Cómo llegar a una sala de conferencias | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Pourriez-vous me dire où se trouve la salle de conférence ?

   ¿Podría decirme dónde está la sala de conferencias?

   Pourriez-vous

   ¿Podría usted?

   dire

   decir

   où

   dónde

   se trouve

   se encuentra

   salle

   sala

   conférence

   conferencia

   Explicación detallada

   Pourriez-vous es una forma condicional de pouvoir con vous: literalmente expresa la posibilidad de «¿podría usted...?», y aquí funciona como petición cortés. El pronombre sujeto está unido a la forma verbal mediante inversión, algo habitual en preguntas formales. Contrasta con el presente pouvez-vous, que pregunta más directamente «¿puede usted...?». Ejemplo: Pourriez-vous répéter ? = «¿Podría repetir?». dire es el infinitivo «decir». Después de Pourriez-vous, el verbo siguiente permanece en infinitivo: Pourriez-vous me dire... = «¿Podría decirme...?». me indica que la información se solicita para la persona que habla; no forma parte de la entrada seleccionada, pero completa la construcción. où es el interrogativo «dónde». Introduce aquí una pregunta indirecta dentro de la petición: me dire où... = «decirme dónde...». No es necesario invertir de nuevo el orden dentro de esa pregunta indirecta. Ejemplo: Je sais où elle est. = «Sé dónde está». se trouve procede de se trouver, «encontrarse» o «estar situado». Es la forma de tercera persona singular del presente, y concuerda aquí con la salle, que es singular. En una pregunta de ubicación, où se trouve... ? es una forma corriente y algo más formal de preguntar «¿dónde está...?». El pronombre se forma parte del verbo pronominal; no debe interpretarse aquí como una persona independiente. salle es un sustantivo femenino que significa «sala» o «habitación» según el contexto. En la expresión la salle de conférence, el artículo la muestra el género gramatical femenino y el singular; salle es la palabra que nombra el lugar. conférence es el sustantivo «conferencia». En salle de conférence, de conférence especifica el tipo o la función de la sala: «sala de conferencias». El sustantivo conférence aparece en singular en francés, aunque la traducción española use el plural «conferencias» como formulación natural para este tipo de sala. En conjunto, Pourriez-vous me dire formula una petición cortés de información. où se trouve la salle de conférence pregunta por la ubicación de la sala de conferencias. Por tanto, toda la frase significa: «¿Podría decirme dónde está la sala de conferencias?».

2. Passez le hall. Elle est près des ascenseurs.

   Pase el vestíbulo. Está cerca de los ascensores.

   Passez

   pase / atraviese

   hall

   vestíbulo

   Elle est

   ella está

   près des

   cerca de los

   ascenseurs

   ascensores

   Explicación detallada

   Passez es una forma de passer («pasar»). Aquí funciona como imperativo dirigido a una persona tratada de usted o a varias personas; por eso puede traducirse como «pase» o «pasen». El imperativo presenta una instrucción directa. Ejemplo: Passez la porte. = «Pase/Pasen por la puerta». En esta oración, le hall es su complemento: indica qué espacio se debe atravesar. hall es un sustantivo masculino singular que significa «vestíbulo» o «recibidor». El artículo le concuerda con él. Ejemplo: Le hall est grand. = «El vestíbulo es grande». Elle est combina el pronombre elle («ella») con est, la forma de tercera persona singular de être («estar/ser»). Aquí elle es femenino singular, pero el texto y la traducción no identifican concretamente a qué persona o entidad se refiere. Est expresa su ubicación en la segunda oración. Ejemplo: Elle est ici. = «Ella está aquí». près des significa «cerca de los». Des es la contracción de de + les; en este caso, près de introduce el lugar respecto del cual se expresa proximidad, y les marca un sustantivo plural definido. Ejemplo: La sortie est près des toilettes. = «La salida está cerca de los baños». ascenseurs es el plural de ascenseur, «ascensor». La terminación plural -s normalmente no se pronuncia por separado en francés. Aquí aparece después de les, porque se habla de los ascensores como un conjunto definido. Ejemplo: Les ascenseurs sont à droite. = «Los ascensores están a la derecha». En conjunto, Passez le hall da la instrucción «Pase/Pasen el vestíbulo» o «Atraviese(n) el vestíbulo». Después, Elle est près des ascenseurs expresa que el referente femenino singular está cerca de los ascensores, sin que el texto ni la traducción identifiquen concretamente cuál es. La primera oración indica el recorrido y la segunda proporciona la ubicación.

3. Est-ce que je dois prendre l'ascenseur d'ici ?

   ¿Debo tomar el ascensor desde aquí?

