Problema con el aire acondicionado | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. La climatisation de ma chambre ne fonctionne pas.

   El aire acondicionado de mi habitación no funciona.

   climatisation

   aire acondicionado

   chambre

   habitación

   ne fonctionne pas

   no funciona

   Explicación detallada

   climatisation significa aquí «aire acondicionado». Es un sustantivo femenino: se dice la climatisation. No debe confundirse con climat, que significa «clima». chambre significa «habitación» o «dormitorio» y también es un sustantivo femenino: une chambre. En de ma chambre, de introduce la relación «de mi», y ma concuerda con el sustantivo femenino singular chambre. Ma expresa posesión; no indica el género de la persona que posee. Ejemplo: C’est ma chambre. — «Esta es mi habitación.» ne fonctionne pas significa «no funciona». El verbo observado es fonctionne, del infinitivo fonctionner, en presente para una tercera persona singular. La negación francesa habitual rodea al verbo con ne ... pas: ne fonctionne pas. En el habla informal, ne a menudo se omite, pero la forma completa de esta oración es ne fonctionne pas. Ejemplo: La machine fonctionne. — «La máquina funciona.» La estructura completa es La climatisation de ma chambre («el aire acondicionado de mi habitación»), seguida de ne fonctionne pas («no funciona»). Por tanto, La climatisation de ma chambre ne fonctionne pas. significa «El aire acondicionado de mi habitación no funciona». La oración es una afirmación negativa en presente sobre el funcionamiento de ese aparato.

2. Je suis désolé pour ça.

   Lo siento por eso.

   Je suis

   estoy

   désolé

   lo siento; apenado

   pour ça

   por eso

   Explicación detallada

   Je suis combina el pronombre sujeto je («yo») con suis, la forma de primera persona singular del presente de être («ser/estar»). En esta expresión introduce el estado o la actitud del hablante. No hay que traducir suis aisladamente como «soy»: aquí forma parte de je suis désolé. désolé significa aquí «lo siento» o «apenado». Es un adjetivo y aparece en masculino singular en el texto. La forma femenina correspondiente es désolée; la elección depende de la persona que habla, no del sustantivo cercano. Otras formas son désolés (masculino plural o grupo mixto) y désolées (femenino plural). Ejemplo: Elle est désolée. = «Ella lo siente». pour ça expresa «por eso»: pour introduce aquello que causa la disculpa y ça es un demostrativo neutro de uso corriente, equivalente aquí a «eso». En el contexto dado, ça se refiere al problema mencionado: que el aire acondicionado de la habitación no funciona. Ça puede referirse a una situación o cosa ya identificada sin repetirla. Ejemplo: Merci pour ça. = «Gracias por eso». En conjunto, Je suis désolé pour ça. forma literalmente la estructura «yo estoy apenado por eso», que en este uso se traduce naturalmente como «Lo siento por eso». La expresión sirve para disculparse o mostrar pesar por la situación referida.

3. Vous avez essayé la télécommande ?

   ¿Ha probado el mando a distancia?

   Vous avez

   usted ha

   essayé

   probado

   télécommande

   mando a distancia

   Explicación detallada

   Vous avez combina vous con el presente de avoir («haber/tener»). Aquí, según la traducción fija, vous se entiende como «usted» en tratamiento formal; la forma también puede corresponder a «ustedes», pero esa lectura no es la indicada en esta oración. Con un participio, avoir ayuda a formar el pasado compuesto: vous avez essayé = «ha probado». Ejemplo: Vous avez compris ? = «¿Ha entendido?». La misma estructura sirve para preguntar por una acción ya realizada. essayé es el participio pasado de essayer («probar» o «intentar»). En esta oración significa «probado», porque se refiere a probar un objeto. El infinitivo termina en -er y su participio pasado termina en -é: essayer → essayé. No hay que confundirlo con el presente vous essayez («usted prueba/está probando»). Ejemplo: J’ai essayé cette méthode. = «He probado este método». télécommande es un sustantivo femenino que significa «mando a distancia». La forma completa la télécommande lleva el artículo femenino singular la; el sustantivo, por sí solo, es télécommande. Ejemplo: La télécommande est ici. = «El mando a distancia está aquí». En conjunto, Vous avez essayé la télécommande ? forma una pregunta sobre una acción pasada: el sujeto formal «usted» (vous) + el auxiliar en presente (avez) + el participio pasado (essayé) + el objeto (la télécommande). Por eso significa «¿Ha probado el mando a distancia?». En francés escrito, la entonación interrogativa puede marcar la pregunta sin cambiar el orden de estos elementos.

