Cambiar una cita y confirmar los documentos | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Je dois déplacer mon rendez-vous à un autre jour.

   Necesito cambiar mi cita para otro día.

   Je dois

   tengo que

   déplacer

   cambiar de lugar

   rendez-vous

   cita

   autre

   otro

   jour

   día

   Explicación detallada

   Je dois contiene devoir en presente, primera persona singular: je dois. Aquí expresa necesidad u obligación, de acuerdo con «necesito». El infinitivo que sigue indica qué es necesario hacer. No es el pasado de devoir; el pasado tendría otra forma. déplacer es un verbo en infinitivo y significa mover algo de lugar. Con una cita, puede usarse para indicar que se cambia su fecha o momento. Ejemplo: Je dois déplacer la réunion. = «Tengo que cambiar la reunión». rendez-vous es un sustantivo masculino que aquí significa «cita». Su género gramatical explica mon en mon rendez-vous: el posesivo concuerda con este sustantivo singular, no con el género de la persona que habla. En otros contextos, rendez-vous también puede referirse a un encuentro o una cita concertada; aquí la traducción fija establece el sentido de cita. autre significa «otro/otra» y aparece en singular masculino en un autre jour, porque modifica a jour. Su forma femenina singular es autre también: une autre date = «otra fecha»; por tanto, en este caso la marca relevante es la concordancia del artículo y no una terminación distinta de autre. jour significa «día» y es un sustantivo masculino. La secuencia un autre jour significa «otro día». un es el artículo indefinido y no, por sí solo, una afirmación de cantidad numérica; presenta aquí un día alternativo. En conjunto, Je dois déplacer mon rendez-vous à un autre jour combina la necesidad (Je dois) con la acción (déplacer) y su objeto (mon rendez-vous). El complemento à un autre jour indica el destino temporal del cambio: «Necesito cambiar mi cita para otro día». La formulación puede reutilizarse con otros objetos, por ejemplo Je dois déplacer le cours à lundi. = «Tengo que cambiar la clase para el lunes».

2. Je peux regarder le calendrier pour vous.

   Puedo revisar el calendario por usted.

   Je peux

   puedo

   regarder

   mirar; revisar

   le calendrier

   el calendario

   pour vous

   por usted

   Explicación detallada

   Je peux combina el pronombre je («yo») con peux, la forma de primera persona singular del presente de pouvoir («poder»). Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». Después de pouvoir se usa un infinitivo: Je peux + infinitif. Ejemplo: Je peux venir. = «Puedo venir». La forma peux corresponde a je; no es la forma que se usaría con todos los sujetos. regarder es el infinitivo «mirar» y, en este contexto, «revisar» un documento o una información. Como sigue a peux, permanece en infinitivo y no lleva una terminación personal propia. Ejemplo: Je peux regarder le message. = «Puedo revisar el mensaje». le calendrier significa «el calendario». Calendrier es un sustantivo masculino singular, por eso aquí aparece el artículo definido masculino singular le. El artículo forma parte del sintagma nominal, mientras que el sustantivo conserva su forma singular. Ejemplo: Le calendrier est ouvert. = «El calendario está abierto». pour vous significa «por usted» en la traducción dada. La preposición pour introduce aquí a la persona para cuyo beneficio se realiza la acción. Vous es la forma usada para dirigirse a una persona con tratamiento formal y también puede dirigirse a varias personas; en esta oración, la traducción fija indica la lectura singular formal «usted». Ejemplo: Je le fais pour vous. = «Lo hago por usted». En conjunto, Je peux expresa la posibilidad o disposición del hablante, regarder le calendrier nombra la acción de revisar el calendario y pour vous indica que esa acción se hace en beneficio de la persona tratada. La oración completa significa: «Puedo revisar el calendario por usted».

3. Est-ce qu'il y a quelque chose de plus tard cette semaine ?

   ¿Hay algo más tarde esta semana?

