Pedir una copia de un documento sellado | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At a service desk, one adult asks for a copy of a stamped document page and confirms how the original will be handled..

ES → FR / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Pedir una copia de un documento sellado, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Est-ce que je peux avoir une copie de ce document ?

Es ke ye pe avuar ün copi de se dokümán? ¿Podría obtener una copia de este documento?
B

J'ai besoin de voir l'original d'abord.

Yé bezuán de vuar loriyinal dabór. Necesito ver el original primero.
A

Est-ce que je dois remplir un formulaire de demande ?

Es ke ye duá ranplír ün formulér de demánd? ¿Debo rellenar un formulario de solicitud?
B

S'il vous plaît, remplissez le formulaire.

Sil vu plé, ranplisé le formulér. Por favor, complete el formulario.
B

Ensuite, je peux faire la copie.

Ansüít, ye pe fér la copi. Entonces puedo hacer la copia.
A

J'ai seulement besoin de la page avec le tampon.

Yé seulmán bezuán de la pázh avék le tampón. Solo necesito la página con el sello.
B

Je vais copier cette page et garder les autres pages ensemble.

Ye vé copi-yé set pázh e gardé lez otr pázh ansánbl. Copiaré esa página y mantendré juntas las otras páginas.
A

S'il vous plaît, manipulez l'original avec soin.

Sil vu plé, manipülé loriyinal avék suán. Por favor, trate el original con cuidado.
B

Je vous rendrai tout ensemble.

Ye vu randré tu-tansánbl. Se lo devolveré todo junto.