4. Je l’ai essayée.

   Lo he probado.

   Je

   yo

   l’ai

   la he

   essayée

   probada

   Explicación detallada

   Je significa «yo». Es el pronombre sujeto de primera persona singular. Ejemplo: Je comprends. = «Yo entiendo». l’ai reúne el pronombre de objeto directo l’ y el auxiliar ai. l’ es la forma elidida de le o la delante de una palabra que empieza por vocal; por sí sola no muestra el género. Aquí se refiere a la télécommande identificada en el contexto anterior. ai es la primera persona singular del presente de avoir, usado como auxiliar del pasado compuesto. essayée procede de essayer, «probar». Es el participio pasado femenino singular. Con avoir, el participio concuerda con un objeto directo femenino singular cuando ese objeto aparece antes del participio, como ocurre aquí con l’; por eso aparece -ée. La forma masculina singular es essayé. Ejemplo: Je l’ai essayé. = «Lo he probado», cuando l’ representa un objeto masculino. La frase completa significa que la persona hablante ha probado la télécommande. En español puede expresarse como «La he probado», porque télécommande es femenina en francés. La traducción fija «Lo he probado» también es compatible: lo concuerda con el mando, la palabra masculina usada en español para ese objeto. La diferencia de género pertenece a las dos lenguas y no indica dos objetos distintos.

5. La température ne change pas.

   La temperatura no cambia.

   température

   temperatura

   change

   cambia

   ne … pas

   negación: no

   Explicación detallada

   température significa «temperatura». Es un sustantivo femenino: se dice la température. En esta oración, designa aquello cuyo estado se describe; el artículo la concuerda con este sustantivo. Ejemplo: La température monte. = «La temperatura sube». change es la forma de presente de changer para la tercera persona singular. Aquí significa «cambia» y concuerda con la température, que es singular. La misma forma aparece con otros sujetos singulares: Le temps change. = «El tiempo cambia». Para un sujeto plural se usa changent: Les températures changent. = «Las temperaturas cambian». ne ... pas expresa la negación francesa alrededor del verbo: ne va antes de change y pas después. En esta oración, el conjunto significa «no cambia». En el francés hablado, ne a menudo se omite, pero ne ... pas es la forma completa y estándar de la negación. Ejemplo: La température ne monte pas. = «La temperatura no sube». En conjunto, La température presenta «la temperatura» como sujeto y ne change pas afirma que no cambia. Por tanto, La température ne change pas. significa «La temperatura no cambia».

6. Je vais envoyer quelqu’un pour vérifier la climatisation.

   Enviaré a alguien para revisarlo.

   Je vais

   voy a

   envoyer

   enviar

   quelqu’un

   alguien

   vérifier

   revisar

   climatisation

   climatización

   Explicación detallada

   Je vais combina el pronombre sujeto Je («yo») con vais, forma de aller («ir») en primera persona singular del presente. Delante de un infinitivo, esta construcción expresa el futuro próximo: Je vais envoyer = «voy a enviar» o «enviaré». No es simplemente movimiento hacia un lugar; aquí vais funciona como auxiliar. envoyer es el infinitivo «enviar». Después de Je vais, el verbo permanece en infinitivo, sin concordar por separado con el sujeto. Su forma de primera persona del presente sería j’envoie, pero esa no es la forma usada en esta construcción. Ejemplo: Je vais appeler. = «Voy a llamar». quelqu’un es un pronombre indefinido que significa «alguien» y designa a una persona no identificada en la frase. Su forma no proporciona aquí la identidad de esa persona. La secuencia envoyer quelqu’un significa «enviar a alguien»; quelqu’un funciona como objeto directo de envoyer. vérifier es el infinitivo «comprobar» o «revisar». En pour vérifier, pour introduce la finalidad: «para revisar». El sujeto implícito de vérifier se entiende por la persona enviada, no por una nueva persona especificada. Ejemplo: Il vient pour vérifier le câble. = «Viene para revisar el cable». climatisation es un sustantivo femenino que significa «climatización» o, según el contexto, «aire acondicionado». En la frase aparece con el artículo femenino singular la: la climatisation. El artículo marca la referencia concreta expresada en esta oración; el sustantivo por sí solo es climatisation. En conjunto, Je vais envoyer quelqu’un expresa «voy a enviar a alguien»; pour vérifier añade la finalidad, «para revisar»; y la climatisation indica qué se revisará. La oración completa significa: «Voy a enviar a alguien para revisar la climatización» o «Enviaré a alguien para revisarla». Esta es una manera habitual de expresar una acción próxima mediante aller en presente más un infinitivo.

