Sobre esta lección
Con Cambiar la fecha límite de un informe, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.
Diálogo
A
J'ai besoin de plus de temps pour le rapport.
Yé bezuán de plü de tan pur le rapór. Necesito más tiempo para el informe.
B
Qu'est-ce qui ralentit les choses ?
Késs ki ralentí le shóz? ¿Qué está retrasando las cosas?
A
Il manque encore quelques informations.
Il mank ankor kelk ẽformassión. Todavía faltan algunos datos.
B
Tu as besoin de combien de temps en plus ?
Tü a bezuán de kombián de tan an plü? ¿Cuánto tiempo más necesitas?
A
Est-ce qu'on peut repousser la date limite à plus tard cette semaine ?
Es kon pe repusé la dat limit a plü tar set semen? ¿Podemos pasar la fecha límite a más tarde esta semana?
B
Ça marche, mais envoie une courte mise à jour à l'équipe.
Sa marsh, mé anvua ün kurt miz a yur a lékip. Eso funciona, pero envía al equipo una breve actualización.
A
J'expliquerai ce qui est prêt et ce qui manque encore.
Yeksplikəré sə ki e pré e sə ki mank ankor. Explicaré qué está listo y qué sigue faltando.
B
Ça aidera tout le monde à s'organiser avec ce retard.
Sa edrá tu le mond a sorganisé avek sə retar. Eso ayudará a todos a organizarse teniendo en cuenta el retraso.Palabra por palabra
J'ai
En « J'ai besoin de plus de temps », « J'ai » expresa « tengo» y forma parte de la construcción para decir que se necesita algo. Es una forma reutilizable en « J'ai besoin de ... » seguida de aquello que se necesita.
besoin
En « J'ai besoin de plus de temps », « besoin » indica una necesidad. Se usa con « avoir besoin de » y después se coloca la cosa o cantidad necesaria.
de
En « J'ai besoin de plus de temps », « de » introduce aquello que se necesita. La construcción reutilizable es « avoir besoin de ... ».
plus
En « plus de temps », « plus » indica una cantidad mayor: « más tiempo ». Se combina con « de » y un sustantivo para pedir o describir una cantidad adicional.
temps
En « plus de temps », « temps » significa « tiempo», el tiempo adicional necesario para terminar el informe. Puede reutilizarse en « avoir besoin de temps » cuando se necesita más margen.
pour
En « pour le rapport », « pour » indica para qué se necesita el tiempo: para el informe. Se usa delante del objetivo o destinatario de una acción.
le
En « le rapport », « le » corresponde a « el » y acompaña a « rapport ». Se coloca delante de un sustantivo masculino singular definido.
rapport
En « le rapport », « rapport » significa « informe ». En el trabajo puede reutilizarse para hablar de un documento que se prepara, revisa o entrega.
Qu'est-ce
En « Qu'est-ce qui ralentit les choses ? », « Qu'est-ce » introduce una pregunta sobre qué está causando algo. La estructura reutilizable « Qu'est-ce qui ... ? » pregunta por lo que realiza la acción.
qui
En « Qu'est-ce qui ralentit les choses ? », « qui » introduce el elemento que realiza la acción de ralentizar. En esta construcción aparece después de « Qu'est-ce » y antes del verbo.
ralentit
En « ralentit les choses », « ralentit » expresa que algo hace que las cosas avancen más despacio. Se reutiliza con un objeto, como en « ralentit le travail » en un ejemplo nuevo.
les
En « les choses », « les » significa « las » y acompaña a « choses ». Se usa delante de un sustantivo plural definido.
choses
En « ralentit les choses », « choses » significa « cosas » y recibe la acción de ralentizar. La expresión puede referirse de forma general a la actividad o al progreso de una situación.
Il
En « Il manque encore quelques informations », « Il » forma parte de una construcción impersonal que indica que faltan elementos. En este patrón se coloca antes de « manque » y no identifica a una persona concreta.
manque
En « Il manque encore quelques informations », « manque » indica que algo no está disponible o todavía falta. La construcción reutilizable es « Il manque ... », seguida de lo que no está.
encore
En « manque encore », « encore » indica que la falta continúa: « todavía ». Se usa para señalar que una situación sigue presente en el momento del diálogo.
quelques
En « quelques informations », « quelques » indica una cantidad pequeña o no especificada de elementos: « algunas informaciones ». Se coloca delante de un sustantivo plural.
informations
En « quelques informations », « informations » significa « informaciones» y designa los datos que aún faltan. Puede reutilizarse para pedir o compartir contenido necesario para un trabajo.
