Revisar un borrador | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. J'ai terminé un brouillon de la proposition.

   Yo terminé un borrador de la propuesta.

   J'ai

   yo he…

   terminé

   terminado

   brouillon

   borrador

   proposition

   propuesta

   Explicación detallada

   J'ai combina el pronombre sujeto je («yo») con ai, la forma de primera persona singular del presente de avoir («tener»), usado aquí como auxiliar. En francés, je se reduce a j' delante de una vocal, por eso aparece J'ai. No significa por sí solo «yo he» en todos los contextos: aquí prepara un tiempo verbal compuesto. terminé es el participio pasado de terminer («terminar»). Con j'ai, forma el passé composé: j'ai terminé, que presenta la acción de terminar como ya realizada. El participio terminé no cambia aquí para concordar con el sujeto je; la persona y el número los expresa el auxiliar ai. Ejemplo: J'ai préparé le document. — «He preparado el documento». un brouillon combina brouillon, sustantivo masculino que significa «borrador», con el artículo indefinido masculino singular un. Brouillon nombra una versión provisional de un texto, antes de su versión final. El artículo marca una entidad no identificada específicamente para el interlocutor; no establece por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Je lis un brouillon. — «Leo un borrador». de la proposition expresa «de la propuesta». Proposition es un sustantivo femenino; por eso aparece la, la forma femenina singular del artículo definido. La preposición de relaciona el borrador con la propuesta. En de la, el artículo se conserva porque proposition comienza con consonante. Ante una palabra que empieza por vocal, de suele aparecer como d' delante del artículo elidido: por ejemplo, de l'idée («de la idea»). En cambio, de le se contrae en du, normalmente ante una palabra masculina singular que empieza por consonante; esa no es la estructura de este fragmento. En conjunto, J'ai terminé («terminé / he terminado») + un brouillon («un borrador») + de la proposition («de la propuesta») produce: «Yo terminé un borrador de la propuesta».

2. Je peux le relire avant que tu le partages.

   Yo puedo revisarlo antes de que lo compartas.

   Je peux

   puedo

   relire

   volver a leer; revisar

   le

   lo

   avant que

   antes de que

   tu

   tú

   le

   lo

   partages

   compartas

   Explicación detallada

   Je peux combina el pronombre sujeto Je («yo») con peux, la forma de primera persona singular del presente de pouvoir («poder»). La estructura reutilizable es Je peux + infinitivo: expresa que el hablante puede o está en condiciones de hacer algo. Por ejemplo: Je peux vérifier le document. = «Puedo revisar el documento». relire es un infinitivo que significa «leer de nuevo» y, en este contexto, «revisar» un texto. Su base es lire («leer»); relire añade la idea de repetición. No es el mismo verbo que réviser, aunque ambos pueden traducirse como «revisar» según el objeto y la situación. Ejemplo: Je vais relire le message. = «Voy a volver a leer el mensaje». El primer le es un pronombre de objeto directo masculino singular. Aquí retoma, de acuerdo con el contexto anterior y la traducción fija, el borrador mencionado anteriormente: «lo». Como pronombre, sustituye al objeto y no repite el sustantivo. avant que introduce una relación temporal: «antes de que». Va seguido de una oración con sujeto propio; la estructura reutilizable es avant que + sujeto + verbo. En esta frase presenta la acción de compartir como posterior a la revisión. tu es el pronombre sujeto de segunda persona singular: «tú». En que tu ..., identifica a la persona a la que se dirige el hablante; no es el sujeto de peux, cuyo sujeto es Je. El segundo le vuelve a ser un pronombre de objeto directo masculino singular, «lo». Según el contexto y la traducción fija, designa el mismo borrador que se revisará y luego se compartirá; su función aquí es el objeto de partages. partages es la forma de segunda persona singular de partager («compartir»). Después de avant que, aparece en subjuntivo presente: que tu partages. En este verbo, la forma escrita coincide aquí con el presente de indicativo de tu, pero la construcción avant que determina el subjuntivo. Ejemplo: Je pars avant que tu arrives. = «Me voy antes de que llegues». En conjunto, Je peux le relire significa «puedo volver a leerlo/revisarlo». avant que tu le partages añade «antes de que lo compartas». La oración completa expresa: «Yo puedo revisarlo antes de que lo compartas», manteniendo Je como agente de la revisión y tu como agente de compartirlo.

3. Tu pourrais vérifier la section d'introduction ?

   ¿Podrías revisar la sección de introducción?

