Sobre esta lección
Con Cambiar una cita y confirmar los documentos, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.
Diálogo
A
Je dois déplacer mon rendez-vous à un autre jour.
yə duá deplasé mon randé-vú a an otr yur. Necesito cambiar mi cita para otro día.
B
Je peux regarder le calendrier pour vous.
yə pö rugardé lə kalandrié pur vú. Puedo revisar el calendario por usted.
A
Est-ce qu'il y a quelque chose de plus tard cette semaine ?
eskil i a kelk shoz də ply tar set səmen? ¿Hay algo más tarde esta semana?
B
J'ai un créneau l'après-midi plus tard cette semaine.
yé an krenó lapremidí ply tar set səmen. Hay un horario disponible por la tarde más tarde esta semana.
A
Ça me va.
sa mə va. Eso me viene bien.
A
Je peux venir cet après-midi-là.
yə pö vənir setapremidí la. Yo puedo ir esa tarde.
B
Je vais mettre à jour le rendez-vous.
yə vé metr a yur lə randé-vú. Actualizaré la cita.
A
Est-ce que je dois apporter les mêmes documents ?
eskə yə duá aporté le mem dokümán? ¿Debo traer los mismos documentos?
B
Apportez votre carte et le formulaire rempli, s'il vous plaît.
aporté votr kart e lə formulér ranplí, sil vu plé. Por favor, traiga su tarjeta y el formulario rellenado.Palabra por palabra
Je
En «Je dois déplacer mon rendez-vous», «Je» significa «yo» y presenta a quien necesita cambiar la cita. Se coloca antes del verbo, como en «Je peux regarder le calendrier». Se usa para hablar de una acción o necesidad propia.
dois
En «Je dois déplacer mon rendez-vous», «dois» expresa que la persona necesita o debe hacer algo. Es una forma de «devoir» usada con «Je» y va seguida de un verbo en infinitivo, como «déplacer». Se usa para comunicar una obligación o necesidad práctica.
déplacer
En «Je dois déplacer mon rendez-vous», «déplacer» significa cambiar la fecha o mover la cita. Después de «devoir» aparece en infinitivo, formando «dois déplacer». Se puede reutilizar con un objeto que se quiere mover o cambiar de momento.
mon
En «mon rendez-vous», «mon» significa «mi» y relaciona la cita con la persona que habla. Aparece delante del sustantivo «rendez-vous». Se usa de la misma manera para indicar posesión de otro objeto propio.
rendez-vous
En «mon rendez-vous», «rendez-vous» significa «cita», en este caso una cita que se puede cambiar de día. La expresión completa «mon rendez-vous» combina el posesivo «mon» con el sustantivo. Se usa en contextos de citas concertadas con una recepción o un servicio.
à
En «à un autre jour», «à» introduce el nuevo día al que se mueve la cita. Aquí conecta «déplacer» con el momento elegido. Se puede reutilizar delante de una referencia de destino o de tiempo.
un
En «un autre jour», «un» presenta «jour» como un día no especificado previamente. Aparece delante del sustantivo y junto con «autre» forma «un autre jour». Se usa para introducir un elemento singular no determinado.
autre
En «un autre jour», «autre» significa «otro» y señala un día diferente del actual de la cita. Se coloca delante de «jour» dentro de la expresión «un autre jour». Se usa para pedir o elegir una alternativa.
jour
En «un autre jour», «jour» significa «día». Con «un autre» designa un día diferente para la cita. Se usa para hablar de una fecha o jornada concreta en expresiones de planificación.
peux
En «Je peux regarder le calendrier», «peux» expresa que la persona puede o está en condiciones de consultar el calendario. Se combina con «Je» y con el infinitivo «regarder». Se usa para ofrecer una posibilidad o indicar capacidad para hacer algo.
regarder
En «regarder le calendrier», «regarder» significa mirar o consultar el calendario. Aparece después de «peux» en infinitivo y lleva «le calendrier» como objeto. Se usa para revisar una información visible o disponible.
le
En «le calendrier», «le» presenta «calendrier» como el calendario concreto que se va a consultar. Se coloca delante del sustantivo. Se usa con un sustantivo singular definido.
calendrier
En «regarder le calendrier», «calendrier» significa «calendario», el recurso que se consulta para encontrar otro horario. La expresión «le calendrier» indica un calendario concreto. Se usa al organizar fechas o citas.
pour
En «pour vous», «pour» significa «para» y señala a quién se hace la consulta. Aquí introduce a la persona beneficiaria de mirar el calendario. Se puede reutilizar delante de la persona para la que se realiza una acción.
vous
En «pour vous», «vous» significa «usted» en este diálogo y recibe la acción hecha para esa persona. Después de «pour» funciona como la persona destinataria de la ayuda. En una recepción, «vous» también permite dirigirse formalmente a un cliente.
