Explicar un patrón gramatical | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Pouvez-vous m'expliquer encore ce schéma grammatical ?

   ¿Podría explicarme otra vez este patrón gramatical?

   Pouvez-vous

   ¿Podría usted…?

   m'expliquer

   explicarme

   encore

   otra vez

   ce

   este

   schéma

   patrón

   grammatical

   gramatical

   Explicación detallada

   Pouvez-vous combina pouvez, forma de presente de pouvoir para vous, con la inversión del pronombre en una pregunta. Aquí vous se interpreta como «usted» en trato cortés, según la traducción fija; la misma forma también puede referirse a varias personas en otros contextos. pouvoir + infinitivo expresa capacidad o posibilidad: Pouvez-vous venir ? significa «¿Puede usted venir?». En esta frase, la pregunta funciona como una petición cortés. m'expliquer contiene m', la forma elidida de me delante de vocal, y expliquer, el infinitivo «explicar». me representa a la persona que recibe la explicación: «a mí». El patrón reutilizable es m'expliquer + algo: Pouvez-vous m'expliquer cette règle ? significa «¿Puede explicarme esta regla?». El infinitivo aparece después de pouvez porque completa la construcción pouvoir + infinitivo. encore significa «otra vez» en este contexto y pide que la explicación se repita. No modifica por sí solo a schéma; su alcance aquí es la acción de explicar. Por ejemplo, Répétez encore, s'il vous plaît significa «Repítalo otra vez, por favor». ce es un determinante demostrativo masculino singular. Concuerda con el sustantivo masculino singular schéma, no con la persona que habla. Sus contrastes útiles son cette con un sustantivo femenino singular y ces con un sustantivo plural; delante de una palabra masculina singular que empieza por vocal o h muda suele aparecer cet. schéma es un sustantivo que significa «esquema» o «patrón»; aquí la traducción fija precisa «patrón». En el contexto siguiente se habla de un patrón que muestra que una acción ya terminó, lo que confirma ese sentido temático. Con ce, la expresión es ce schéma: «este patrón». grammatical es un adjetivo masculino singular que concuerda con schéma. Su forma femenina singular es grammaticale, y el plural masculino o mixto es grammaticaux; por ejemplo, une règle grammaticale significa «una regla gramatical». Aquí grammatical especifica qué tipo de patrón es, no expresa una comparación. En conjunto, Pouvez-vous m'expliquer formula cortésmente la petición «¿Podría explicarme…?; encore añade «otra vez»; y ce schéma grammatical` identifica el objeto como «este patrón gramatical». La oración completa significa «¿Podría explicarme otra vez este patrón gramatical?».

2. Ce schéma montre qu'une action est déjà terminée.

   Este patrón muestra que una acción ya está terminada.

   Ce

   este

   schéma

   patrón o esquema

   montre

   muestra

   action

   acción

   déjà

   ya

   terminée

   terminada

   Explicación detallada

   Ce es un demostrativo masculino singular: aquí acompaña a schéma, que también es masculino singular, y significa «este». En construcciones comparables, sus formas principales son ce (masculino singular ante consonante), cet (masculino singular ante vocal o h muda), cette (femenino singular) y ces (plural). Por ejemplo: Cette règle est utile. = «Esta regla es útil». Ce no identifica por sí solo a una persona; en esta oración señala el patrón mencionado. schéma es un sustantivo masculino que significa «patrón» o «esquema». Su plural es schémas. En Ce schéma, el nombre es el sujeto de montre: el patrón es lo que muestra algo. montre es el presente de montrer, «mostrar». En esta oración tiene como sujeto Ce schéma, tercera persona singular. El mismo verbo puede aparecer con otros sujetos: Je montre = «muestro»; Ils montrent = «muestran». Aquí montre introduce mediante que el contenido que se muestra. action es un sustantivo femenino: «acción». En une action, el artículo une concuerda con su género; al ser indefinido, presenta una acción, pero no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. El plural es des actions. déjà es un adverbio que significa «ya». Sitúa el estado o acontecimiento como alcanzado antes del momento pertinente. Por ejemplo: Le travail est déjà fini. = «El trabajo ya está terminado». terminée procede del verbo terminer, «terminar», y aquí describe el estado de une action. Es la forma femenina singular del participio pasado; la forma masculina singular es terminé. Concuerda con action; no es una forma del sustantivo action. La construcción être terminé(e) expresa que algo está acabado o completado. Por ejemplo: La tâche est terminée. = «La tarea está terminada». En conjunto, Ce schéma montre que significa «Este patrón muestra que». Después, une action est déjà terminée afirma que una acción ya se encuentra acabada. Por tanto, toda la oración significa: «Este patrón muestra que una acción ya está terminada». La subordinada introducida por que presenta el contenido de lo que muestra el patrón.

