Pedir una copia de un documento sellado | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Est-ce que je peux avoir une copie de ce document ?

   ¿Podría obtener una copia de este documento?

   Est-ce que

   introduce una pregunta

   je peux

   puedo

   avoir

   obtener

   copie

   copia

   ce

   este

   document

   documento

   Explicación detallada

   Est-ce que convierte la oración en una pregunta directa. Es una fórmula interrogativa fija: no se traduce palabra por palabra como una parte independiente del contenido. Por ejemplo: Est-ce que tu comprends ? = «¿Entiendes?». Aquí introduce una petición de manera neutral. je peux contiene el pronombre sujeto je («yo») y la forma de primera persona singular del presente peux, del verbo pouvoir («poder»). La forma peux se usa con je; con otros sujetos cambia: tu peux («tú puedes»), il peut («él puede»). En esta pregunta expresa la posibilidad o autorización práctica de obtener algo; por el formato interrogativo, el conjunto funciona como una petición cortés. No es el futuro ni el condicional, aunque una traducción como «¿Podría…?» puede transmitir cortesía en español. avoir es el infinitivo de avoir («tener»). Después de pouvoir, el verbo siguiente va en infinitivo: je peux avoir = «puedo tener/obtener». En este contexto, avoir se entiende como conseguir o recibir una copia, no simplemente como poseerla. Ejemplo: Je peux avoir votre adresse ? = «¿Puedo obtener su dirección?». copie es un sustantivo femenino singular que significa «copia». El artículo une que aparece delante indica que se habla de una copia no especificada; su forma singular concuerda con el sustantivo, pero el artículo por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta más allá de presentar un ejemplar individual. copie también puede aparecer en plural: des copies («copias»). ce es un demostrativo masculino singular: «este» o «ese», según la situación. Concuerda con document, no con copie; su forma no identifica por sí sola cuál documento es el referente. Otras formas útiles son cette con un sustantivo femenino singular y ces con un sustantivo plural. document es un sustantivo masculino singular que significa «documento». La combinación ce document significa «este documento» en la lectura fijada por la traducción. El género gramatical de document explica la forma masculina singular ce; no describe necesariamente el género de una persona. En conjunto, Est-ce que je peux avoir une copie de ce document ? pregunta literalmente si el hablante puede obtener una copia del documento señalado. Por eso, en español se expresa de forma natural como «¿Podría obtener una copia de este documento?». La preposición de relaciona copie con aquello de lo que es copia: une copie de ce document = «una copia de este documento».

2. J'ai besoin de voir l'original d'abord.

   Necesito ver el original primero.

   J'ai besoin de

   necesito

   voir

   ver

   l'original

   el original

   d'abord

   primero

   Explicación detallada

   J'ai besoin de expresa necesidad: se construye con avoir besoin de + sustantivo o infinitivo. Aquí J'ai resulta de la elisión de je ante ai, forma de presente de avoir; besoin es el sustantivo «necesidad» y de introduce lo que se necesita. Con una acción, el patrón reutilizable es J'ai besoin de + infinitivo: J'ai besoin de dormir («Necesito dormir»). No es la misma construcción que je dois, que expresa obligación o deber. voir significa «ver» y aparece en infinitivo después de de. El infinitivo no marca por sí mismo quién realiza la acción; en esta construcción, el sujeto de voir se entiende por el sujeto de J'ai, es decir, «yo». El presente de indicativo correspondiente es je vois («veo»), una forma distinta del infinitivo. Ejemplo: Elle a besoin de voir le document («Ella necesita ver el documento»). l'original significa «el original». original funciona aquí como sustantivo y designa el documento original, según la traducción fija. l' procede de la elisión del artículo definido ante un sonido vocálico; conserva el género masculino del sustantivo, aunque esta forma escrita no muestra la diferencia entre le y la. Compárese le document («el documento») con l'original («el original»). El artículo no expresa por sí solo una cantidad numérica. d'abord significa «primero» o «en primer lugar» y precisa el orden de la acción de ver: esta acción ocurre antes que otra acción relevante en la situación. Es un adverbio y no cambia según la persona ni el número. Ejemplo: Lis d'abord la question («Lee primero la pregunta»). En conjunto, J'ai besoin de + voir forma «necesito ver», l'original indica qué se necesita ver y d'abord añade que debe verse primero. Así, J'ai besoin de voir l'original d'abord. significa «Necesito ver el original primero».