Tu
En « Tu as besoin de combien de temps en plus ? », « Tu » señala a la persona a la que se pregunta: « tú ». Se coloca antes del verbo en una pregunta habitual dirigida a una persona conocida o tratada de forma informal.
as
En « Tu as besoin de combien de temps en plus ? », « as » forma con « besoin » la expresión « tener necesidad de ». El patrón reutilizable es « Tu as besoin de ... ? » para preguntar qué necesita alguien.
combien
En « combien de temps », « combien » pregunta por la cantidad: « cuánto ». Se combina con « de » y el sustantivo cuya cantidad se quiere conocer.
en
En « combien de temps en plus », « en plus » añade la idea de una cantidad adicional: « más» o « adicionalmente ». Se usa aquí después de la cantidad para preguntar por tiempo extra.
Est-ce
En « Est-ce qu'on peut repousser ... ? », « Est-ce » introduce una pregunta de manera neutra. La estructura reutilizable es « Est-ce que ... ? » seguida de una frase completa.
qu'on
En « Est-ce qu'on peut repousser ... », « qu'on » enlaza la pregunta con « on », que aquí representa a las personas implicadas, como « nosotros ». Se usa antes de « peut » para preguntar si es posible hacer algo.
peut
En « qu'on peut repousser », « peut » expresa posibilidad o permiso para retrasar la fecha límite. Puede reutilizarse con un infinitivo, como en « peut envoyer » en un ejemplo nuevo.
repousser
En « repousser la date limite », « repousser » significa mover una fecha hacia más tarde o retrasarla. Se usa directamente con aquello cuya fecha se cambia.
la
En « la date limite », « la » corresponde a « la » y acompaña a « date ». Se coloca delante de un sustantivo femenino singular definido.
date
En « la date limite », « date » significa « fecha ». Aquí designa el día o momento establecido para entregar el informe.
limite
En « la date limite », « limite » aporta la idea de un punto final o plazo. Junto con « date » forma la expresión completa para referirse a la fecha máxima de entrega.
à
En « à plus tard cette semaine », « à » introduce el momento posterior al que se quiere mover la fecha. Se usa aquí para indicar el nuevo momento previsto.
tard
En « plus tard cette semaine », « tard » indica un momento posterior: « más tarde ». La expresión se reutiliza para proponer o describir un momento posterior dentro de un periodo.
cette
En « cette semaine », « cette » significa « esta » y señala la semana actual. Se coloca delante de un sustantivo femenino singular.
semaine
En « cette semaine », « semaine » significa « semana » y sitúa el nuevo plazo dentro de la semana actual. Puede combinarse con expresiones temporales para indicar cuándo ocurre algo.
Ça
En « Ça marche », « Ça » se refiere a la propuesta mencionada y equivale a « eso ». Se usa al inicio de una respuesta para retomar una idea o situación ya conocida.
marche
En « Ça marche », « marche » indica que la propuesta es aceptable o que funciona. La expresión completa se usa para aceptar un plan o confirmar que algo está bien.
mais
En « Ça marche, mais envoie ... », « mais » introduce una condición o una petición adicional después de aceptar la propuesta. Se usa para contrastar dos partes de la respuesta.
envoie
En « envoie une courte mise à jour », « envoie » pide que alguien envíe algo al equipo. Se reutiliza con la cosa enviada y, si hace falta, el destinatario.
une
En « une courte mise à jour », « une » significa « una » y acompaña a « mise à jour ». Se coloca delante de un sustantivo femenino singular no definido.
courte
En « une courte mise à jour », « courte » describe la actualización como breve. Se coloca delante de « mise à jour » y concuerda con esa expresión.
mise
En « mise à jour », « mise » forma parte de la expresión completa « mise à jour », que significa « actualización ». Dentro de ella, « mise » contribuye a la idea de poner algo al día, pero no debe interpretarse separadamente de « à jour ».
jour
En « mise à jour », « jour » forma parte de la expresión completa para una actualización. La expresión se usa en el trabajo para comunicar cambios recientes o el estado actual de algo.
l'équipe
En « à l'équipe », « l'équipe » significa « el equipo» y es el destinatario de la actualización. Se usa después de « à » para indicar a quién se envía o comunica algo.
