passeport ». Dentro de ella, « s'il » introduce la expresión, « vous » se refiere a la persona atendida y « plaît » completa la fórmula; úsala al pedir algo con cortesía.

Le En « Le voici », significa « lo» y representa el pasaporte que se acaba de solicitar. Se coloca delante de « voici » para presentar el objeto mencionado.

voici En « Le voici », significa « aquí está» y sirve para entregar o señalar el pasaporte solicitado. El patrón reutilizable es « Le voici » para presentar un objeto masculino mencionado antes.

Il En « Il est prêt », se refiere al pasaporte y significa « él» o « ello». Se usa como sujeto delante de « est prêt » para indicar el estado del documento.

est En « Il est prêt », significa « está» y enlaza el sujeto con la descripción « prêt ». El patrón reutilizable es « Il est + descripción ».

prêt En « Il est prêt », significa « listo» y describe el estado del pasaporte preparado para ser presentado. Se usa después de « est » para indicar que algo está preparado.

signer En « Pourriez-vous signer ici ? », significa « firmar» y nombra la acción que la persona de recepción solicita. Después de « Pourriez-vous » se usa un infinitivo; el patrón es « Pourriez-vous signer + lugar o documento ? ».

Avez-vous En « Avez-vous aussi besoin de ma signature ? », significa « ¿tiene usted…? » y formula una pregunta cortés sobre una necesidad. Va seguido de « besoin de » para preguntar si hace falta algo.

aussi En « Avez-vous aussi besoin de ma signature », significa « también» y añade la firma a la solicitud de firmar el formulario. Se coloca aquí antes de « besoin »; puede reutilizarse para añadir otra cosa, como en el nuevo ejemplo « Je veux aussi un reçu ».

besoin En « besoin de ma signature », expresa « necesidad» y forma con « besoin de » la idea de « necesitar». El patrón reutilizable es « avoir besoin de + cosa », como en el nuevo ejemplo « J'ai besoin de votre aide ».

ma En « ma signature », significa « mi» y señala que la firma pertenece a la persona que habla. Se coloca delante del sustantivo « signature » para indicar posesión.

signature En « ma signature », significa « firma» y se refiere a la firma que el huésped debe proporcionar en el formulario. Se usa aquí con « ma » para indicar de quién es la firma.

sur En « sur ce formulaire », significa « en» o « sobre» y señala la superficie o el documento donde debe aparecer la firma. El patrón reutilizable es « signer sur + documento » en el contexto de este diálogo.

ce En « ce formulaire », significa « este» y señala el formulario concreto que está delante de las personas. Se coloca delante del sustantivo masculino singular « formulaire ».

formulaire En « ce formulaire », significa « formulario», el documento que se está completando durante el registro. Se combina con « signer » y « signature » en este contexto de recepción.

En En « En bas de ce formulaire », significa « en» y sitúa la firma en la parte inferior del formulario. El patrón reutilizable es « en bas de + lugar o cosa ».

bas En « En bas de ce formulaire », significa « parte inferior» o « abajo» y localiza la zona donde se debe firmar. Se usa en la expresión « en bas de + cosa ».

c'est En « c'est très bien », significa « está bien» y confirma que firmar en la parte inferior es aceptable. Se usa para valorar o aprobar una opción, como en el nuevo ejemplo « C'est parfait ».

très En « c'est très bien », significa « muy» y aumenta la intensidad de « bien ». Se coloca delante del adjetivo o adverbio que modifica, como en el nuevo ejemplo « très important ».

bien En « c'est très bien », significa « bien» y expresa que la ubicación propuesta es adecuada. Con « c'est » puede servir para aprobar una opción o indicar que algo está correcto.