   Est-ce qu'il y a

   ¿hay?

   quelque chose

   algo

   plus tard

   más tarde

   semaine

   semana

   Explicación detallada

   Est-ce qu'il y a es una construcción muy reutilizable para preguntar si existe o está disponible algo: literalmente introduce una pregunta de existencia, y aquí equivale a «¿hay…?». La parte il y a también aparece en afirmaciones, por ejemplo: Il y a un créneau. = «Hay un horario disponible». Est-ce que convierte la afirmación en pregunta sin cambiar quién o qué existe. quelque chose significa «algo» y funciona como una expresión indefinida para referirse a una cosa no especificada. En esta oración es lo que se pregunta si existe o está disponible. Contrasta con rien, «nada», en una oración negativa. Ejemplo: Je cherche quelque chose. = «Busco algo». plus tard significa «más tarde», es decir, en un momento posterior al momento de referencia. Plus puede tener otros usos, pero aquí forma parte de esta expresión temporal y no significa por sí solo «más» en una comparación. Ejemplo: Je vous appelle plus tard. = «Le llamo más tarde». semaine es el sustantivo «semana». En cette semaine, el demostrativo cette significa «esta» y concuerda con semaine, que es un sustantivo femenino singular. La expresión plus tard cette semaine sitúa el momento posterior dentro de esta semana. Ejemplo: Cette semaine est chargée. = «Esta semana está ocupada». Al combinar los elementos, Est-ce qu'il y a pregunta por la existencia o disponibilidad de quelque chose; plus tard cette semaine especifica cuándo. Por eso la oración completa significa: «¿Hay algo más tarde esta semana?». Aquí no se especifica qué cosa concreta es ni el momento exacto; solo se pregunta si existe alguna opción posterior durante esta semana.

4. J'ai un créneau l'après-midi plus tard cette semaine.

   Hay un horario disponible por la tarde más tarde esta semana.

   J'ai

   tengo

   un créneau

   un horario disponible

   l'après-midi

   por la tarde

   plus tard

   más tarde

   cette semaine

   esta semana

   Explicación detallada

   J'ai es la forma contraída de je + ai, donde ai es la primera persona singular del presente de avoir («tener»). Aquí presenta como disponible un horario del hablante; la traducción fija lo expresa de forma impersonal como «hay un horario disponible». La contracción es obligatoria ante una palabra que empieza por vocal: j'ai, no je ai. un créneau significa aquí «un espacio o intervalo disponible», especialmente en una agenda. Créneau es un sustantivo masculino, por eso aparece un; el artículo indefinido no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: J'ai un créneau demain. — «Tengo un espacio disponible mañana». l'après-midi significa «por la tarde». L' es la forma elidida del artículo definido ante una palabra que empieza por vocal; la palabra completa es après-midi. En esta frase funciona como referencia temporal. plus tard significa «más tarde». Tard es la forma básica («tarde» en sentido temporal), y plus tard es su forma comparativa («más tarde»). No describe necesariamente una hora concreta: aquí indica un momento posterior dentro del periodo mencionado. Ejemplo: Je viendrai plus tard. — «Vendré más tarde». cette semaine significa «esta semana». Cette es el demostrativo femenino singular que acompaña a semaine, sustantivo femenino singular. Contrasta con ce o cet ante sustantivos masculinos singulares y ces para el plural; la elección depende del género y el número del sustantivo, no de la distancia física. En conjunto, J'ai un créneau presenta un espacio disponible, l'après-midi lo sitúa por la tarde y plus tard cette semaine lo coloca más adelante dentro de esta semana. Por tanto, la oración comunica que hay disponibilidad para una cita o actividad por la tarde, en un momento posterior de esta semana. Es una formulación natural para proponer disponibilidad.

5. Ça me va.

   Eso me viene bien.

   Ça … me va

   Eso me viene bien

   Explicación detallada

   Ça significa «eso» y funciona aquí como pronombre demostrativo: retoma la propuesta de horario o momento ya mencionada. Su referente concreto es esa propuesta, no una persona. En otros contextos, ça puede señalar otra situación o cosa, según el contexto. me es un pronombre átono de primera persona singular que funciona como complemento indirecto: indica a quién le resulta conveniente algo. En francés suele colocarse delante del verbo conjugado. No expresa por sí solo posesión ni significa «a mí» en todos los contextos; aquí equivale a «me» en «me viene bien». va es la forma de tercera persona singular del presente de aller («ir»): aller → il/elle va. En la construcción ça va, el verbo no conserva necesariamente el sentido literal de desplazarse. En ça me va, la expresión completa significa que algo le conviene o le resulta adecuado a la persona indicada por me. Ejemplo: Cette heure me va. — «Esta hora me viene bien». Aquí me va expresa conveniencia para quien habla, mientras que cette heure es lo que resulta conveniente. La estructura reutilizable es Ça me va. = «Eso me viene bien». Primero ça presenta la propuesta; me marca a la persona a quien le conviene; y va completa la construcción con aller en tercera persona singular. En conjunto, la frase acepta la propuesta de horario o momento con el sentido de «Eso me viene bien».