   Tu pourrais

   ¿Podrías…?

   vérifier

   revisar; comprobar

   section

   sección

   introduction

   introducción

   Explicación detallada

   Tu pourrais combina el pronombre tu («tú») con pourrais, la forma de segunda persona singular del condicional presente de pouvoir («poder»). Aquí expresa una petición cortés y no una capacidad afirmada directamente: «¿Podrías…?». El patrón reutilizable es Tu pourrais + infinitivo. Ejemplo: Tu pourrais attendre ? = «¿Podrías esperar?». vérifier es un infinitivo y significa «revisar» o «comprobar». Después de pourrais, el verbo permanece en infinitivo; no se cambia a una forma personal. Su base léxica es vérifier. Ejemplo: Je peux vérifier le document. = «Puedo revisar el documento». section es un sustantivo femenino que significa «sección». En la section, la concuerda con section en género femenino y número singular; no indica por sí sola una cantidad numérica específica. Ejemplo: Cette section est courte. = «Esta sección es corta». introduction es un sustantivo femenino que significa «introducción». En d'introduction, la preposición de se elide ante la vocal inicial de introduction y se escribe con apóstrofo; el conjunto identifica qué tipo de sección es. Ejemplo: la section d'introduction = «la sección de introducción». En conjunto, Tu pourrais vérifier formula la petición cortés «¿Podrías revisar…?». la section d'introduction designa el objeto de la revisión: «la sección de introducción». Por eso, la oración completa significa: «¿Podrías revisar la sección de introducción?».

4. L'idée principale est claire.

   La idea principal está clara.

   idée

   idea

   principale

   principal

   est

   está

   claire

   clara

   Explicación detallada

   idée significa «idea». Es un sustantivo femenino; su forma singular es idée y el plural es idées. El género gramatical pertenece a este sustantivo y ayuda a determinar la forma de los adjetivos que lo describen. principale significa «principal» en esta oración. Es la forma femenina singular del adjetivo principal, porque modifica a idée, que es femenino singular. La forma masculina singular es principal; en plural aparece principaux en masculino y principales en femenino. Ejemplo: une question principale = «una pregunta principal». est es la forma de tercera persona singular del presente de être, «ser/estar». Aquí enlaza el sujeto L’idée principale con su descripción. No expresa género: la forma est se mantiene con sujetos singulares de distintos géneros. Ejemplo: Le texte est court. = «El texto es corto». claire significa «clara» aquí. Es la forma femenina singular del adjetivo clair, que concuerda con idée. La forma masculina singular es clair, y el plural femenino es claires. También puede usarse para algo comprensible o fácil de entender, como en une explication claire = «una explicación clara». En conjunto, L’idée principale significa «la idea principal»: L’ es el artículo definido femenino singular elidido ante vocal, y principale concuerda con idée. Después, est claire expresa que esa idea tiene la cualidad de ser clara. Por tanto, L’idée principale est claire. significa «La idea principal está clara».

5. Mais la section semble trop longue.

   Pero la sección parece demasiado larga.

   Mais

   pero

   section

   sección

   semble

   parece

   trop

   demasiado

   longue

   larga

   Explicación detallada

   Mais introduce un contraste: aquí equivale a «pero». Es una conjunción frecuente para enlazar esta observación con una idea anterior. section significa «sección». Es un sustantivo femenino: une section y la section. Su género gramatical es una propiedad de este sustantivo; no se deduce simplemente de su significado. semble pertenece al verbo sembler («parecer») y es la forma del presente para una tercera persona singular: la section semble. En una afirmación como esta, el sujeto es la section, y sembler presenta una valoración o impresión, no una identificación directa. Ejemplo: Le plan semble clair. — «El plan parece claro». trop es un adverbio que significa «demasiado» y modifica a longue. Expresa que la longitud supera el límite o la medida conveniente según la valoración del hablante. No es lo mismo que très («muy»): très longue intensifica la descripción, mientras que trop longue añade la idea de exceso. longue es la forma femenina singular de long, «largo». Concuerda con el sustantivo femenino singular section: une section longue. La comparación básica es long/longue («largo/larga»), plus long/plus longue («más largo/más larga») y moins long/moins longue («menos largo/menos larga»). Ejemplo: Cette route est plus longue. — «Esta ruta es más larga». En conjunto, Mais la section semble trop longue combina el contraste Mais, el grupo nominal la section, el verbo semble y la valoración trop longue. Su significado completo es: «Pero la sección parece demasiado larga».`

6. Est-ce que je devrais déplacer certains détails dans une autre section ?

   ¿Debería mover algunos detalles a otra sección?