3. Pourquoi est-ce que le verbe change dans cette phrase ?

   ¿Por qué cambia el verbo en esta oración?

   Pourquoi

   por qué

   est-ce que

   marcador de pregunta

   le verbe

   el verbo

   change

   cambia

   dans

   en

   cette

   esta

   phrase

   oración

   Explicación detallada

   Pourquoi pregunta por la causa o la razón. Es un interrogativo; compáralo con quand («cuándo») y où («dónde»). Ejemplo: Pourquoi changes-tu ? = «¿Por qué cambias?». est-ce que es una construcción que introduce una pregunta directa. No aporta por sí sola tiempo ni la razón de la pregunta: convierte la oración que sigue en interrogativa. El patrón reutilizable es Pourquoi est-ce que + oración. Ejemplo: Pourquoi est-ce que le verbe change ? = «¿Por qué cambia el verbo?». le verbe significa «el verbo». Verbe es un sustantivo masculino singular, por eso aparece el artículo definido le. Su plural es les verbes: Les verbes changent. = «Los verbos cambian». change es la forma de presente de changer («cambiar»), con un sujeto singular de tercera persona, aquí le verbe. En presente, je change, tu changes, il/elle change; la -s de tu changes se escribe, aunque normalmente no se pronuncia. Ejemplo: La forme change. = «La forma cambia». dans es una preposición que sitúa algo dentro de un marco o contexto; aquí equivale a «en» una oración. Ejemplo: dans cette phrase = «en esta oración». cette significa «esta» y acompaña a un sustantivo femenino singular. Su forma masculina singular es ce o cet según el contexto fonético; no es el sustantivo y no expresa por sí sola pluralidad. Ejemplo: cette forme = «esta forma». phrase significa «oración» o «frase» y es un sustantivo femenino singular. Por eso se combina con cette: cette phrase. El plural es les phrases: Les phrases sont courtes. = «Las oraciones son cortas». En conjunto, Pourquoi est-ce que introduce la pregunta «¿Por qué...?; le verbe change expresa que el verbo cambia; y dans cette phrase` indica dónde ocurre ese cambio. La oración completa significa: «¿Por qué cambia el verbo en esta oración?».

4. La forme change parce que l'événement est terminé.

   La forma cambia porque el evento ha terminado.

   La forme

   la forma

   change

   cambia

   parce que

   porque

   l'événement

   el evento

   terminé

   terminado

   Explicación detallada

   La forme significa «la forma». Forme es un sustantivo femenino; su plural es les formes. El artículo definido la marca aquí una referencia singular y femenina, pero no expresa por sí solo una cantidad numérica. change significa «cambia». Es la forma de presente de changer para il, elle o on; en esta oración, el sujeto es la forme, por eso aparece en singular. Ejemplo: La couleur change. = «El color cambia». parce que introduce la causa y significa «porque». Presenta la razón de lo que se afirma en la oración principal: La forme change parce que.... l'événement significa «el evento». Événement es un sustantivo masculino; l' es la forma del artículo definido ante una palabra que empieza por vocal. El plural es les événements. La elisión del artículo no cambia el género del sustantivo. terminé significa «terminado» en est terminé. Es el participio pasado de terminer, usado aquí con être para expresar el estado de que algo ha llegado a su fin. Concuerda con l'événement: masculino singular, de ahí terminé; con un sustantivo femenino singular sería terminée, como en La réunion est terminée. = «La reunión ha terminado». En conjunto, La forme change expresa «La forma cambia», y parce que l'événement est terminé da la causa: «porque el evento ha terminado». La oración completa significa «La forma cambia porque el evento ha terminado». La estructura reutilizable es X change parce que Y est terminé(e), ajustando terminé(e) al sustantivo al que describe.