Est-ce que
En «Est-ce qu'il y a quelque chose de plus tard cette semaine ?», «Est-ce que» introduce una pregunta de sí o no. «Est-ce» aporta la forma interrogativa y «que» enlaza con la frase que sigue. Se usa al pedir información de manera clara y directa.
qu'il
En «Est-ce qu'il y a quelque chose», «qu'il» enlaza la pregunta con «il y a», la construcción que expresa existencia. Une «que» con «il» delante de la vocal de «il». Su función se entiende dentro de la expresión completa «qu'il y a», no como una traducción aislada.
y
En «il y a», «y» forma parte de la construcción que significa «hay» o «existe». No expresa aquí un lugar independiente; contribuye a la expresión completa «il y a quelque chose». Se usa para preguntar o afirmar que algo está disponible o existe.
a
En «il y a quelque chose», «a» forma con «il y» la expresión «il y a», que significa «hay». Aquí introduce la posibilidad de que exista una opción más tarde. Se usa dentro de «il y a» para señalar la presencia o disponibilidad de algo.
quelque chose
En «il y a quelque chose de plus tard», «quelque chose» significa «algo» y designa una opción no especificada. «Quelque» aporta la idea de alguna cantidad o elemento y «chose» es aquello que se busca. Se usa después de «il y a» para preguntar si existe una opción.
de
En «quelque chose de plus tard», «de» conecta «quelque chose» con la descripción «plus tard». Aquí introduce la característica temporal de la opción buscada. Se puede reutilizar después de «quelque chose» para añadir una descripción.
plus
En «de plus tard», «plus» significa «más» y contribuye a la idea de un momento posterior. Junto con «tard» forma «plus tard», que se refiere a algo que ocurre después. Se usa en expresiones de comparación temporal.
tard
En «plus tard», «tard» indica un momento posterior, es decir, «tarde» en relación con otro momento. La expresión completa «plus tard» significa «más tarde». Se usa para preguntar o hablar de una opción posterior en el tiempo.
cette
En «cette semaine», «cette» significa «esta» y señala la semana actual o relevante para la conversación. Se coloca delante de «semaine». Se usa para identificar un sustantivo femenino singular concreto.
semaine
En «cette semaine», «semaine» significa «semana». Con «cette» sitúa la disponibilidad dentro de la semana indicada. Se usa para organizar citas y hablar de periodos de varios días.
J'ai
En «J'ai un créneau», «J'ai» significa «tengo» y expresa que la persona dispone de un hueco horario. Combina «J'» con «ai», y la elisión aparece delante de la vocal de «ai». Se usa para anunciar una opción disponible, como «J'ai un créneau».
créneau
En «J'ai un créneau», «créneau» significa «hueco» o «franja horaria disponible» para una cita. Aparece después de «un» y es aquello que la recepción ofrece. Se usa al proponer un momento concreto todavía disponible.
l'après-midi
En «l'après-midi», «l'après-midi» significa «la tarde». «L'» es la forma abreviada del artículo delante de «après-midi», y ambos componentes forman una sola expresión temporal. Se usa para indicar que una cita o actividad ocurre durante la tarde.
Ça
En «Ça me va», «Ça» significa «eso» y se refiere a la opción de la tarde propuesta justo antes. Funciona como aquello que se evalúa en la expresión completa «Ça me va». Se usa para aceptar o valorar una propuesta ya mencionada.
me
En «Ça me va», «me» significa «me» y señala a la persona para quien la opción resulta adecuada. Se coloca delante de «va» dentro de la expresión «me va». Se usa para expresar cómo una opción afecta o conviene a quien habla.
va
En «Ça me va», «va» contribuye al significado «me viene bien» o «me conviene». La expresión completa combina «Ça», «me» y «va»; no significa aquí simplemente desplazarse. Se usa para aceptar una fecha, una hora o una propuesta.
venir
En «Je peux venir cet après-midi-là», «venir» significa «venir» al lugar de la cita. Aparece en infinitivo después de «peux», formando «peux venir». Se usa para confirmar que la persona puede presentarse en un momento acordado.
cet
En «cet après-midi-là», «cet» significa «este» dentro de una referencia temporal concreta. Se coloca delante de «après-midi» y forma con él «cet après-midi-là». Se usa para señalar una tarde determinada.
après-midi-là
En «cet après-midi-là», «après-midi-là» significa «esa tarde» y retoma la tarde propuesta anteriormente. «Après-midi» nombra la parte del día y «-là» la señala como aquella concreta. Se usa para confirmar una fecha o momento ya mencionado.
vais
En «Je vais mettre à jour le rendez-vous», «vais» expresa una acción futura próxima que la persona se dispone a realizar. Aparece con «Je» y el infinitivo «mettre», formando «Je vais mettre». Se usa para anunciar una gestión que se hará a continuación.