Palabra por palabra

Est-ce que « Est-ce que » introduce una pregunta directa; aquí convierte « Est-ce que je peux avoir une copie de ce document ? » en una petición cortés. Está formado por « Est », « ce » y « que », pero la pregunta la expresa la construcción completa. Un patrón reutilizable es « Est-ce que + sujeto + verbo... ? ».
je « je » significa « yo » y señala a la persona que habla en « Est-ce que je peux avoir une copie de ce document ? ». Se coloca normalmente antes del verbo, como en « je peux » o « je dois ». Se usa para hablar de una acción, necesidad o petición propia.
peux « peux » expresa « puedo » en « Est-ce que je peux avoir une copie de ce document ? ». Es la forma de « pouvoir » usada con « je » y permite formular una petición sobre la posibilidad de obtener algo. Un patrón reutilizable es « Est-ce que je peux + infinitivo... ? ».
avoir « avoir » significa « tener » y, dentro de « je peux avoir une copie », expresa obtener o recibir una copia. Aparece después de « peux », que va seguido de un infinitivo. Un patrón reutilizable es « pouvoir avoir + objeto » para preguntar si se puede obtener algo.
une « une » significa « una » y acompaña a « copie » en « une copie de ce document ». Presenta una copia no especificada como objeto de la petición. Se reutiliza delante de un sustantivo femenino singular, como en « une page ».
copie « copie » significa « copia » en « avoir une copie de ce document ». Es lo que la persona solicita y más adelante se realiza mediante « faire la copie ». Un patrón útil es « une copie de + documento u objeto ».
de « de » une « copie » con aquello de lo que es copia en « une copie de ce document ». Aquí introduce la relación entre la copia y el documento. El patrón « une copie de + sustantivo » sirve para pedir una copia de algo.
ce « ce » significa « este » y determina « document » en « ce document ». Señala el documento que la persona tiene delante o está mostrando. Se usa antes de un sustantivo masculino singular, como en « ce formulaire ».
document « document » significa « documento » en « ce document ». Es el objeto del que se solicita una copia y cuyo original debe verse primero. Puede reutilizarse después de « un », « le » o « ce » para nombrar un documento concreto o no especificado.
J'ai « J'ai » significa literalmente « tengo » en « J'ai besoin de voir l'original d'abord », pero con « besoin de » expresa « necesito ». Es la combinación de « je » y « ai », escrita con apóstrofo. El patrón reutilizable es « J'ai besoin de + infinitivo o sustantivo ».
besoin « besoin » expresa la necesidad en « J'ai besoin de voir l'original d'abord ». No significa por sí solo « necesito »; la necesidad se expresa con la construcción completa « avoir besoin de ». Se puede reutilizar con un objeto, por ejemplo « J'ai besoin du formulaire ».
voir « voir » significa « ver » en « besoin de voir l'original d'abord ». Aparece después de « besoin de » para indicar la acción necesaria. Un patrón reutilizable es « avoir besoin de voir + objeto ».
l'original « l'original » significa « el original » en « voir l'original d'abord ». El apóstrofo aparece porque « l' » precede a « original », que empieza por vocal. Aquí designa el documento original que debe revisarse antes de hacer la copia.
d'abord « d'abord » significa « primero » en « voir l'original d'abord » y marca que esa acción debe ocurrir antes que las siguientes. Se coloca aquí después de la acción que ordena temporalmente. Puede reutilizarse para presentar el primer paso de una explicación o procedimiento.
dois « dois » expresa « debo » en « Est-ce que je dois remplir un formulaire de demande ? ». Es la forma usada con « je » para preguntar si existe una obligación o un paso necesario. Un patrón reutilizable es « Est-ce que je dois + infinitivo... ? ».
remplir « remplir » significa « rellenar » o « completar » en « dois remplir un formulaire de demande ». Aparece después de « dois » en infinitivo y nombra la acción que la persona pregunta si debe realizar. Se reutiliza con objetos como « remplir un formulaire ».
un « un » significa « un » y acompaña a « formulaire » en « un formulaire de demande ». Presenta un formulario no especificado que debe completarse. Se usa delante de un sustantivo masculino singular.
formulaire « formulaire » significa « formulario » en « remplir un formulaire de demande ». Es el documento que la persona debe completar para solicitar la copia. Un patrón reutilizable es « remplir un formulaire ».
demande « demande » significa « solicitud » en « un formulaire de demande ». Especifica que el formulario sirve para presentar una solicitud. Aquí « de demande » completa el significado de « formulaire » como un grupo de palabras.
S'il vous plaît « S'il vous plaît » significa « por favor » y suaviza la instrucción « S'il vous plaît, remplissez le formulaire » o la petición de tratar el original con cuidado. La expresión completa está formada por « S'il », « vous » y « plaît »; no conviene atribuir todo el significado a una sola parte. Se usa al pedir algo de manera cortés a una persona o a varias.
vous « vous » se refiere a la persona atendida en « S'il vous plaît, remplissez le formulaire » y aparece también en « Je vous rendrai tout ensemble », donde significa « a usted » o « a ustedes ». Puede funcionar como interlocutor de una instrucción o como destinatario de una acción. Su interpretación depende de la construcción completa.
remplissez « remplissez » expresa la instrucción cortés « complete » o « rellene » en « S'il vous plaît, remplissez le formulaire ». Es una forma dirigida a « vous » y va seguida del objeto « le formulaire ». Un patrón reutilizable es « remplissez + objeto » al dar una instrucción en un contexto de atención.
le « le » significa « el » y determina « formulaire » en « remplissez le formulaire ». Señala el formulario concreto que está presente en la situación. Se coloca antes de un sustantivo masculino singular definido.
Ensuite « Ensuite » significa « después » o « entonces » en « Ensuite, je peux faire la copie » y ordena el paso siguiente. Aquí indica que hacer la copia será posible después de completar el formulario. Se puede usar al enlazar instrucciones o acciones en una secuencia.
faire « faire » significa « hacer » en « faire la copie », donde expresa realizar la copia. Aparece en infinitivo después de « peux ». El patrón « faire + objeto » permite expresar la realización de una tarea, como « faire la copie ».
la « la » significa « la » y acompaña a « copie » en « faire la copie ». Señala la copia concreta que se va a realizar en esta situación. Se coloca antes de un sustantivo femenino singular definido.
seulement « seulement » significa « solamente » en « J'ai seulement besoin de la page avec le tampon ». Limita la necesidad a esa página y no a todo el documento. Se puede colocar antes de « besoin » para indicar que la necesidad es limitada.
page « page » significa « página » en « la page avec le tampon ». Es la parte concreta del documento que la persona necesita copiar. Un patrón reutilizable es « la page avec + elemento » para identificar una página por su contenido o característica.
avec « avec » significa « con » en « la page avec le tampon » y relaciona la página con el sello que contiene. Introduce el elemento que ayuda a identificar la página. Se reutiliza con un sustantivo, como en « avec le formulaire ».
tampon « tampon » significa « sello » en « le tampon ». Identifica la marca que aparece en la página solicitada. En « la page avec le tampon », el grupo completo especifica qué página se necesita.
vais « vais » expresa « voy a » en « Je vais copier cette page et garder les autres pages ensemble ». Es la forma usada con « je » en la construcción « aller + infinitivo » para presentar una acción prevista. Un patrón reutilizable es « Je vais + infinitivo » para anunciar lo que se hará a continuación.
copier « copier » significa « copiar » en « Je vais copier cette page ». Aparece después de « vais » y expresa la acción prevista para esa página. Se reutiliza con el objeto directamente después del verbo, como en « copier cette page ».
cette « cette » significa « esta » y determina « page » en « cette page ». Señala la página concreta que se ha mencionado o identificado. Se usa delante de un sustantivo femenino singular.
et « et » significa « y » y une las dos acciones de « Je vais copier cette page et garder les autres pages ensemble ». Presenta copiar una página y conservar juntas las demás como parte del mismo plan. Se reutiliza para enlazar palabras, grupos o acciones.
garder « garder » significa « guardar » o « conservar » en « garder les autres pages ensemble ». Aquí expresa mantener las demás páginas juntas mientras se gestiona el documento. Aparece en infinitivo coordinado con « copier » después de « vais ».
les « les » significa « los » o « las » y determina « autres pages » en « les autres pages ». Señala las páginas concretas que no son la página que se va a copiar. Se usa delante de un sustantivo plural definido.
autres « autres » significa « otras » en « les autres pages » y distingue esas páginas de « cette page ». Acompaña a « pages » para indicar que son las restantes del documento. El patrón « les autres + sustantivo plural » sirve para referirse a elementos distintos de uno ya señalado.
pages « pages » significa « páginas » en « les autres pages ». Es el plural de « page » y aquí se refiere a las páginas restantes que deben mantenerse juntas. Aparece después de « les autres ».
ensemble « ensemble » significa « juntas » en « garder les autres pages ensemble » y describe que las páginas deben permanecer agrupadas. También aparece en « Je vous rendrai tout ensemble », con la idea de devolver todo junto. Se reutiliza después de una acción para indicar que varias cosas se mantienen o se tratan agrupadas.
manipulez « manipulez » expresa la instrucción « manipule » o « trate » en « S'il vous plaît, manipulez l'original avec soin ». Pide que el original se maneje con cuidado y está dirigido a « vous ». Un patrón reutilizable es « manipulez + objeto + avec soin ».
soin « soin » significa « cuidado » en « avec soin », una expresión que indica que algo debe hacerse cuidadosamente. Aquí precisa cómo debe manejarse el original. El patrón reutilizable es « avec soin » después de una acción relacionada con un objeto delicado o importante.
rendrai « rendrai » expresa « devolveré » en « Je vous rendrai tout ensemble ». Es la forma usada con « je » para anunciar que la devolución ocurrirá después. Se reutiliza con un destinatario y un objeto, como en « Je vous rendrai le document ».
tout « tout » significa « todo » en « Je vous rendrai tout ensemble » y reúne el original y las demás páginas como un conjunto. Aquí funciona como el objeto de « rendrai » y se devuelve junto. Puede reutilizarse para referirse globalmente a varias cosas ya identificadas.

