Revisar un borrador | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At work, two adults discuss feedback on a proposal draft and where to move extra details..

ES → FR / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Revisar un borrador, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

J'ai terminé un brouillon de la proposition.

Yé terminé an bruiyón de la proposisió(n). Yo terminé un borrador de la propuesta.
B

Je peux le relire avant que tu le partages.

Zhö pö le relir aván ke tü le partazh. Yo puedo revisarlo antes de que lo compartas.
A

Tu pourrais vérifier la section d'introduction ?

Tü puré verifié la seksió(n) dantruduksió(n). ¿Podrías revisar la sección de introducción?
B

L'idée principale est claire.

Lidé prinsipal e klér. La idea principal está clara.
B

Mais la section semble trop longue.

Mé la seksió(n) sanbl trop lon. Pero la sección parece demasiado larga.
A

Est-ce que je devrais déplacer certains détails dans une autre section ?

Es ke zhö devré deplasé sertán detái danz ün otr seksió(n)? ¿Debería mover algunos detalles a otra sección?
B

Mets les détails supplémentaires dans la section de contexte.

Mé le detái süplemantér dan la seksió(n) de kontékst. Pon los detalles adicionales en la sección de contexto.
A

Je vais revoir le brouillon et te le renvoyer.

Zhö vé revuar le bruiyón e te le ranvuayé. Yo revisaré el borrador y te lo enviaré de nuevo.
B

Envoie-moi la nouvelle version quand elle sera prête.

Anvuá-muá la nuvél versió(n) kan tel será prét. Envíame la nueva versión cuando esté lista.