   Est-ce que

   ¿...?

   je devrais

   debería

   déplacer

   mover

   certains

   algunos

   détails

   detalles

   autre

   otra

   section

   sección

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa, de respuesta abierta o de sí/no según el resto de la oración. Es un marcador interrogativo fijo: no cambia por persona ni por número y no aporta por sí solo el significado de «debería». Ejemplo: Est-ce que tu viens ? = «¿Vienes?». je devrais expresa aquí «debería». Devrais es la forma de primera persona singular del condicional presente de devoir; su infinitivo y forma base es devoir. En esta pregunta presenta una acción considerada conveniente o recomendable, no una obligación tan fuerte como je dois («debo»). Ejemplo: Je devrais vérifier ce document. = «Debería revisar este documento». déplacer es un infinitivo que significa «mover» o «trasladar». Después de devrais, el verbo siguiente permanece en infinitivo: je devrais déplacer. El infinitivo no marca aquí una persona distinta; la persona la expresa je devrais. Ejemplo: Nous devrions déplacer la réunion. = «Deberíamos cambiar de lugar la reunión». certains significa «algunos» en este contexto. Es un determinante indefinido plural y concuerda en número y género con détails, que es un sustantivo masculino plural; la forma femenina plural correspondiente es certaines. No significa necesariamente que se hable de una cantidad exacta. Ejemplo: certaines pages = «algunas páginas». détails significa «detalles». Es el plural de détail; la marca plural visible es la -s final, que normalmente no se pronuncia en francés. En la oración, certains détails funciona como el objeto directo de déplacer: son los detalles que se propone mover. autre significa «otra» en une autre section. Esta forma distingue el número: es singular, mientras que autres es plural. No distingue el género: autre se usa tanto con sustantivos masculinos como femeninos en singular. Aquí acompaña a section, un sustantivo femenino singular, y el género se ve en une, no en autre. Ejemplo: un autre fichier = «otro archivo». section significa «sección». Es un sustantivo femenino; por eso aparece une autre section, con el artículo femenino singular une. Su plural es sections. Ejemplo: la section principale = «la sección principal». En conjunto, Est-ce que marca la pregunta; je devrais déplacer construye «debería mover»; certains détails identifica qué se movería, y dans une autre section indica el destino. La oración completa pregunta si sería conveniente mover algunos detalles a otra sección: «¿Debería mover algunos detalles a otra sección?». La estructura reutilizable es Est-ce que + sujeto + verbo en condicional + infinitivo + objeto + dans une autre....

7. Mets les détails supplémentaires dans la section de contexte.

   Pon los detalles adicionales en la sección de contexto.

   Mets

   pon / coloca

   détails

   detalles

   supplémentaires

   adicionales

   section

   sección

   contexte

   contexto

   Explicación detallada

   Mets es el imperativo de segunda persona singular de mettre («poner»): aquí da la instrucción «pon». La misma forma también aparece en el presente con je y tu (je mets, tu mets), pero en esta oración se reconoce como imperativo por su función de instrucción. Ejemplo: Mets le livre ici. — «Pon el libro aquí».\n\ndétails es el plural de détail («detalle»). La terminación -s marca aquí el plural: se habla de varios detalles. Ejemplo: Les détails sont importants. — «Los detalles son importantes».\n\nsupplémentaires significa «adicionales» y modifica a détails. Es un adjetivo plural; su forma coincide aquí con el masculino y el femenino plural, mientras que el singular es supplémentaire. La concordancia plural viene de détails, no del sustantivo section. Ejemplo: des informations supplémentaires — «información adicional».\n\ndans la introduce el lugar o destino «en la». dans expresa inclusión o colocación dentro de un espacio, y la es el artículo definido femenino singular que acompaña a section.\n\nsection significa «sección». Es un sustantivo femenino singular, como muestra la section; el género gramatical no indica por sí mismo una cantidad. Ejemplo: la section suivante — «la sección siguiente».\n\nde enlaza section con el sustantivo que especifica qué tipo de sección es.\n\ncontexte significa «contexto». Es un sustantivo masculino singular: le contexte. En la section de contexte, especifica la clase o función de la sección: «la sección de contexto».\n\nEn conjunto, Mets aporta la instrucción, les détails supplémentaires identifica lo que debe colocarse y dans la section de contexte indica dónde. Por tanto, la oración completa significa: «Pon los detalles adicionales en la sección de contexto». Aquí se da una instrucción directa al interlocutor; el imperativo no afirma por sí solo cuándo se realizará la acción.

8. Je vais revoir le brouillon et te le renvoyer.

   Yo revisaré el borrador y te lo enviaré de nuevo.