5. Pouvez-vous me donner un autre exemple ?

   ¿Puede darme otro ejemplo?

   Pouvez-vous

   ¿Puede...? / ¿Pueden...?

   donner

   dar

   autre

   otro

   exemple

   ejemplo

   Explicación detallada

   Pouvez-vous combina pouvez, forma de presente de pouvoir («poder»), con vous, colocado después mediante inversión para formar una pregunta. vous puede dirigirse a varias personas o a una sola persona en un trato formal; esta forma no permite decidir por sí sola cuál de las dos posibilidades se aplica. La pregunta pide una posibilidad o una acción del interlocutor. Ejemplo: Pouvez-vous attendre ? = «¿Puede esperar?» o «¿Pueden esperar?», según el destinatario. donner es el infinitivo de donner («dar»). Después de pouvoir, el verbo siguiente aparece en infinitivo: pouvoir + infinitif. Aquí pouvez expresa «puede» y donner nombra la acción solicitada, «dar». Ejemplo: Je peux aider. = «Puedo ayudar». autre significa «otro» y aquí acompaña a exemple, que es singular y masculino: un autre exemple. Autre aparece en singular, pero su forma no distingue el género: también se usa con un sustantivo femenino, como en une autre question; lo que cambia ahí es el artículo, no la forma de autre. No expresa por sí solo una cantidad concreta: presenta el ejemplo como diferente de uno ya pertinente en la situación. exemple es un sustantivo masculino que significa «ejemplo». Por eso se dice un exemple y, en esta frase, un autre exemple. Su plural es exemples: deux exemples = «dos ejemplos». En conjunto, Pouvez-vous formula la pregunta, me donner expresa «darme» (me es el destinatario de la acción), y un autre exemple significa «otro ejemplo». La oración completa, Pouvez-vous me donner un autre exemple ?, significa «¿Puede darme otro ejemplo?»; con un destinatario plural, también puede significar «¿Pueden darme otro ejemplo?». Es una petición cortés y reutilizable: Pouvez-vous me donner ... ? = «¿Puede(n) darme ...?».

6. Quelqu'un a ouvert le livre avant le cours.

   Alguien abrió el libro antes de la clase.

   Quelqu'un

   alguien

   a ouvert

   abrió

   livre

   libro

   avant

   antes

   cours

   clase

   Explicación detallada

   Quelqu'un significa «alguien». Es un pronombre indefinido: presenta a una persona no identificada y tiene valor gramatical singular, aunque no indica si es hombre o mujer. Ejemplo: Quelqu'un arrive. = «Llega alguien». No equivale a personne, que se usa para «nadie» en construcciones negativas o para «persona» según el contexto. a ouvert expresa aquí «abrió». El verbo está en passé composé: el auxiliar a, forma de avoir para la tercera persona singular, se combina con el participio pasado ouvert, de ouvrir («abrir»). La cadena útil es ouvrir → a ouvert; por ejemplo, Paul a ouvert la fenêtre. = «Paul abrió la ventana». livre significa «libro». Es un sustantivo masculino; por eso en la oración aparece como le livre, «el libro». Su plural es livres: un livre = «un libro», des livres = «unos libros». Aquí designa el objeto que alguien abrió. avant significa «antes». Delante de un grupo nominal, introduce una relación temporal; así, avant le cours significa «antes de la clase». Su contraste habitual es après («después de»). Ejemplo: Nous partons avant le dîner. = «Nos vamos antes de la cena». cours significa aquí «clase». Es un sustantivo masculino, como muestra le cours. En otros contextos, cours también puede referirse a un curso o a una lección; la traducción fija precisa aquí el sentido de «clase». En conjunto, Quelqu'un es el sujeto; a ouvert sitúa la acción de abrir en el pasado; le livre es lo que se abrió; y avant le cours indica cuándo ocurrió. La oración completa significa: «Alguien abrió el libro antes de la clase».