Palabra por palabra

J'ai En « J'ai terminé », significa « he» y forma con « terminé » la expresión « he terminado ». Es una forma habitual para hablar de una acción ya completada, como en « J'ai fini le rapport » en un ejemplo nuevo.
terminé En « J'ai terminé », significa « terminado » y completa la idea de que el borrador ya está acabado. Se usa después de « J'ai » para expresar una acción completada, por ejemplo « J'ai terminé le travail » en un ejemplo nuevo.
un En « un brouillon », significa « un » y presenta un borrador no especificado. Se coloca delante de un nombre masculino singular, como « un rapport » en un ejemplo nuevo.
brouillon En « un brouillon », significa « borrador », es decir, una versión todavía revisable de la propuesta. Se usa con « un » y puede aparecer en contextos de trabajo, como « un brouillon de lettre » en un ejemplo nuevo.
de En « de la proposition », conecta « brouillon » con aquello de lo que es borrador: « de la propuesta ». Se usa para expresar relación o pertenencia, como en « le début de la réunion » en un ejemplo nuevo.
la En « la proposition », significa « la » y acompaña al nombre concreto « proposition ». Se usa delante de un nombre femenino singular, como « la réunion » en un ejemplo nuevo.
proposition En « la proposition », significa « propuesta », el documento cuyo borrador se ha terminado. Puede usarse con « une » o « la » para hablar de una propuesta de trabajo en un ejemplo nuevo.
Je En « Je peux le relire », significa « yo » y señala a la persona que ofrece revisar el documento. Se coloca normalmente antes del verbo, como en « Je peux aider » en un ejemplo nuevo.
peux En « Je peux le relire », expresa « puedo» y presenta la posibilidad o capacidad de revisar el borrador. Se usa con un infinitivo, como « Je peux vérifier le texte » en un ejemplo nuevo.
le En « Je peux le relire », significa « lo » y representa al borrador mencionado antes. Se coloca antes del infinitivo « relire » en esta construcción; por ejemplo, « Je peux le corriger » es un ejemplo nuevo.
relire En « le relire », significa « revisar o releer» un texto para comprobarlo de nuevo. Se usa después de « peux » y puede llevar un objeto, como « relire le document » en un ejemplo nuevo.
avant En « avant que tu le partages », introduce la idea de « antes de que » ocurra otra acción. Se usa con « que » cuando después viene una oración, como « avant que tu arrives » en un ejemplo nuevo.
que En « avant que tu le partages », une « avant » con la oración siguiente y significa « que ». Aquí introduce la acción realizada por « tu », como en « avant que nous commencions » en un ejemplo nuevo.
tu En « tu le partages », significa « tú » y señala a la persona que compartirá el documento. Se coloca antes del verbo, como en « tu vérifies le texte » en un ejemplo nuevo.
partages En « tu le partages », significa « compartas » y expresa que tú haces llegar el borrador a otras personas. Se usa después de « tu » y puede llevar « le » para indicar el documento compartido.
pourrais En « Tu pourrais vérifier », expresa una posibilidad o petición cortés equivalente a « podrías ». Se usa con un infinitivo para pedir una acción, como « Tu pourrais relire le texte » en un ejemplo nuevo.
vérifier En « vérifier la section d'introduction », significa « revisar o comprobar » esa sección. Se usa después de « pourrais » y puede llevar directamente el elemento que se comprueba, como « vérifier le document » en un ejemplo nuevo.
section En « la section d'introduction », significa « sección », una parte concreta del borrador. Puede combinarse con « de » para indicar el contenido o función de la sección, como « la section de résultats » en un ejemplo nuevo.
d'introduction En « la section d'introduction », significa « de introducción » y especifica qué tipo de sección se debe revisar. « d' » es la forma escrita de « de » delante de una palabra que empieza por vocal; por ejemplo, « une page d'accueil » es un ejemplo nuevo.
L'idée En « L'idée principale », significa « la idea » y presenta el contenido central de la propuesta. « L' » aparece delante de « idée » porque empieza por vocal; por ejemplo, « L'exemple est simple » es un ejemplo nuevo.
principale En « L'idée principale », significa « principal » y describe cuál es la idea: la más importante del texto. Se coloca después de « idée » y concuerda con ese nombre; « la question principale » es un ejemplo nuevo.
est En « est claire », significa « es» y une la idea con la descripción « claire ». Se usa para describir un estado o una característica, como en « Le texte est court » en un ejemplo nuevo.
claire En « L'idée principale est claire », significa « clara » y describe que la idea se entiende bien. Aparece después de « est » y concuerda con « idée »; « La réponse est claire » es un ejemplo nuevo.
Mais En « Mais la section semble trop longue », significa « pero » e introduce una observación que contrasta con que la idea sea clara. Se usa al comienzo o entre dos ideas, como en « Mais le texte est difficile » en un ejemplo nuevo.
semble En « la section semble trop longue », significa « parece » y expresa la impresión de que la sección tiene una longitud excesiva. Se usa antes de una descripción, como « Le plan semble utile » en un ejemplo nuevo.
trop En « trop longue », significa « demasiado » y aumenta « longue » para indicar que la sección supera la longitud conveniente. Se coloca antes del adjetivo, como en « trop compliqué » en un ejemplo nuevo.
longue En « la section semble trop longue », significa « larga » y describe la extensión de la sección. Aparece después de « trop »; « une réunion longue » es un ejemplo nuevo.
Est-ce En « Est-ce que je devrais déplacer », forma el inicio de una pregunta directa. Se combina con « que » y una oración completa, como en « Est-ce que tu peux vérifier ? » en un ejemplo nuevo.