   Est-ce que

   ¿...?

   je dois

   debo

   prendre

   tomar

   l'ascenseur

   el ascensor

   d'ici

   desde aquí

   Explicación detallada

   Est-ce que convierte la oración en una pregunta directa de sí/no. Es una fórmula interrogativa fija; no se traduce palabra por palabra como una pregunta independiente. Ejemplo: Est-ce que vous venez ? = «¿Viene usted?». También existe la inversión en registros más formales, pero aquí se usa esta fórmula. je dois expresa aquí «debo» o «tengo que». La forma observada pertenece al verbo devoir y está conjugada en presente para je; dois no es una forma de prendre. En una obligación afirmativa se puede decir Je dois partir = «Tengo que irme». Para preguntar por otra persona cambia el sujeto y la forma: Doit-il partir ? = «¿Tiene que irse?». prendre es el infinitivo «tomar». Después de devoir, el verbo siguiente va en infinitivo: je dois prendre = «debo tomar». La misma combinación sirve con otros verbos: Je dois attendre = «Tengo que esperar». Aquí prendre conserva su sentido concreto de tomar o usar el ascensor, según la traducción fija. l'ascenseur significa «el ascensor». Es un sustantivo masculino singular; el artículo definido le se elide y aparece como l' delante de la vocal inicial de ascenseur. En plural se usa les ascenseurs, como en el contexto proporcionado. La elisión del artículo no cambia el género del sustantivo. d'ici significa «desde aquí». Es la combinación de de («desde/de») e ici («aquí»), escrita con apóstrofo porque de se elide ante la vocal de ici. Ejemplo: Je pars d'ici = «Me voy desde aquí». Aquí indica el punto de partida relacionado con la acción de tomar el ascensor. En conjunto, Est-ce que introduce la pregunta; je dois prendre expresa si la persona tiene que tomar o usar algo; l'ascenseur nombra ese medio; y d'ici añade «desde aquí». Por eso la oración completa significa: «¿Debo tomar el ascensor desde aquí?».

4. Prenez l'ascenseur pour monter d'un étage.

   Tome el ascensor para subir un piso.

   Prenez

   tome

   l'ascenseur

   el ascensor

   monter

   subir

   étage

   piso

   Explicación detallada

   Prenez es la forma de imperativo de prendre para vous. Aquí expresa una instrucción dirigida al interlocutor: «tome». El mismo verbo aparece en prendre («tomar»); en una instrucción a una sola persona tratada de manera formal o a varias personas se usa prenez. Ejemplo: Prenez la première porte. = «Tome la primera puerta». l'ascenseur significa «el ascensor». l' es la forma de le delante de una palabra que empieza por vocal, como ascenseur; la elisión evita le ascenseur. El sustantivo ascenseur es masculino, por eso su artículo definido completo es le en otros contextos: le nouvel ascenseur = «el ascensor nuevo». monter es el infinitivo «subir». Después de pour, un infinitivo puede expresar la finalidad: pour monter = «para subir». El sujeto entendido de este infinitivo es el mismo que recibe la instrucción en Prenez, pero monter no lleva aquí una terminación personal. Ejemplo: Je prends l'escalier pour monter. = «Tomo las escaleras para subir». étage significa «piso» en el sentido de una planta de un edificio. En d'un étage, d'un combina de con un; aquí introduce la medida o el alcance de la subida: «un piso». étage es masculino: un étage, plural des étages. No debe confundirse con sol, que normalmente se refiere al suelo o a la superficie sobre la que se camina. En conjunto, Prenez l'ascenseur da la instrucción «Tome el ascensor». pour monter indica la finalidad, «para subir», y d'un étage especifica que la subida es de un piso. Por eso toda la oración significa: «Tome el ascensor para subir un piso».

5. Ensuite, tournez à gauche dans le couloir.

   Después, gire a la izquierda hacia el pasillo.