   Je vais

   voy a

   revoir

   revisar de nuevo

   brouillon

   borrador

   te le

   te lo

   renvoyer

   enviar de nuevo

   Explicación detallada

   Je vais introduce el futuro próximo: vais es la forma de primera persona singular del presente de aller, usada aquí como auxiliar, y Je es el sujeto «yo». El patrón reutilizable es je vais + infinitivo: «voy a + verbo». En esta oración, el mismo auxiliar también se sobreentiende con el segundo infinitivo coordinado. revoir significa aquí «revisar de nuevo». Es un infinitivo; su forma de diccionario es revoir. Se relaciona con voir («ver»), pero en este contexto no significa simplemente «ver», sino volver a examinar un texto. Ejemplo: Je vais revoir le document. — «Voy a revisar de nuevo el documento». brouillon es el sustantivo «borrador». Es masculino singular, como muestra el artículo definido le que lo acompaña en la oración; le no expresa por sí solo una cantidad numérica. La forma femenina correspondiente del sustantivo no debe suponerse: el género es una propiedad léxica de brouillon. te le reúne dos pronombres átonos delante del infinitivo siguiente. Según la traducción fijada, te representa a la persona a quien se envía algo («te») y le representa el borrador («lo»). te funciona como complemento indirecto y le como complemento directo. En francés, el orden de estos pronombres es importante: te le renvoyer equivale a «enviártelo de nuevo», no a una traducción palabra por palabra independiente de cada pronombre. renvoyer es el infinitivo «enviar de nuevo» en este contexto. Puede usarse para indicar que algo se manda otra vez o que se devuelve, pero aquí la traducción fija selecciona «enviar de nuevo». Ejemplo: Je vais te renvoyer le fichier. — «Voy a enviarte el archivo de nuevo». En conjunto, Je vais revoir le brouillon expresa «voy a revisar el borrador». Después, et te le renvoyer coordina otra acción: «y enviártelo de nuevo». El auxiliar vais introduce ambos infinitivos, revoir y renvoyer; los pronombres te le aparecen delante de renvoyer porque son sus complementos. Por tanto, la oración completa significa: «Yo revisaré el borrador y te lo enviaré de nuevo».

9. Envoie-moi la nouvelle version quand elle sera prête.

   Envíame la nueva versión cuando esté lista.

   Envoie-moi

   envíame

   nouvelle

   nueva

   version

   versión

   quand

   cuando

   sera

   será / estará

   prête

   lista / preparada

   Explicación detallada

   Envoie-moi combina el imperativo de envoyer («enviar») con moi («a mí»): «envíame». El imperativo se usa aquí para una petición directa. Con tu, el imperativo de muchos verbos en -er no lleva la -s final: tu envoies → Envoie !; al añadir un pronombre, se une con guion: Envoie-moi. Ejemplo: Écris-moi. = «Escríbeme». La persona destinataria está expresada por moi, mientras que el objeto enviado aparece después en la oración. nouvelle significa aquí «nueva» y describe a version. Es la forma femenina singular de nouveau: nouveau (masculino singular), nouvelle (femenino singular), nouveaux (masculino plural), nouvelles (femenino plural). La forma concuerda con el sustantivo que describe, no con la persona que recibe la petición. Ejemplo: une nouvelle méthode = «un método nuevo». version es un sustantivo femenino que significa «versión». Su género gramatical se ve, por ejemplo, en la version y en el adjetivo femenino nouvelle. El plural es versions; el género no cambia por hacerla plural. Ejemplo: la version finale = «la versión final». quand introduce una referencia temporal: «cuando». Presenta el momento en que ocurre la acción de la oración principal. Ejemplo: Je partirai quand tu arriveras. = «Me iré cuando llegues». sera es la forma de tercera persona singular del futuro simple de être («ser/estar»): je serai, tu seras, il/elle sera. Aquí su sujeto es elle, y expresa que la condición se cumplirá en el futuro. En esta oración, être prête se entiende como «estar lista/preparada», no como una afirmación sobre una identidad. Ejemplo: Elle sera disponible demain. = «Estará disponible mañana». prête significa aquí «lista» o «preparada». Es la forma femenina singular de prêt, un adjetivo que concuerda con elle; por eso aparece prête, con -e. Las formas básicas son prêt (masculino singular), prête (femenino singular), prêts (masculino plural) y prêtes (femenino plural). Ejemplo: Le document est prêt. = «El documento está listo»; La réponse est prête. = «La respuesta está lista». En conjunto, Envoie-moi la nouvelle version significa «Envíame la nueva versión». quand elle sera prête añade el momento: «cuando esté lista». La oración completa pide que la persona envíe esa versión en el momento futuro en que esté preparada. El patrón reutilizable es Envoie-moi [objeto] quand il/elle sera [adjetivo] («Envíame [objeto] cuando esté [adjetivo]»).