devrais En « je devrais déplacer », expresa « debería » y presenta una acción que se considera conveniente. Se usa con un infinitivo, como « Je devrais corriger cette phrase » en un ejemplo nuevo.
déplacer En « déplacer certains détails », significa « mover » los detalles a otra parte del documento. Se usa después de « devrais » y puede llevar el objeto que se cambia de lugar.
certains En « certains détails », significa « algunos » y señala una parte no especificada de los detalles. Se coloca delante de « détails » para limitar la cantidad, como en « certains points » en un ejemplo nuevo.
détails En « certains détails », significa « detalles », es decir, informaciones concretas del borrador. Puede combinarse con expresiones de lugar, como « déplacer les détails dans une autre section » en un ejemplo nuevo.
dans En « dans une autre section », significa « en» o « dentro de » y señala el lugar de destino de los detalles. Se usa delante de un grupo nominal, como « dans le document » en un ejemplo nuevo.
une En « une autre section », significa « una » y presenta una sección no especificada. Se usa delante de un nombre femenino singular, como « une nouvelle version » en un ejemplo nuevo.
autre En « une autre section », significa « otra » y distingue esa sección de la sección mencionada anteriormente. Se coloca después de « une » y antes de « section », como en « une autre page » en un ejemplo nuevo.
Mets En « Mets les détails supplémentaires », significa « pon» y expresa una instrucción dirigida a « tu ». Se usa delante del elemento que se debe colocar, como « Mets le document sur la table » en un ejemplo nuevo.
les En « les détails supplémentaires », significa « los » y presenta los detalles concretos que se deben mover. Se coloca delante de un nombre plural, como « les documents » en un ejemplo nuevo.
supplémentaires En « les détails supplémentaires », significa « adicionales » y especifica que son detalles extra. Se coloca después de « détails »; « les informations supplémentaires » es un ejemplo nuevo.
contexte En « la section de contexte », significa « contexto » y nombra la parte donde se colocará la información adicional. Puede usarse después de « de » para indicar el tema de una sección, como en « un document de référence » en un ejemplo nuevo.
vais En « Je vais revoir », significa « voy » y forma con « revoir » una expresión para anunciar una acción futura próxima. Se usa con « aller » seguido de un infinitivo, como « Je vais modifier le texte » en un ejemplo nuevo.
revoir En « Je vais revoir le brouillon », significa « revisar de nuevo » el borrador. Se usa después de « vais » y puede llevar directamente el documento que se revisa, como « revoir la proposition » en un ejemplo nuevo.
et En « revoir le brouillon et te le renvoyer », significa « y » y une dos acciones de la misma persona. Puede conectar dos infinitivos, como « lire et corriger le texte » en un ejemplo nuevo.
te En « te le renvoyer », significa « te » y señala a la persona a quien se reenviará el borrador. Se coloca antes de « le » y del infinitivo en esta construcción; « te répondre » es un ejemplo nuevo.
renvoyer En « te le renvoyer », significa « reenviar » el borrador a la otra persona. Se combina aquí con « te » para indicar el destinatario y « le » para indicar el documento; « renvoyer le fichier » es un ejemplo nuevo.
Envoie-moi En « Envoie-moi la nouvelle version », significa « envíame» y expresa una instrucción para mandar algo al interlocutor. « -moi » indica quién recibe el envío; por ejemplo, « Envoie-moi le document » es un ejemplo nuevo.
nouvelle En « la nouvelle version », significa « nueva » y describe la versión revisada que todavía se espera recibir. Se coloca delante de « version » y concuerda con ese nombre; « une nouvelle proposition » es un ejemplo nuevo.
version En « la nouvelle version », significa « versión », es decir, una forma actualizada del documento. Puede usarse con un adjetivo para distinguirla, como « la version finale » en un ejemplo nuevo.
quand En « quand elle sera prête », significa « cuando » e introduce el momento en que la versión estará lista. Se usa delante de una oración temporal, como « quand le travail sera fini » en un ejemplo nuevo.
elle En « elle sera prête », significa « ella » y aquí representa a « la nouvelle version ». Se coloca antes del verbo, como en « elle est terminée » en un ejemplo nuevo.
sera En « elle sera prête », significa « será» o « estará» y sitúa la condición de estar lista en el futuro. Se usa antes de un adjetivo, como « Le document sera disponible » en un ejemplo nuevo.
prête En « elle sera prête », significa « lista » y describe que la nueva versión estará terminada y disponible para enviarla. Aparece después de « sera » y concuerda con « version »; « La lettre est prête » es un ejemplo nuevo.

Puntos Gramaticales

sembler + adjectif

La section semble claire.

La seksió(n) sanbl klér.

La sección parece clara.

Après « sembler », on utilise un adjectif pour décrire l’apparence ou l’impression donnée par une chose.

Vocabulario Francés

brouillon Sustantivo
bruiyón borrador
claire Adjetivo
klér clara
déplacer Verbo
deplasé mover
détails supplémentaires Frase
detái süplemantér detalles adicionales
idée principale Frase
idé prinsipal idea principal
introduction Sustantivo
antruduksió(n) introducción
longue Adjetivo
lon larga
proposition Sustantivo
proposisió(n) propuesta
relire Verbo
relir revisar
section Sustantivo
seksió(n) sección
sembler Verbo
sanblé parecer
vérifier Verbo
verifié comprobar

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

La idea principal está clara.

Ver RespuestaL'idée principale est claire.

Pero la sección parece demasiado larga.

Ver RespuestaMais la section semble trop longue.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

propuesta

Ver Respuestaproposition

revisar

Ver Respuestarelire

borrador

Ver Respuestabrouillon

comprobar

Ver Respuestavérifier