mettre à jour
En «mettre à jour le rendez-vous», «mettre à jour» significa «actualizar». La expresión completa combina «mettre», «à» y «jour», y «le rendez-vous» indica qué se actualiza. Se usa para modificar una información registrada, como una cita.
les
En «les mêmes documents», «les» presenta «documents» como varios documentos concretos. Se coloca delante del grupo «mêmes documents». Se usa con sustantivos definidos en plural.
mêmes
En «les mêmes documents», «mêmes» significa «los mismos» y pregunta si deben llevarse los documentos ya asociados con la cita. Concuerda dentro de la expresión «les mêmes documents». Se usa para indicar que algo coincide con lo mencionado o utilizado antes.
documents
En «les mêmes documents», «documents» significa «documentos», los papeles que la persona debe llevar. Con «les mêmes» se refiere a los documentos anteriores o ya esperados. Se usa en contextos administrativos para nombrar la documentación necesaria.
apporter
En «Je dois apporter les mêmes documents», «apporter» significa traer o llevar consigo algo al lugar de la cita. Aparece en infinitivo después de «dois». Se usa con aquello que una persona debe llevar, como «les mêmes documents».
Apportez
En «Apportez votre carte et le formulaire rempli», «Apportez» significa «traiga» o «traigan» y expresa una petición formal. Es la forma dirigida a «vous» y va seguida de los objetos «votre carte» y «le formulaire rempli». Se usa para indicar qué debe llevar un cliente a una cita.
votre
En «votre carte», «votre» significa «su» y relaciona la tarjeta con la persona a la que se dirige la recepción. Aparece delante de «carte». Se usa en un trato formal o cuando se habla a varias personas.
carte
En «votre carte», «carte» significa «tarjeta», uno de los documentos u objetos que se deben llevar. La expresión combina el posesivo «votre» con el sustantivo. Se usa para pedir una tarjeta concreta en un trámite.
et
En «votre carte et le formulaire rempli», «et» significa «y» y une los dos elementos que deben llevarse. Conecta «votre carte» con «le formulaire rempli». Se usa para añadir un elemento a una lista.
formulaire
En «le formulaire rempli», «formulaire» significa «formulario», el segundo elemento que se debe llevar. Aparece después de «le» y recibe la descripción «rempli». Se usa en trámites para nombrar un documento que se completa.
rempli
En «le formulaire rempli», «rempli» significa «rellenado» o «completado» y describe el estado del formulario. Aporta la condición de que el formulario ya debe estar cumplimentado. Se usa después de un sustantivo para especificar que un documento está completo.
s'il vous plaît
En «Apportez votre carte et le formulaire rempli, s'il vous plaît», «s'il vous plaît» significa «por favor» y suaviza la petición formal. «S'il» introduce la expresión, «vous» se refiere a la persona tratada formalmente y «plaît» completa la fórmula. Se usa al pedir algo con cortesía, normalmente al final de una solicitud.
Puntos Gramaticales
Apportez + nom
Apportez les documents.
aporté le dokümán.Traiga los documentos.
Apportez es el imperativo de vous para dar una instrucción o pedir algo de forma formal o a varias personas.
Ça me va
Ça me va.
sa mə va.Me viene bien.
Expresión fija para decir que una propuesta, fecha u horario es conveniente o aceptable para ti.
Vocabulario Francés
autre
Determinante
otr
otro / otra
à un autre jour
Ça me va
Frase
sa mə va
me viene bien / me parece bien
Ça me va.
calendrier
Sustantivo
kalandrié
calendario
le calendrier
créneau
Sustantivo
krenó
horario disponible
J'ai un créneau l'après-midi.
déplacer
Verbo
deplasé
cambiar de fecha / desplazar
Je dois déplacer mon rendez-vous.
l'après-midi
Sustantivo
lapremidí
la tarde
J'ai un créneau l'après-midi.
mettre à jour
Frase
metr a yur
actualizar
Je vais mettre à jour le rendez-vous.
plus tard
Adverbio
ply tar
más tarde
de plus tard cette semaine
quelque chose
Pronombre
kelk shoz
algo
Est-ce qu'il y a quelque chose de plus tard cette semaine ?
regarder
Verbo
rugardé
revisar / mirar
Je peux regarder le calendrier pour vous.
rendez-vous
Sustantivo
randé-vú
cita
Je dois déplacer mon rendez-vous.
venir
Verbo
vənir
venir
Je peux venir cet après-midi-là.
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Eso me viene bien.
Ver Respuesta
Ça me va.Yo puedo ir esa tarde.
Ver Respuesta
Je peux venir cet après-midi-là.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
cambiar de fecha / desplazar
Ver Respuesta
déplacercalendario
Ver Respuesta
calendrierrevisar / mirar
Ver Respuesta
regarderhorario disponible