Où En « Où est-ce qu'on sert le petit-déjeuner ? », significa « dónde» y pregunta por el lugar en que se sirve el desayuno. Se coloca al principio de la pregunta para pedir una ubicación.

est-ce En « Où est-ce qu'on sert le petit-déjeuner ? », forma parte del marcador de pregunta « est-ce que ». Aquí ayuda a construir una pregunta directa después de « Où »; el patrón es « Où est-ce que + oración ? ».

qu'on En « est-ce qu'on sert le petit-déjeuner », introduce la oración con « on », que presenta a quien sirve el desayuno sin especificarlo. La forma « qu'on » une « que » y « on »; aparece después de « est-ce » en esta pregunta.

sert En « qu'on sert le petit-déjeuner », significa « sirve» y expresa la acción de servir el desayuno. Se usa con lo que se sirve, como en el nuevo ejemplo « On sert le dîner à huit heures ».

petit-déjeuner En « le petit-déjeuner », significa « desayuno» y nombra la comida cuya ubicación pregunta el huésped. Se usa con « le » en esta expresión; en el diálogo aparece como aquello que se sirve.

demain En « demain matin », significa « mañana» y sitúa el desayuno en el día siguiente. Se combina aquí con « matin » para precisar el momento.

matin En « demain matin », significa « mañana» como parte del día y precisa cuándo se sirve el desayuno. El patrón reutilizable es « demain matin » para hablar de la mañana del día siguiente.

Dans En « Dans la salle à manger », significa « en» o « dentro de» y señala el lugar donde se sirve el desayuno. El patrón reutilizable es « dans + lugar ».

la En « la salle à manger », significa « la» y acompaña al nombre del lugar. Se coloca delante de « salle à manger » en esta expresión.

salle à manger La expresión completa « salle à manger » significa « comedor» y nombra el lugar donde se sirve el desayuno. Dentro de ella, « salle » aporta la idea de sala, « à » conecta los elementos y « manger » aporta la idea de comer; úsala como un nombre de lugar, por ejemplo en « dans la salle à manger ».

près En « près de la réception », significa « cerca» y expresa proximidad respecto a la recepción. Se usa con « de » seguido del lugar de referencia: « près de + lugar ».

réception En « près de la réception », significa « recepción» y señala el punto de referencia cuya cercanía se describe. Se combina con « près de » para indicar que el comedor está cerca de ese lugar.

Puntos Gramaticales

avoir besoin de + nom

Vous avez besoin de votre passeport.

Vu zavé bezuán de votre paspór.

Necesita su pasaporte.

En francés se usa avoir besoin de para expresar necesidad; la preposición de es obligatoria.

près de + nom

La réception est près de la salle à manger.

La resepsión é pré de la sal a mañé.

La recepción está cerca del comedor.

près de significa «cerca de» y va seguido directamente de un sustantivo.

Vocabulario Francés

bas Sustantivo

bá parte inferior

En bas de ce formulaire, c'est très bien.

besoin Sustantivo

bezuán necesidad

Avez-vous aussi besoin de ma signature sur ce formulaire ?

chambre Sustantivo

shámbr habitación

J'ai une réservation de chambre ici.

formulaire Sustantivo

formulér formulario

Avez-vous aussi besoin de ma signature sur ce formulaire ?

matin Sustantivo

matẽ mañana

Où est-ce qu'on sert le petit-déjeuner demain matin ?

montrer Verbo

mõntré mostrar

Pourriez-vous me montrer votre passeport, s'il vous plaît ?

passeport Sustantivo

paspór pasaporte

Pourriez-vous me montrer votre passeport, s'il vous plaît ?

petit-déjeuner Sustantivo

petí-dezhöné desayuno

Où est-ce qu'on sert le petit-déjeuner demain matin ?

prêt Adjetivo

pré listo

Il est prêt.

réservation Sustantivo

yeservasión reserva

J'ai une réservation de chambre ici.

signature Sustantivo

siñatür firma

Avez-vous aussi besoin de ma signature sur ce formulaire ?

signer Verbo

siñé firmar

Pourriez-vous signer ici ?

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Tengo una reserva de habitación aquí.

Ver Respuesta

J'ai une réservation de chambre ici.

Aquí está. Está listo.

Ver Respuesta

Le voici. Il est prêt.

¿Podría firmar aquí?

Ver Respuesta

Pourriez-vous signer ici ?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

firmar

Ver Respuesta

signer

mostrar

Ver Respuesta

montrer

necesidad

Ver Respuesta

besoin

pasaporte

Ver Respuesta

passeport