6. Je peux venir cet après-midi-là.

   Yo puedo ir esa tarde.

   Je peux

   puedo

   venir

   venir

   cet

   ese/este (masculino)

   après-midi

   tarde

   Explicación detallada

   Je peux combina el pronombre je («yo») con peux, la forma de primera persona singular del presente de pouvoir («poder»). Expresa capacidad o posibilidad: «puedo». La forma peux corresponde a je; no es la forma que se usa con todos los sujetos. Por ejemplo: Je peux attendre. = «Puedo esperar». Después de pouvoir se coloca normalmente un verbo en infinitivo. venir significa «venir» y aquí aparece en infinitivo porque depende de peux. En francés, venir suele presentar el desplazamiento hacia un punto de referencia, mientras que la traducción fija usa «ir». Por eso no conviene afirmar que ambas formas tienen exactamente la misma orientación espacial; aquí la traducción comunica que el hablante puede desplazarse esa tarde. El infinitivo no cambia aquí por la persona: la persona está marcada por peux. Por ejemplo: Elle peut venir. = «Ella puede venir». cet es un demostrativo masculino singular que aparece delante de una palabra masculina singular que empieza por sonido vocálico o por h muda. Su sentido aquí es «ese» o «este» dentro de la expresión temporal completa; no es una marca de cantidad. Compárese ce matin («esta/esa mañana») con cet après-midi («esta/esa tarde») y cette semaine («esta/esa semana»). La elección de cet depende del género y del comienzo fonético de la palabra siguiente, no solamente de que el referente sea singular. après-midi significa «tarde» o «parte de la tarde». En cet après-midi-là, el sustantivo está usado como masculino singular, como muestra el demostrativo cet; après-midi también puede aparecer con género femenino en otros usos, por lo que no conviene atribuirle un único género en todos los contextos. Por ejemplo: Je travaille l’après-midi. = «Trabajo por la tarde». En la expresión cet après-midi-là, -là forma, junto con el demostrativo y el sustantivo, una expresión que señala una tarde concreta y normalmente más distante o ya identificada: «esa tarde». El patrón reutilizable es ce/cet/cette ...-là, ajustando el demostrativo al sustantivo. Así, Je peux venir («puedo venir») se combina con cet après-midi-là («esa tarde») para formar Je peux venir cet après-midi-là.: «Yo puedo ir esa tarde».

7. Je vais mettre à jour le rendez-vous.

   Actualizaré la cita.

   Je vais

   voy a

   mettre à jour

   actualizar, poner al día

   rendez-vous

   cita

   Explicación detallada

   Je vais combina el pronombre je («yo») con vais, la forma de primera persona singular del presente de aller («ir»). Aquí aller no expresa desplazamiento: seguido de un infinitivo forma el futuro próximo, je vais + infinitivo, equivalente a «voy a + infinitivo». Por ejemplo: Je vais appeler demain. = «Voy a llamar mañana». La traducción fija presenta este futuro como «actualizaré», una forma compatible con ese valor prospectivo. mettre à jour es una construcción verbal cuyo sentido en esta oración es «actualizar» o «poner al día». Su verbo base es mettre («poner»); mettre es el infinitivo que aparece aquí y no debe confundirse con una forma de aller. La expresión completa funciona como una unidad de significado: mettre à jour un dossier = «actualizar un expediente». En la oración, el futuro próximo se forma con vais y esta construcción permanece en infinitivo. rendez-vous es un sustantivo masculino que significa «cita» en este contexto. La secuencia completa de la oración lleva delante el artículo definido masculino singular le: le rendez-vous. El sustantivo compuesto se escribe con guion y no cambia aquí por la construcción del futuro. Ejemplo: J'ai un rendez-vous lundi. = «Tengo una cita el lunes». En conjunto, Je vais + mettre à jour + le rendez-vous produce «Voy a actualizar la cita»; según la traducción fija, también puede expresarse naturalmente como «Actualizaré la cita». La estructura reutilizable es Je vais + infinitivo + complemento, para anunciar una acción futura del hablante.