Puntos Gramaticales

avoir besoin de + nom

J'ai besoin de l'original.

Yé bezuán de loriyinal.

Necesito el original.

En francés, «avoir besoin de» expresa necesidad y va seguido de «de» más un nombre.

futur simple : je rendrai

Je rendrai tout ensuite.

Ye randré tu ansüít.

Devolveré todo después.

La terminación «-rai» indica el futuro simple en la primera persona: «je rendrai».

Vocabulario Francés

avoir besoin de Frase
avuar bezuán de necesitar J'ai besoin de

J'ai besoin de voir l'original

copie Sustantivo
copi copia

une copie de ce document

d'abord Adverbio
dabór primero
demande Sustantivo
demánd solicitud

un formulaire de demande

document Sustantivo
dokümán documento

ce document

ensuite Adverbio
ansüít después Ensuite
formulaire Sustantivo
formülér formulario un formulaire

un formulaire de demande

original Sustantivo
oriyinal original l'original

voir l'original

page Sustantivo
pázh página la page

la page avec le tampon

remplir Verbo
ranplír rellenar

remplir un formulaire

s'il vous plaît Frase
sil vu plé por favor S'il vous plaît
tampon Sustantivo
tampón sello le tampon

la page avec le tampon

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Necesito ver el original primero.

Ver RespuestaJ'ai besoin de voir l'original d'abord.

Por favor, complete el formulario.

Ver RespuestaS'il vous plaît, remplissez le formulaire.

Entonces puedo hacer la copia.

Ver RespuestaEnsuite, je peux faire la copie.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

copia

Ver Respuestacopie

documento

Ver Respuestadocument

solicitud

Ver Respuestademande

rellenar

Ver Respuestaremplir