7. Cela rend le schéma plus facile à comprendre.

   Eso hace que sea más fácil entender el patrón.

   Cela

   eso

   rend

   hace; vuelve

   schéma

   esquema; patrón

   plus facile

   más fácil

   comprendre

   entender

   Explicación detallada

   Cela es un pronombre demostrativo: aquí significa «eso» y retoma un hecho o una situación ya mencionados. Su forma no indica por sí sola cuál es el referente exacto; funciona como sujeto de rend. rend es la forma de tercera persona singular del presente de rendre («hacer que algo quede» o «volver algo»). La construcción reutilizable es rendre + objeto + adjetivo: Cela rend le travail facile. = «Eso hace que el trabajo sea fácil». En esta oración, cela causa el cambio descrito para le schéma. le schéma significa «el esquema»; con la traducción fijada, aquí se entiende como «el patrón». Schéma es un sustantivo masculino singular, por eso aparece el artículo le. En otros contextos puede conservar el sentido de «esquema» o «diagrama», según aquello a lo que se refiera. plus facile es el comparativo de facile: facile = «fácil», plus facile = «más fácil». Plus marca un grado mayor en comparación con otra situación, explícita o entendida por el contexto; no significa necesariamente que se indique una cantidad concreta. En rendre ... plus facile, expresa que algo resulta menos difícil de realizar o entender. comprendre es un infinitivo y significa «entender». La secuencia facile à comprendre significa «fácil de entender»; después de plus, queda plus facile à comprendre, «más fácil de entender». El infinitivo no marca por sí mismo quién entiende: eso se interpreta por el contexto de la oración. En conjunto, Cela rend le schéma plus facile à comprendre combina «eso» como causa, rendre para expresar el efecto, y le schéma como aquello cuyo grado de facilidad cambia. El resultado es: «Eso hace que sea más fácil entender el patrón».

8. Maintenant, essayez de faire votre propre phrase.

   Ahora intente crear su propia oración.

   Maintenant

   Ahora

   essayez de

   intente

   faire

   hacer; crear

   votre

   su

   propre

   propia

   phrase

   oración

   Explicación detallada

   Maintenant significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Es un adverbio, por lo que no cambia de forma. Ejemplo: Commencez maintenant. = «Empiece ahora». essayez de combina el verbo essayer («intentar») con de y un infinitivo. Aquí essayez es la forma de imperativo dirigida a vous: puede dirigirse a varias personas o a una sola persona en trato formal. La forma de vous también aparece en el presente: vous essayez. En este patrón, essayer de + infinitif significa «intentar + infinitivo». Ejemplo: Essayez de lire. = «Intente leer». faire es el infinitivo de «hacer». En esta oración, junto con phrase, se entiende como «crear» o «redactar» una oración; no se trata simplemente de realizar una acción cualquiera. El infinitivo aparece después de essayer de. Ejemplo: Je veux faire un exercice. = «Quiero hacer un ejercicio». votre es un posesivo que significa «su» cuando se habla formalmente a una persona o a varias personas. Concuerda con el sustantivo poseído en número: votre se usa ante un sustantivo singular y vos ante uno plural. No expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: votre livre = «su libro»; vos livres = «sus libros». propre significa aquí «propio/a» y refuerza la idea de pertenencia personal: votre propre phrase es «su propia oración». En esta construcción, propre concuerda con phrase, que es femenino singular, por eso aparece como propre; su forma masculina singular también es propre. Ejemplo: Elle a sa propre idée. = «Ella tiene su propia idea». phrase es un sustantivo femenino que significa «oración» o «frase». Su plural es phrases. En votre phrase, el posesivo ocupa el lugar del artículo, por lo que no aparece otro artículo delante del sustantivo. Ejemplo: Cette phrase est courte. = «Esta oración es corta». La estructura completa es Maintenant + essayez de + infinitivo + votre propre phrase: «Ahora, intente crear su propia oración». La primera parte sitúa la acción en el presente; essayez de faire expresa el intento, y votre propre phrase identifica la oración que la persona debe crear como propia. El tono es instructivo y cortés.