3. Est-ce que je dois remplir un formulaire de demande ?

   ¿Debo rellenar un formulario de solicitud?

   Est-ce que

   ¿...? (marca de pregunta)

   je dois

   debo

   remplir

   rellenar

   formulaire

   formulario

   demande

   solicitud

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa de sí o no. Es una construcción interrogativa fija: conserva el orden normal de la oración después de ella. Por ejemplo: Est-ce que vous comprenez ? = «¿Entiende usted?». No aporta por sí sola el significado de «deber». je dois es la primera persona singular del presente de devoir, «deber». Aquí expresa obligación o necesidad: «debo». La cadena útil es je dois, tu dois, il/elle doit; las formas cambian según la persona. Por ejemplo: Je dois partir. = «Debo irme». En esta oración, dois es el verbo que expresa la obligación y remplir es la acción obligatoria. remplir es un infinitivo que significa «rellenar» o «completar». Después de devoir, el segundo verbo permanece en infinitivo: je dois remplir = «debo rellenar». Por ejemplo: Nous devons remplir ce document. = «Debemos completar este documento». No debe confundirse aquí con remplissez, que aparece en el contexto siguiente como una forma de mandato para vous. formulaire es un sustantivo masculino que significa «formulario». El artículo un concuerda con él: un formulaire. Por ejemplo: Le formulaire est court. = «El formulario es corto». El sustantivo designa el documento que se debe completar; no expresa por sí mismo la obligación. demande es un sustantivo femenino que aquí significa «solicitud». En un formulaire de demande, de demande especifica el tipo de formulario: «un formulario de solicitud». demande también puede significar «petición» en otros contextos, pero la traducción fijada determina aquí el sentido de «solicitud». Por ejemplo: La demande est complète. = «La solicitud está completa». En conjunto, Est-ce que marca la pregunta; je dois expresa la obligación; remplir nombra la acción; y un formulaire de demande identifica el objeto y su finalidad. Por eso la oración completa significa: «¿Debo rellenar un formulario de solicitud?».

4. S'il vous plaît, remplissez le formulaire.

   Por favor, complete el formulario.

   S'il vous plaît

   por favor

   remplissez

   complete / rellene

   formulaire

   formulario

   Explicación detallada

   S'il vous plaît es una fórmula fija para pedir algo cortésmente: «por favor». En esta oración acompaña una petición dirigida a una persona de manera formal. remplissez procede del infinitivo remplir, «rellenar» o «completar». Aquí es el imperativo dirigido a vous, y la traducción fija indica que vous se refiere a una sola persona tratada formalmente: «complete». La misma forma también puede dirigirse a varias personas en otros contextos. Ejemplo: Remplissez ce document. = «Complete este documento». formulaire es un sustantivo masculino que significa «formulario». Su plural es formulaires. En la oración aparece con el artículo definido le, formando le formulaire, «el formulario»; el género pertenece a formulaire, no a remplissez. Ejemplo: Le formulaire est prêt. = «El formulario está listo». Juntos, S'il vous plaît + remplissez forman una petición cortés. le formulaire indica el objeto concreto de la acción. Por eso toda la oración significa: «Por favor, complete el formulario».

5. Ensuite, je peux faire la copie.

   Entonces puedo hacer la copia.

