Aclarar los requisitos de un archivo | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Aclarar los requisitos de un archivo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Pourriez-vous préciser les exigences ?

Purié vu presizé lez egzizáns? ¿Podría aclararme los requisitos?

Quelle partie n'est pas claire ?

Kel partí né pa klér? ¿Qué parte no está clara?

Je ne suis pas sûr du format de fichier que je dois utiliser.

Ye ne süí pa sür du format de fichié ke ye dua utilizé. No estoy seguro de qué formato de archivo debo usar.

Utilisez le format de document standard pour la version finale.

Utilizé le format de dokümán estándar pur la versió final. Utilice el formato de documento estándar para la versión final.

Avez-vous un exemple que je peux suivre ?

Avé vu an egzánpl ke ye pe suivr? ¿Tiene algún ejemplo que pueda seguir?

Je peux vous envoyer un exemple d'une demande similaire.

Ye pe vu zanvuayé an egzánpl d ün demand similér. Puedo enviarle una muestra de una solicitud similar.

Cela m'aiderait à comprendre ce que je dois fournir.

Sla medré a komprandr se ke ye dua furnír. Eso me ayudaría a entender qué debo entregar.

Envoyez-moi une note si quelque chose d'autre n'est pas clair.

Anvuayé-mua ün not si kelk shoz dotr né pa klér. Envíeme una nota si algo más no está claro.

Palabra por palabra

Pourriez En « Pourriez-vous préciser les exigences ? », « Pourriez » expresa una petición cortés: «podría». Es una forma de «pouvoir» usada aquí para pedir ayuda de manera formal; el patrón reutilizable es «Pourriez-vous + infinitivo».

vous En « Pourriez-vous préciser les exigences ? », « vous » se refiere a la persona a la que se habla y equivale a «usted». Aparece junto con «Pourriez» en una petición formal; también puede aparecer como objeto, como en «Je peux vous envoyer un exemple».

préciser En « Pourriez-vous préciser les exigences ? », « préciser » significa aclarar o especificar los requisitos. Después de «Pourriez-vous» se usa en infinitivo; el patrón «préciser les exigences» sirve para pedir detalles concretos en un contexto de trabajo.

les En « les exigences », « les » presenta varios requisitos ya identificados y equivale a «los». Se coloca delante de «exigences»; este mismo artículo aparece en expresiones con nombres plurales conocidos.

exigences En « les exigences », « exigences » significa los requisitos que hay que cumplir. La forma aparece en plural porque se habla del conjunto de condiciones del archivo; «préciser les exigences» es una combinación útil para pedir aclaraciones.

Quelle En « Quelle partie n'est pas claire ? », « Quelle » pregunta qué elemento se está señalando: «qué parte». Se usa delante de «partie» para preguntar por una opción concreta; el patrón «Quelle partie + oración?» permite localizar el punto que causa dificultad.

partie En « Quelle partie n'est pas claire ? », « partie » significa una parte o sección de algo. Aquí identifica la sección de los requisitos que no se entiende; puede reutilizarse en «Quelle partie ... ?» para pedir una precisión.

n' En « n'est pas claire », « n' » es la primera parte de la negación y aparece delante de «est», que empieza por vocal. Junto con «pas» forma la negación «no está»; el patrón completo es «n'est pas + adjetivo».

est En « n'est pas claire », « est » expresa que una parte se encuentra en un estado: «está». Aquí enlaza «partie» con «claire»; la estructura «être + adjetivo» describe cómo está algo.

pas En « n'est pas claire », « pas » completa con «n'» la negación «no». No aporta por sí solo todo el significado negativo en esta construcción; el patrón reutilizable es «ne ... pas» alrededor del verbo.

claire En « Quelle partie n'est pas claire ? », « claire » describe la parte que no se entiende bien: «clara». Se combina con «est» para expresar el estado de la parte; «être clair» se usa para hablar de instrucciones o explicaciones comprensibles.

Je En « Je ne suis pas sûr du format de fichier », « Je » identifica a la persona que habla: «yo». Aparece antes del verbo «suis»; el patrón «Je suis ...» permite describir el propio estado o situación.

ne En « Je ne suis pas sûr », « ne » es la primera parte de la negación. Junto con «pas» expresa que la persona no está segura; el patrón es «ne + verbo + pas».

suis En « Je ne suis pas sûr », « suis » expresa el estado de la persona que habla: «estoy». Se usa con «Je» y con el adjetivo «sûr»; la estructura «Je suis + adjetivo» describe cómo se siente o qué estado tiene alguien.

sûr En « Je ne suis pas sûr », « sûr » significa «seguro» en el sentido de tener certeza. La negación indica que la persona no sabe con seguridad qué formato utilizar; «être sûr de» se usa para expresar certeza sobre algo.

du En « du format de fichier », « du » introduce aquello sobre lo que se tiene certeza y equivale aquí a «del». Forma parte de «être sûr du format»; esta combinación relaciona la certeza con un nombre masculino singular.

format En « le format de fichier », « format » significa el tipo o formato del archivo. Aquí es la información que la persona no sabe elegir; «le format de fichier» es una expresión reutilizable en conversaciones sobre documentos.