8. Est-ce que je dois apporter les mêmes documents ?

   ¿Debo traer los mismos documentos?

   Est-ce que

   ¿…?

   je

   yo

   dois

   debo

   apporter

   traer

   mêmes

   mismos

   documents

   documentos

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa de sí o no. Es una construcción fija que permite formar preguntas sin cambiar el orden básico de sujeto y verbo: Est-ce que tu viens ? = «¿Vienes?». Aquí convierte la oración en una pregunta sobre la obligación de la persona hablante. je es el pronombre sujeto de primera persona singular: «yo». En francés aparece normalmente delante del verbo. Antes de una palabra que empieza por vocal puede contraerse en j’, como en j’apporte. dois es la forma de primera persona singular del presente de devoir, «deber». La cadena útil es je dois = «debo» y je ne dois pas = «no debo». Devoir expresa aquí obligación o necesidad; no se trata del futuro. Ejemplo: Je dois partir. = «Debo irme». apporter es el infinitivo «traer» o «llevar algo a un lugar». Después de dois, el verbo permanece en infinitivo: je dois apporter = «debo traer». El sujeto de ambos verbos es je; por eso no aparece otro sujeto entre ellos. Ejemplo: Je dois apporter mon passeport. = «Debo traer mi pasaporte». mêmes es la forma plural de même, «mismo/misma». En francés, même no cambia según el género; cambia a mêmes en plural. Aquí concuerda en número con documents, que es plural: les mêmes documents significa «los mismos documentos». La palabra expresa identidad o igualdad respecto de unos documentos ya conocidos en el contexto. Ejemplo: les mêmes réponses = «las mismas respuestas». documents es el plural de document, «documento». El artículo definido les marca el plural definido: les documents = «los documentos». La -s final de documents normalmente no se pronuncia en francés; es una marca escrita del plural. En conjunto, Est-ce que + je dois + apporter forma «¿Debo traer…?». les mêmes documents añade el objeto definido y expresa «los mismos documentos». Así, toda la pregunta significa: «¿Debo traer los mismos documentos?».

9. Apportez votre carte et le formulaire rempli, s'il vous plaît.

   Por favor, traiga su tarjeta y el formulario rellenado.

   Apportez

   traiga / traigan

   votre

   su

   carte

   tarjeta

   formulaire

   formulario

   rempli

   rellenado

   s'il vous plaît

   por favor

   Explicación detallada

   Apportez es una forma de apporter («traer»). Aquí es el imperativo para vous: puede dirigirse respetuosamente a una persona o a varias, y el sujeto no aparece expresado. Contrasta con apporte para tu: Apporte ta carte. = «Trae tu tarjeta».\n\nvotre significa «su» en este uso y acompaña a un solo elemento poseído. En francés concuerda con lo poseído, no con la persona propietaria: votre carte y votre formulaire; ante varios elementos sería vos.\n\ncarte es un sustantivo femenino que aquí significa «tarjeta». Su género se ve, por ejemplo, con el artículo definido: la carte. En la frase, votre ocupa el lugar del determinante.\n\nformulaire es un sustantivo masculino: «formulario». Con un artículo definido aparece como le formulaire; con el posesivo de esta frase, votre formulaire.\n\nrempli se relaciona con el verbo remplir («rellenar»), no con formulaire. Aquí funciona como participio pasado usado de manera descriptiva y concuerda con formulaire: masculino singular, rempli. Con un sustantivo femenino singular sería remplie, por ejemplo: la fiche remplie = «la ficha rellenada».\n\nS'il vous plaît es la fórmula fija «por favor». Literalmente contiene vous, pero en esta expresión no se traduce como una petición separada; suaviza la instrucción.\n\nLa estructura reúne el imperativo Apportez con dos objetos coordinados: votre carte («su tarjeta») y le formulaire rempli («el formulario rellenado»). Por tanto, el sentido completo es: «Por favor, traiga su tarjeta y el formulario rellenado». La coma y s'il vous plaît presentan la petición con cortesía.