   Ensuite

   después / entonces

   je peux

   puedo

   faire

   hacer

   copie

   copia

   Explicación detallada

   Ensuite significa «después» o «entonces» en esta oración: sitúa la acción de hacer la copia después de una acción anterior. Es un adverbio reutilizable: Ensuite, je lis le document. = «Después, leo el documento.» je peux contiene je, «yo», y peux, la forma de primera persona singular del presente de pouvoir, «poder». Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». La construcción je peux va seguida normalmente de un infinitivo: Je peux attendre. = «Puedo esperar.» La forma cambia según la persona; por ejemplo, tu peux significa «tú puedes». faire significa «hacer». Es un infinitivo y aparece después de peux: pouvoir + infinitivo expresa lo que alguien puede hacer. En je peux faire, peux lleva la información de persona y faire nombra la acción. faire es irregular en algunas formas; su primera persona singular del presente es je fais, pero después de peux se mantiene el infinitivo faire. copie es un sustantivo que significa «copia». En la oración aparece como la copie, «la copia»: la marca aquí un sustantivo femenino singular y definido, mientras que copie aporta el significado léxico. No es el verbo «copiar»; el verbo francés correspondiente es copier. Ejemplo: Je fais une copie. = «Hago una copia.» En conjunto, Ensuite marca el momento posterior; je peux faire expresa que la persona puede realizar una acción; y la copie indica cuál es esa acción y su objeto. La oración completa significa: «Entonces puedo hacer la copia.»

6. J'ai seulement besoin de la page avec le tampon.

   Solo necesito la página con el sello.

   J'ai seulement besoin de

   solo necesito

   la page

   la página

   avec

   con

   le tampon

   el sello

   Explicación detallada

   J'ai seulement besoin de expresa aquí «solo necesito». J'ai es la contracción escrita de je + ai: ai es la primera persona singular del presente de avoir («tener»), pero en avoir besoin de la construcción completa significa «necesitar». La forma reutilizable es avoir besoin de + sustantivo: J'ai besoin de temps = «Necesito tiempo». Seulement limita la necesidad a lo que se menciona y significa «solo» en esta oración. la page significa «la página». Page es un sustantivo femenino, por eso aparece el artículo definido femenino singular la; el plural es les pages. El género gramatical de page no expresa por sí mismo el sexo de nada: determina, entre otras cosas, la forma del artículo y de palabras que concuerden con el sustantivo. avec significa «con» y presenta aquello que acompaña o está junto a otra cosa. Por ejemplo, un café avec du lait = «un café con leche». le tampon significa «el sello». Tampon es un sustantivo masculino singular, de ahí el artículo definido le; en plural, les tampons. Aquí designa el sello que aparece en la página o la marca hecha con él, según el sentido compatible con la traducción fija; no hace falta atribuirle un sentido más específico. Al combinar las partes, J'ai besoin de la page significa «necesito la página»; seulement restringe esa necesidad («solo necesito...»), y avec le tampon especifica qué página se busca: la que está con el sello. Por tanto, la oración completa significa «Solo necesito la página con el sello». En una situación de solicitud concreta, esta construcción sirve para indicar exactamente el documento que hace falta.

7. Je vais copier cette page et garder les autres pages ensemble.

   Copiaré esa página y mantendré juntas las otras páginas.

   Je vais

   voy a

   copier

   copiar

   cette

   esa

   page

   página

   garder

   mantener

   autres

   otras

   pages

   páginas

   ensemble

   juntas

   Explicación detallada

   Je vais: esta construcción expresa un futuro próximo: vais es la forma de primera persona singular del presente de aller y aquí va seguida del infinitivo copier. El patrón reutilizable es je vais + infinitivo: «voy a + verbo». Aquí no expresa desplazamiento. copier: significa reproducir una página o hacer una copia. Es un infinitivo y, después de je vais, conserva esta forma. Ejemplo: Je vais copier le document. = «Voy a copiar el documento». cette: es un demostrativo femenino singular. En esta oración se traduce «esa» según la traducción fija y concuerda con page, que es femenino singular. El sistema incluye ce para el masculino singular ante consonante, cet para el masculino singular ante vocal o h muda, y ces para el plural. page: significa «página». Aquí, cette page forma el objeto de copier: «esa página». garder: aquí significa conservar o mantener algo. Es otro infinitivo coordinado con copier, bajo el alcance de je vais: je vais copier ... et garder ... = «voy a copiar ... y mantener ...». Ejemplo: Je vais garder le document. = «Voy a conservar el documento». autres: significa «otras» en este contexto. Es la forma plural de autre y concuerda con pages; no expresa por sí sola una cantidad concreta. En singular se usa autre: une autre page = «otra página». pages: es el plural de page, «páginas». El artículo definido plural les que la precede forma les autres pages, «las otras páginas». La expresión distingue estas páginas de la página de referencia, sin afirmar por sí sola cuántas páginas hay. ensemble: es un adverbio que significa «juntas» o «juntamente». No cambia de forma para concordar; «juntas» refleja aquí que las páginas son lo que se mantiene unido. garder ... ensemble expresa mantener varias cosas juntas. En conjunto, Je vais copier cette page significa «voy a copiar esa página». Después de et, garder les autres pages ensemble añade la segunda acción: «mantener juntas las otras páginas». La oración completa significa: «Copiaré esa página y mantendré juntas las otras páginas», con el francés expresando ese futuro mediante je vais + infinitivo.