J'expliquerai
En « J'expliquerai ce qui est prêt », « J'expliquerai » expresa « explicaré» y presenta una acción futura de la persona que habla. Se reutiliza antes de aquello que se va a explicar.
ce
En « ce qui est prêt », « ce » introduce aquello que está listo, con el sentido de « lo que ». La estructura « ce qui ... » permite referirse a algo que realiza o presenta la acción siguiente.
est
En « ce qui est prêt », « est » conecta aquello mencionado con su estado: « está ». Se usa aquí delante de « prêt » para describir si algo está preparado.
prêt
En « est prêt », « prêt » indica que algo está listo o preparado para usarse o entregarse. Puede reutilizarse después de « être » para describir el estado de una tarea.
et
En « ce qui est prêt et ce qui manque encore », « et » une dos informaciones relacionadas. Aquí conecta lo que ya está listo con lo que todavía falta.
aidera
En « Ça aidera tout le monde », « aidera » expresa que algo ayudará en el futuro. Se reutiliza con la persona o grupo que recibe la ayuda, como « aidera l'équipe » en un ejemplo nuevo.
tout
En « tout le monde », « tout » contribuye a la idea de totalidad: « todo ». La expresión completa « tout le monde » significa « todo el mundo» o « todas las personas».
monde
En « tout le monde », « monde » forma con « tout » la expresión « todo el mundo», que se refiere a todas las personas implicadas. Se usa como grupo destinatario de una acción, como en « aidera tout le monde ».
s'organiser
En « s'organiser avec ce retard », « s'organiser » significa organizarse para gestionar la situación. Se usa para hablar de cómo una persona o un grupo prepara sus acciones y su tiempo.
avec
En « avec ce retard », « avec » introduce la circunstancia que se tiene en cuenta: « con este retraso ». Se coloca delante de un sustantivo o grupo nominal relacionado con la situación.
retard
En « ce retard », « retard » significa « retraso» y se refiere a la demora del informe. Puede reutilizarse para describir una entrega o actividad que ocurre más tarde de lo previsto.
Puntos Gramaticales
Le futur simple : -ai / -a
J'expliquerai la mise à jour.
Yeksplikəré la miz a yur.Explicaré la actualización.
En francés, el futuro simple se forma con el infinitivo y una terminación; expliquerai significa «explicaré».
manquer de + nom
Il manque des informations.
Il mank dez ẽformassión.Falta información.
Para expresar que algo falta, el francés usa manquer; la cosa que falta funciona como sujeto gramatical.
Vocabulario Francés
besoin
Sustantivo
bezuán
necesidad
J'ai besoin de plus de temps.
chose
Sustantivo
shóz
cosa
choses
les choses
date limite
Frase
dat limit
fecha límite
la date limite
envoyer
Verbo
anvuayé
enviar
envoie
envoie une courte mise à jour
information
Sustantivo
ẽformassión
información
informations
quelques informations
manquer
Verbo
manké
faltar
manque
Il manque encore quelques informations.
marcher
Verbo
marshé
funcionar
marche
Ça marche.
ralentir
Verbo
ralentír
ralentizar
ralentit
Qu'est-ce qui ralentit les choses ?
rapport
Sustantivo
rapór
informe
pour le rapport
repousser
Verbo
repusé
posponer
repousser la date limite
semaine
Sustantivo
semen
semana
cette semaine
temps
Sustantivo
tan
tiempo
J'ai besoin de plus de temps.
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Qué está retrasando las cosas?
Ver Respuesta
Qu'est-ce qui ralentit les choses ?Todavía faltan algunos datos.
Ver Respuesta
Il manque encore quelques informations.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
informe
Ver Respuesta
rapportcosa
Ver Respuesta
chosesposponer
Ver Respuesta
repousserinformación