7. Combien de temps la réparation pourrait-elle prendre ?

   ¿Cuánto podría tardar la reparación?

   Combien de temps

   cuánto tiempo

   la réparation

   la reparación

   pourrait-elle

   podría

   prendre

   tardar

   Explicación detallada

   Combien de temps pregunta por una duración: «cuánto tiempo». Es una expresión reutilizable para preguntar cuánto dura o tardará algo. Ejemplo: Combien de temps cela prend-il ? = «¿Cuánto tiempo tarda eso?». Aquí no pregunta por una cantidad de objetos, sino por tiempo. la réparation significa «la reparación». Réparation es un sustantivo femenino; su forma de diccionario es réparation, y la concuerda con él. Puede nombrar la actividad o el trabajo de reparar, sin especificar por sí sola quién lo hará. Ejemplo: La réparation est terminée. = «La reparación ha terminado». pourrait-elle combina el verbo pouvoir («poder») en condicional con el pronombre sujeto elle («ella»). La forma pourrait corresponde a «podría» y elle es un sujeto femenino singular; la inversión con guion convierte la combinación en una pregunta: pourrait-elle ... ?. En una pregunta menos formal también puede aparecer Est-ce qu'elle pourrait ... ?. El condicional presenta aquí una posibilidad o estimación, no una afirmación segura. prendre es el infinitivo de «tomar». En la expresión temporal prendre du temps, el francés usa literalmente «tomar tiempo» para expresar cuánto tarda algo. Por eso, con la réparation, prendre se entiende como «tardar», aunque su sentido básico también aparece en otros contextos, por ejemplo prendre le train = «tomar el tren». La estructura completa es Combien de temps + la réparation + pourrait-elle prendre ?: «¿Cuánto tiempo podría tardar la reparación?». La pregunta solicita una estimación de la duración de la reparación y mantiene esa duración como incierta mediante pourrait.

8. Je ne suis pas sûr.

   No estoy seguro.

   Je

   yo

   ne … pas

   no

   suis

   estoy

   sûr

   seguro

   Explicación detallada

   Je significa “yo” y funciona como sujeto. Es el pronombre personal de primera persona singular; por sí solo no indica quién es esa persona. ne ... pas forma aquí la negación de la oración. En francés estándar, ne y pas rodean al verbo conjugado: Je ne suis pas.... En el habla informal, ne puede omitirse, pero la forma completa es útil y neutral para aprender. suis es la forma de primera persona singular del presente de être (“ser/estar”): je suis. Aquí se traduce como “estoy” porque introduce un estado. No es el adjetivo sûr; pertenece al verbo être. sûr es un adjetivo que aquí significa “seguro”. La forma observada es masculina singular: sûr; las formas correspondientes incluyen sûre (femenino singular), sûrs (masculino plural) y sûres (femenino plural). En esta oración describe al hablante y concuerda con él mediante la forma masculina singular; la frase no identifica por separado la identidad del hablante. Juntos, Je + ne ... pas + suis + sûr producen: “No estoy seguro”. El patrón reutilizable es Je ne suis pas + adjetivo, por ejemplo: Je ne suis pas prêt. (“No estoy listo”). Es una afirmación negativa sobre el estado o la valoración del hablante.

9. Quelqu’un peut venir bientôt.

   Alguien puede venir pronto.