8. S'il vous plaît, manipulez l'original avec soin.

   Por favor, trate el original con cuidado.

   S'il vous plaît

   por favor

   manipulez

   trate; manipule

   l'original

   el original

   avec soin

   con cuidado

   Explicación detallada

   S'il vous plaît es la fórmula fija para pedir algo cortésmente: «por favor». Aunque contiene vous, aquí no hace falta interpretar un participante concreto; la expresión completa funciona como marcador de cortesía. Ejemplo: Écoutez, s'il vous plaît. = «Escuche(n), por favor». manipulez significa aquí «trate» o «manipule» con cuidado. Es la forma de manipuler para el imperativo dirigido a vous; también coincide en su forma con la segunda persona plural del presente, pero aquí la posición y la intención de petición la hacen una instrucción. El imperativo de vous suele tener la misma forma que el presente correspondiente. Ejemplo: Manipulez ce document avec soin. = «Trate este documento con cuidado». l'original nombra «el original». original funciona aquí como sustantivo masculino singular. l' es la forma escrita de le delante de una palabra que empieza por vocal: le original no se usa en esta secuencia; se produce la elisión y queda l'original. Ejemplo: Je garde l'original. = «Conservo el original». avec soin significa «con cuidado». avec introduce aquello con lo que se realiza la acción, y soin es el sustantivo «cuidado». La combinación avec soin describe una manera cuidadosa de actuar. Ejemplo: Lisez cette page avec soin. = «Lea esta página con cuidado». En conjunto, S'il vous plaît suaviza la instrucción; manipulez expresa la acción solicitada; l'original es lo que debe tratarse; y avec soin indica cómo hacerlo. Por tanto, la oración completa significa: «Por favor, trate el original con cuidado». Es una petición cortés y directa.

9. Je vous rendrai tout ensemble.

   Se lo devolveré todo junto.

   Je

   yo

   vous

   a usted

   rendrai

   devolveré

   tout ensemble

   todo junto

   Explicación detallada

   Je significa «yo» y es el pronombre sujeto de primera persona singular. En francés, el sujeto normalmente se expresa de forma explícita: je parle = «yo hablo». Aquí señala a la persona que realizará la devolución. vous es el pronombre de segunda persona que funciona aquí como complemento indirecto: «a usted». En este contexto, la traducción fija y el tratamiento singular formal del contexto anterior apoyan esa lectura. Vous también puede usarse para varias personas en otros contextos, pero esa no es la lectura indicada aquí. rendrai significa «devolveré». Su forma de diccionario es rendre, «devolver» o «dar de vuelta»; rendrai es el futuro simple de primera persona singular: je rendrai = «yo devolveré». El futuro usa aquí la base rendr- y la terminación -ai. No debe confundirse con el presente je rends, «devuelvo» o «doy de vuelta». Ejemplo: Je rendrai le livre demain. = «Devolveré el libro mañana.» tout ensemble significa «todo junto». Tout expresa aquí la totalidad de lo que se devolverá, y ensemble indica que se considera o se entrega conjuntamente. Ensemble también puede usarse con otros sujetos: Nous travaillons ensemble. = «Trabajamos juntos.» La estructura completa es Je vous rendrai tout ensemble: je («yo») + vous («a usted») + rendrai («devolveré») + tout ensemble («todo junto»). Por tanto, la oración significa «Se lo devolveré todo junto»: la persona que habla devolverá al destinatario la totalidad de lo referido conjuntamente.