de En « format de fichier », « de » relaciona «format» con «fichier» y puede traducirse como «de». La expresión completa designa el formato de un archivo; este patrón «nom de nom» relaciona dos elementos.

fichier En « format de fichier », « fichier » significa archivo informático. Especifica de qué tipo de formato se habla; puede reutilizarse con expresiones sobre abrir, enviar o guardar un archivo.

que En « le format de fichier que je dois utiliser », « que » introduce la información relacionada con el formato que la persona debe usar. Conecta «format de fichier» con «je dois utiliser»; el patrón «le ... que je dois + infinitivo» permite precisar una cosa que hay que hacer.

dois En « que je dois utiliser », « dois » expresa la obligación o necesidad de usar un formato: «debo». Se combina con «je» y con el infinitivo «utiliser»; el patrón «je dois + infinitivo» sirve para indicar una tarea necesaria.

utiliser En « que je dois utiliser », « utiliser » significa usar. Después de «je dois» aparece en infinitivo para indicar la acción obligatoria; el patrón «utiliser + objeto» sirve para decir qué herramienta, formato o recurso se emplea.

Utilisez En « Utilisez le format de document standard », « Utilisez» es una instrucción formal: «use» o «utilice». Se dirige a «vous» y va seguido del objeto «le format»; el patrón «Utilisez + objeto» sirve para dar una indicación profesional.

document En « format de document standard », « document » significa documento. Especifica el tipo de formato indicado junto con «format de»; la expresión «format de document» se usa al hablar de archivos documentales.

standard En « le format de document standard », « standard » indica que se debe usar el formato habitual o establecido. Describe «format de document» y aparece después del grupo nominal; puede reutilizarse para señalar una opción establecida en un procedimiento.

pour En « pour la version finale », « pour » indica el destino o la finalidad: «para». Aquí introduce la versión a la que se aplicará el formato; el patrón «pour + nombre» permite indicar para qué etapa o propósito sirve algo.

la En « la version finale », « la » presenta una versión femenina singular y equivale a «la». Se coloca delante de «version»; aparece en grupos nominales definidos cuando se habla de una versión concreta.

version En « la version finale », « version » significa versión. Aquí se refiere a la entrega definitiva del documento; puede combinarse con un adjetivo para distinguir una etapa concreta del trabajo.

finale En « la version finale », « finale » indica que la versión es la definitiva: «final». Describe a «version» y concuerda con ella en la expresión; «version finale» es un grupo útil al hablar de la entrega definitiva.

Avez En « Avez-vous un exemple que je peux suivre ? », « Avez » expresa «tiene» en una pregunta formal dirigida a «vous». El verbo aparece antes del pronombre por la inversión interrogativa; el patrón «Avez-vous + objeto?» sirve para preguntar si alguien dispone de algo.

un En « un exemple », « un » presenta un ejemplo no especificado y equivale a «un». Se coloca delante de «exemple»; el patrón «un + nombre» introduce una cosa que se menciona por primera vez.

exemple En « un exemple que je peux suivre », « exemple » significa un modelo que se puede tomar como referencia. Aquí la persona pide un modelo para preparar su archivo; «un exemple que je peux suivre» conserva el objeto y la acción de referencia.

peux En « que je peux suivre », « peux » expresa capacidad o posibilidad: «puedo». Se combina con «je» y con el infinitivo «suivre»; el patrón «je peux + infinitivo» sirve para decir qué puede hacer la persona.

suivre En « un exemple que je peux suivre », « suivre » significa seguir un ejemplo como guía. Después de «je peux» aparece en infinitivo; el patrón «suivre un exemple» se usa cuando se toma un modelo para realizar una tarea.

envoyer En « Je peux vous envoyer un exemple », « envoyer » significa enviar. Después de «je peux» aparece en infinitivo y lleva la estructura «vous envoyer un exemple», que indica destinatario y objeto; este patrón sirve para ofrecer el envío de un archivo o mensaje.

d' En « d'une demande similaire », « d' » introduce la relación «de una» delante de «une», que empieza por vocal. Es la forma contraída de «de» en esta expresión; conserva la relación entre «exemple» y «demande».

une En « d'une demande similaire », « une » presenta una solicitud no especificada y equivale a «una». Aparece después de «d'» y delante de «demande»; la expresión «une demande similaire» introduce una solicitud comparable.

demande En « une demande similaire », « demande » significa solicitud o petición. Aquí identifica el caso anterior del que procede el ejemplo; puede reutilizarse con un adjetivo para describir el tipo de solicitud.

similaire En « une demande similaire », « similaire » indica que la solicitud se parece a la actual: «similar». Describe «demande» y aparece después del nombre; «une demande similaire» sirve para presentar un precedente útil.