   Ensuite

   después

   tournez

   gire

   à gauche

   a la izquierda

   couloir

   pasillo

   Explicación detallada

   Ensuite indica el paso siguiente en una secuencia: «después» o «a continuación». Es un adverbio y no cambia de forma. Ejemplo: Ensuite, continuez tout droit. = «Después, siga todo recto». Aquí enlaza esta instrucción con la acción anterior. tournez significa «gire» en esta instrucción. Es el imperativo de tourner («girar») para vous; puede dirigirse respetuosamente a una persona o a varias personas. La misma forma tournez también puede ser presente para vous, pero aquí funciona como una orden o indicación. Ejemplo: Tournez à droite. = «Gire a la derecha». à gauche es la expresión de dirección «a la izquierda». Se contrasta con à droite («a la derecha»). La preposición à forma parte de esta expresión fija; no conviene traducirla aquí de manera aislada. couloir es el sustantivo «pasillo» o «corredor». Es masculino: un couloir, le couloir. En el texto aparece le couloir, donde le presenta ese sustantivo como un lugar concreto dentro de la ruta. Ejemplo: Le couloir est long. = «El pasillo es largo». En conjunto, Ensuite marca el momento de la acción, tournez da la instrucción, à gauche especifica la dirección y dans le couloir indica el lugar o recorrido: «Después, gire a la izquierda hacia el pasillo». La estructura reutilizable es Ensuite, [imperativo], [dirección] dans [lugar] cuando se dan indicaciones paso a paso.

6. Est-ce qu'il y a un plan que je peux utiliser ?

   ¿Hay un mapa que pueda usar?

   Est-ce qu'il y a

   ¿hay...?

   un plan

   un mapa

   que

   que

   je peux

   puedo

   utiliser

   usar

   Explicación detallada

   Est-ce qu'il y a introduce una pregunta de existencia: «¿hay…?». La expresión contiene il y a, literalmente una forma fija de «haber/hay» en este uso; est-ce que convierte la oración en pregunta sin cambiar quién realiza ninguna acción. Compárala con Il y a un plan. («Hay un mapa.») y Est-ce qu'il y a un plan ? («¿Hay un mapa?»). un plan significa aquí «un mapa», según la traducción fija. plan es un sustantivo masculino; un es el artículo indefinido que concuerda con él y no afirma por sí solo una cantidad exacta. En otros contextos, plan también puede referirse a un plan o proyecto, pero ese no es el sentido de esta oración. Ejemplo: J'ai un plan. — «Tengo un plan.» que enlaza el sustantivo con una oración relativa y representa el elemento que se puede usar: «que». En un plan que je peux utiliser, que funciona como objeto directo de utiliser, mientras que je es el sujeto de la oración relativa. Ejemplo: le livre que je lis — «el libro que leo». je peux expresa «puedo». peux es la forma de primera persona singular del presente de pouvoir; su base léxica es pouvoir, no plan. pouvoir va seguido normalmente de un infinitivo: je peux utiliser («puedo usar»). La forma cambia según la persona: je peux, pero il peut («él puede»). utiliser es el infinitivo «usar». Después de pouvoir, conserva el infinitivo, sin marcar aquí la persona: je peux utiliser. Ejemplo: Je peux utiliser ce téléphone. — «Puedo usar este teléfono.» En conjunto, Est-ce qu'il y a un plan que je peux utiliser ? pregunta si existe un mapa que la persona que habla puede usar: «¿Hay un mapa que pueda usar?». La forma interrogativa es neutral y reutilizable con otros sustantivos, por ejemplo Est-ce qu'il y a un livre que je peux utiliser ? — «¿Hay un libro que pueda usar?».

7. Il y en a un près du comptoir d'accueil.

   Hay uno junto al mostrador de recepción.

   Il y en a un

   Hay uno

   près du

   junto a / cerca del

   comptoir

   mostrador

   accueil

   recepción

   Explicación detallada

   Il y en a un es una construcción existencial reutilizable: il y a expresa “hay”, y en retoma una entidad o cantidad ya identificable sin repetir el sustantivo. un indica aquí un solo elemento masculino singular; no funciona como una afirmación independiente sobre el número de personas. Ejemplo: Il y en a deux. = “Hay dos.” La forma un puede acompañar a un sustantivo o representarlo, según la construcción; aquí lo representa. près du significa “junto al / cerca del”. La preposición près de se combina con el artículo definido masculino singular le: de + le se contrae en du. Con un sustantivo femenino se usa près de la, y ante plural, près des. comptoir es un sustantivo que significa “mostrador” o “barra”, según el lugar. En este enunciado designa el mostrador mencionado en la traducción. Ejemplo: Le comptoir est près de l’entrée. = “El mostrador está cerca de la entrada.” accueil significa “recepción” o “atención al público”. En comptoir d’accueil, d’accueil precisa la función del mostrador: es un mostrador de recepción. La secuencia d’accueil usa de delante de accueil; no debe confundirse con à l’accueil, que significa “en recepción” o “en el área de recepción”. En conjunto, Il y en a un presenta la existencia de un elemento, y près du comptoir d’accueil indica su ubicación. Por eso la oración completa significa: “Hay uno junto al mostrador de recepción.”

8. Ça m'aide. C'est la première fois que je suis dans ce bâtiment.

   Eso ayuda. Es la primera vez que estoy en este edificio.