   Quelqu’un

   alguien

   peut

   puede

   venir

   venir

   bientôt

   pronto

   Explicación detallada

   Quelqu’un significa «alguien». Es un pronombre indefinido para referirse a una persona no identificada; aunque termina en -un, aquí no expresa una cantidad numérica concreta. La mayúscula se debe a que aparece al inicio de la oración. Ejemplo: Quelqu’un appelle. = «Alguien llama.» peut es la forma de tercera persona singular del presente de pouvoir, «poder». Aquí expresa posibilidad o capacidad compatible con «puede». Se combina con un infinitivo: quelqu’un peut + infinitif. Ejemplo: Elle peut rester. = «Ella puede quedarse.» venir significa «venir». Es un infinitivo y, después de peut, nombra la acción posible: peut venir, «puede venir». Su forma no cambia por la persona que realiza la acción en esta construcción; la persona se entiende por el sujeto Quelqu’un. Ejemplo: Je peux venir. = «Puedo venir.» bientôt es un adverbio de tiempo que significa «pronto», es decir, en un futuro cercano. Modifica el momento de venir, no al pronombre ni a peut. Ejemplo: Nous arriverons bientôt. = «Llegaremos pronto.» En conjunto, Quelqu’un presenta a una persona no identificada, peut venir expresa que su venida es posible y bientôt sitúa esa posibilidad en un futuro cercano. Por eso, la oración completa significa: «Alguien puede venir pronto.»

10. J’attendrai dans la chambre.

    Esperaré en la habitación.

    attendrai

    esperaré

    dans la

    en la

    chambre

    habitación

    Explicación detallada

    attendrai expresa aquí una espera futura: es la primera persona singular del futuro simple de attendre («esperar»). La cadena útil es attendre → j’attendrai («esperaré»); la terminación -ai es la terminación de primera persona singular en este tiempo. Ejemplo: J’attendrai demain. — «Esperaré mañana». No debe confundirse con el presente j’attends («espero» / «estoy esperando»). La J’ pertenece al pronombre je, que se escribe así por elisión delante de una vocal; junto con attendrai forma el sujeto y el verbo “yo esperaré”. dans la sitúa algo en un lugar: dans introduce una ubicación y la es el artículo definido singular femenino. Aquí no expresa una cantidad, sino una relación espacial equivalente a «en la». Ejemplo: Le livre est dans la boîte. — «El libro está en la caja». La elección de la depende del sustantivo femenino singular que sigue, no del verbo. chambre significa «habitación» o «cuarto» y es un sustantivo femenino singular: une chambre, la chambre. En la expresión observada, la chambre designa la habitación identificada en la traducción fija. Ejemplo: La chambre est calme. — «La habitación está tranquila». Al combinar los elementos, J’attendrai aporta «esperaré», dans la chambre aporta «en la habitación», y el resultado completo es «Esperaré en la habitación». La construcción indica que la espera tendrá lugar en ese espacio.

11. Veuillez nous prévenir si le problème continue.

    Por favor, avísenos si el problema continúa.

    Veuillez

    por favor

    nous

    nos

    prévenir

    avisar

    si

    si

    problème

    problema

    continue

    continúa

    Explicación detallada

    Veuillez introduce una petición cortés y formal. Es la forma de veuillez, imperativo de vouloir para vous, usada delante de un infinitivo con el sentido de «por favor, tenga(n) la amabilidad de…». En este caso no expresa simplemente un deseo independiente: encabeza la solicitud Veuillez prévenir…. nous es un pronombre personal de objeto directo de primera persona plural: «nos». Se coloca antes del infinitivo al que acompaña. Aquí representa a las personas a quienes se debe avisar, tal como confirma la traducción fija. prévenir es un infinitivo y significa «avisar» o «informar». Su uso reutilizable es prévenir quelqu’un («avisar a alguien»); también puede introducirse la situación con si, como aquí. Ejemplo: Prévenez-nous demain. — «Avísenos mañana.» si introduce una condición: «si». Presenta la situación que debe comprobarse para que tenga sentido la petición. No debe confundirse aquí con una afirmación; conecta la acción de avisar con la continuación del problema. problème es un sustantivo masculino que significa «problema». El artículo le que aparece antes concuerda con este sustantivo en género y número y lo presenta como un problema concreto en el contexto. Ejemplo: Le problème est simple. — «El problema es sencillo.» continue es la forma de presente de continuer para la tercera persona singular. El sujeto es le problème, por eso aparece en singular: «continúa». La misma base aparece en otros tiempos, por ejemplo a continué («ha continuado»). Aquí el presente presenta la continuación del problema como la condición relevante. En conjunto, Veuillez + infinitivo forma una petición formal: Veuillez nous prévenir significa «por favor, avísenos». La subordinada si le problème continue especifica cuándo hacerlo: «si el problema continúa». La oración completa significa «Por favor, avísenos si el problema continúa».