Cela En « Cela m'aiderait à comprendre », « Cela » se refiere a la ayuda ofrecida, concretamente al ejemplo que se enviará, y equivale a «eso». Es el sujeto de «m'aiderait»; el patrón «Cela m'aiderait à + infinitivo» expresa que algo facilitaría una acción.

m' En « Cela m'aiderait à comprendre », « m' » significa «me» y representa a la persona que recibiría la ayuda. Es una forma contraída de «me» delante de «aiderait», que empieza por vocal; aparece en la estructura «aider quelqu'un à + infinitivo».

aiderait En « Cela m'aiderait à comprendre », « aiderait » expresa que algo ayudaría a la persona a entender. Se combina con «m'» y con «à comprendre»; el patrón «Cela m'aiderait à + infinitivo» sirve para explicar qué utilidad tendría una ayuda.

à En « m'aiderait à comprendre », « à » conecta la ayuda con la acción que se facilita: «a comprender». Forma parte del patrón «aider quelqu'un à + infinitivo»; conserva el infinitivo «comprendre» después de la preposición.

comprendre En « m'aiderait à comprendre », « comprendre » significa entender los requisitos o la tarea. Aparece en infinitivo después de «à»; el patrón «aider quelqu'un à comprendre» se usa para indicar que algo facilita la comprensión.

ce En « ce que je dois fournir », « ce que » introduce aquello que la persona debe entregar y equivale aquí a «lo que». «Ce» no expresa por sí solo toda la construcción: junto con «que» forma «ce que», seguido de «je dois fournir»; este patrón permite hablar de una acción o cosa no especificada.

fournir En « ce que je dois fournir », « fournir » significa proporcionar o entregar lo solicitado. Después de «je dois» aparece en infinitivo; el patrón «fournir + objeto» sirve para indicar qué material o documento se entrega.

Envoyez En « Envoyez-moi une note », « Envoyez» es una instrucción formal: «envíe» o «envíe usted». Se combina con «moi» para indicar el destinatario y con «une note» para indicar el objeto; el patrón «Envoyez-moi + objeto» se usa para pedir un envío.

moi En « Envoyez-moi une note », « moi » identifica a la persona que debe recibir la nota: «a mí». Aparece después del verbo unido por guion en esta instrucción; la estructura «Envoyez-moi + objeto» indica claramente el destinatario.

note En « Envoyez-moi une note », « note » significa una nota o mensaje breve. Es el objeto que se pide enviar si queda alguna duda; «envoyer une note» es un patrón práctico para solicitar una comunicación escrita.

si En « si quelque chose d'autre n'est pas clair », « si » introduce la condición «si algo más no está claro». Conecta la condición con la instrucción «Envoyez-moi une note»; el patrón «si + oración» permite indicar cuándo debe hacerse algo.

quelque En « quelque chose d'autre », « quelque » forma con «chose» la expresión «algo». No se interpreta aquí como una palabra aislada equivalente a «algún»; el patrón «quelque chose» se usa para referirse a una cosa no especificada.

chose En « quelque chose d'autre », « chose » significa «cosa», pero junto con «quelque» forma «algo». La expresión completa se refiere a cualquier punto adicional que pueda no estar claro; «quelque chose» es un patrón común para una cosa no especificada.

autre En « quelque chose d'autre », « autre » añade la idea de «más» u «otra cosa». Modifica la expresión «quelque chose» para señalar un punto adicional; el patrón «quelque chose d'autre» sirve para preguntar o hablar de algo aparte de lo ya mencionado.

Puntos Gramaticales

autre + nom

une autre partie

ün otr partí

otra parte

En francés, autre se coloca normalmente antes del sustantivo, a diferencia del uso más habitual en español.

adjectif féminin en -e

une exigence claire

ün egzizháns klér

un requisito claro

El adjetivo debe concordar en género con el sustantivo: exigence es femenino y clair pasa a claire.

Vocabulario Francés

clair Adjetivo

klér claro claire

Quelle partie n'est pas claire ?

exemple Sustantivo

egzánpl ejemplo

Avez-vous un exemple que je peux suivre ?

exigence Sustantivo

egzizháns requisito exigences

Pourriez-vous préciser les exigences ?

fichier Sustantivo

fichié archivo

Je ne suis pas sûr du format de fichier que je dois utiliser.

final Adjetivo

final final finale

Utilisez le format de document standard pour la version finale.

format Sustantivo

format formato

Je ne suis pas sûr du format de fichier que je dois utiliser.

partie Sustantivo

partí parte

Quelle partie n'est pas claire ?

préciser Verbo

presizé aclarar

Pourriez-vous préciser les exigences ?

standard Adjetivo

estándar estándar

Utilisez le format de document standard pour la version finale.

suivre Verbo

suivr seguir

Avez-vous un exemple que je peux suivre ?

sûr Adjetivo

sür seguro

Je ne suis pas sûr du format de fichier que je dois utiliser.

utiliser Verbo

utilizé usar

Je ne suis pas sûr du format de fichier que je dois utiliser.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Podría aclararme los requisitos?

Ver Respuesta

Pourriez-vous préciser les exigences ?

¿Qué parte no está clara?

Ver Respuesta

Quelle partie n'est pas claire ?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

archivo

Ver Respuesta

fichier

parte

Ver Respuesta

partie

usar

Ver Respuesta

utiliser

formato

Ver Respuesta

format