   Ça

   eso

   m'aide

   me ayuda

   C'est

   es

   la première fois

   la primera vez

   suis

   estoy

   dans

   en

   ce

   este

   bâtiment

   edificio

   Explicación detallada

   Ça es un pronombre demostrativo neutro que aquí significa «eso» y retoma una situación o cosa ya identificada por el contexto; no funciona como el demostrativo masculino ce de ce bâtiment. Ejemplo: Ça suffit. = «Eso basta». m'aide combina me («me») con aide, la forma de tercera persona singular del presente de aider («ayudar»). La -e final de me se reduce delante de vocal: me aide → m'aide. Aquí el sujeto es Ça, por eso el verbo aparece en tercera persona singular. Ejemplo: Cette information m'aide. = «Esta información me ayuda». C'est combina ce con est, la tercera persona singular del presente de être («ser/estar»). En esta oración introduce la identificación o valoración de una situación: «es». La forma c'est no debe confundirse con s'est, que contiene el pronombre reflexivo se y cumple otra función. Ejemplo: C'est important. = «Es importante». la première fois significa «la primera vez». première es la forma femenina singular de premier («primero»), porque concuerda con el sustantivo femenino fois («vez»). La serie útil es premier / première; no es el sustantivo fois el que cambia de forma. La expresión la première fois que + oración presenta la primera ocasión en que ocurre algo. Ejemplo: C'est la première fois que je viens ici. = «Es la primera vez que vengo aquí». je suis expresa aquí «estoy»: suis es la forma de primera persona singular del presente de être. Su significado concreto depende de la construcción: con dans indica la ubicación del hablante. Ejemplo: Je suis dans la salle. = «Estoy en la sala». dans introduce un lugar o espacio en cuyo interior se encuentra algo o alguien; aquí equivale a «en». Ejemplo: Le livre est dans le sac. = «El libro está en la bolsa». ce es un demostrativo masculino singular («este/ese» según el contexto). Concuerda con bâtiment, que es masculino singular; la concordancia no identifica por sí sola qué edificio es. Ante una vocal, la forma masculina singular suele ser cet, como en cet endroit («este lugar»). Ejemplo: ce bâtiment = «este edificio». bâtiment es un sustantivo que significa «edificio» o «construcción». En la expresión observada, designa el lugar interior en el que se encuentra el hablante. Ejemplo: Le bâtiment est grand. = «El edificio es grande». En conjunto, Ça m'aide dice «Eso ayuda» o, de forma más explícita respecto al pronombre, «Eso me ayuda». Después, C'est la première fois que je suis dans ce bâtiment organiza la idea como «Es la primera vez que estoy en este edificio»: c'est presenta la situación, la première fois que marca que se trata de la primera ocasión, y je suis dans ce bâtiment indica la presencia del hablante dentro del edificio. La oración completa es: «Eso ayuda. Es la primera vez que estoy en este edificio».

9. La salle est indiquée près du bout du couloir.

   La sala está marcada cerca del final del pasillo.

   salle

   sala

   est indiquée

   está marcada

   près du

   cerca del

   bout

   final

   couloir

   pasillo

   Explicación detallada

   salle significa «sala» y aquí es un sustantivo femenino singular, como muestra la salle. Conviene aprenderlo con su artículo: une salle = «una sala», des salles = «salas». Ejemplo: La salle est grande. = «La sala es grande». est indiquée combina est, presente de être («estar/ser»), con indiquée, participio pasado de indiquer («indicar»). En esta oración forma una pasiva: la sala recibe la acción de estar señalada o marcada. Indiquée lleva -e porque concuerda en género y número con salle, que es femenino singular; el participio no está concordando con couloir. La forma activa sería On indique la salle = «Se indica la sala»; la pasiva correspondiente es La salle est indiquée = «La sala está indicada». près du es una construcción que significa «cerca del». du es la contracción de de + le; aparece ante un sustantivo masculino singular, como bout. Con un sustantivo femenino se usa près de la, y ante plural, près des. Ejemplo: Le café est près de la gare. = «El café está cerca de la estación». bout significa «final» o «extremo». En le bout du couloir, designa el extremo final del pasillo. Su género es masculino: le bout. Ejemplo: Nous sommes au bout de la rue. = «Estamos al final de la calle». couloir significa «pasillo» y es un sustantivo masculino singular: le couloir. En du couloir, du expresa la relación «del pasillo». El plural es les couloirs. Ejemplo: Le couloir est long. = «El pasillo es largo». En conjunto, La salle presenta el lugar; est indiquée dice que está señalizado; y près du bout du couloir sitúa esa sala cerca del extremo final del pasillo. Por eso la oración completa significa: «La sala está marcada cerca del final del pasillo».