Organizar una cena tranquila con un amigo | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Organizar una cena tranquila con un amigo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Tu voudrais dîner avec moi ?

tü vudré diné avéc muá ¿Te gustaría cenar conmigo?

J'aimerais bien. Un dîner tranquille, ça me paraît bien.

zhemré bián. An diné tran-kíl, sa me paré bián. A mí me gustaría. Una cena tranquila suena bien.

Est-ce que je devrais choisir un endroit calme ?

es ke zhe devré shuazír an andruá calm ¿Debo elegir un lugar tranquilo?

Un endroit calme nous aiderait à parler.

an andruá calm nuz edré a parlé Un lugar tranquilo nos ayudaría a hablar.

Tu préfères manger quelque chose de simple ou quelque chose de nouveau ?

tü prefér manzhé kelk shoz de sánpl u kelk shoz de nuvó ¿Tú prefieres comida sencilla o algo nuevo?

Je préférerais choisir quelque chose de connu ce soir.

zhe prefereré shuazír kelk shoz de konú se suár Yo preferiría elegir algo conocido esta noche.

Je peux réserver une table dans un restaurant proche.

zhe pö rezervé an tabl danz an restoran prosh Yo puedo reservar una mesa en un restaurante cercano.

Envoie-moi les détails quand tu peux, s'il te plaît.

anvuá-muá le detái kan tü pö, sil te plé Por favor, mándame los detalles cuando puedas.

Palabra por palabra

Tu «Tu» significa «tú» y es la persona a la que se dirige la invitación en «Tu voudrais dîner avec moi ?». Se usa delante del verbo para indicar quién realiza la acción, como en el nuevo ejemplo «Tu préfères le thé ?».

voudrais «voudrais» expresa «te gustaría» o «querrías» en «Tu voudrais dîner avec moi ?», una forma cortés de proponer algo. Aquí acompaña a «dîner» y se usa para preguntar por el deseo de la otra persona; el mismo patrón aparece en el nuevo ejemplo «Tu voudrais venir avec nous ?».

dîner «dîner» significa «cenar» en «Tu voudrais dîner avec moi ?». Aparece después de «voudrais» para decir qué actividad se propone; puede reutilizarse con un sujeto y una preferencia, como en el nuevo ejemplo «J'aime dîner tôt».

avec «avec» significa «con» y relaciona la cena con la persona que acompaña en «dîner avec moi». Se coloca antes de la persona o grupo que participa, como en el nuevo ejemplo «Je viens avec toi».

moi «moi» significa «mí» y señala a la persona que cenará junto con el interlocutor en «avec moi». Después de «avec» se usa esta forma para indicar compañía; por ejemplo, «Tu viens avec moi ?» es una nueva pregunta.

J'aimerais «J'aimerais» expresa «me gustaría» en «J'aimerais bien», como respuesta afirmativa a la propuesta. La forma combina «j’» y «aimerais» y se usa para expresar un deseo de manera suave; un nuevo ejemplo es «J'aimerais visiter Paris».

bien «bien» significa «bien» en «J'aimerais bien» y refuerza que la propuesta le parece agradable o aceptable. Aquí completa la respuesta afirmativa después de «J'aimerais»; también puede aparecer en el nuevo ejemplo «Oui, j'aimerais bien».

Un «Un» significa «un» en «Un dîner tranquille» y presenta una cena no identificada previamente; en «Un endroit calme» presenta un lugar. Su forma cambia según el sustantivo, pero aquí se reutiliza delante de un nombre masculino singular, como en el nuevo ejemplo «un restaurant».

tranquille «tranquille» significa «tranquilo» en «Un dîner tranquille» y describe una cena calmada. Se coloca después del sustantivo en esta expresión y puede describir otra situación, como en el nuevo ejemplo «une soirée tranquille».

ça «ça» significa «eso» y retoma la idea de una cena tranquila en «ça me paraît bien». Funciona como referencia a algo ya mencionado; en una conversación se puede usar, por ejemplo, en el nuevo ejemplo «Ça me plaît».

me «me» significa «me» en «ça me paraît bien» y señala a la persona cuya impresión se expresa. Aparece antes del verbo «paraît» en esta construcción; el mismo lugar se ve en el nuevo ejemplo «Ça me semble intéressant».

paraît «paraît» expresa «parece» en «ça me paraît bien», es decir, indica cómo le resulta una propuesta a la persona que habla. Se combina con «ça me» para dar una opinión sobre algo; un nuevo ejemplo es «Ça me paraît difficile».

Est-ce que «Est-ce que» convierte «je devrais choisir un endroit calme» en una pregunta: «Est-ce que je devrais choisir un endroit calme ?». La expresión completa funciona como marcador interrogativo; «Est-ce» introduce la pregunta y «que» la enlaza con la oración, sin cambiar el orden normal de sus palabras. Se reutiliza en el nuevo ejemplo «Est-ce que tu viens ce soir ?».

je «je» significa «yo» en «je devrais choisir un endroit calme» y señala quién elegiría el lugar. Se coloca delante del verbo en una oración declarativa o interrogativa, como en el nuevo ejemplo «Je peux réserver».

devrais «devrais» expresa «debería» en «je devrais choisir un endroit calme» y presenta una posible decisión o sugerencia. Aquí va seguido del infinitivo «choisir»; el patrón «Je devrais + infinitivo» puede reutilizarse en el nuevo ejemplo «Je devrais appeler demain».

choisir «choisir» significa «elegir» en «je devrais choisir un endroit calme». Después de «devrais» aparece en infinitivo para nombrar la acción propuesta; se reutiliza con el objeto de la elección, como en el nuevo ejemplo «choisir un menu».

endroit «endroit» significa «lugar» en «un endroit calme», el sitio que se quiere elegir para cenar y hablar. Puede combinarse con un adjetivo que describa el lugar, como en el nuevo ejemplo «un endroit agréable».

calme «calme» significa «tranquilo» o «calmado» y describe «un endroit calme», un lugar adecuado para hablar. En esta expresión aparece después del sustantivo; también puede describir una situación, como en el nuevo ejemplo «une journée calme».

nous «nous» significa «nos» en «nous aiderait à parler» y se refiere a las dos personas de la conversación. Aquí recibe la ayuda expresada por «aiderait» y aparece antes del verbo; un nuevo ejemplo es «Le lieu nous convient».

aiderait «aiderait» significa «ayudaría» en «Un endroit calme nous aiderait à parler». Expresa que el lugar facilitaría una acción y se combina con «nous» y «à parler» para indicar a quién ayudaría y para qué; un nuevo ejemplo es «Cette pause m'aiderait à réfléchir».

à «à» introduce la acción que se vería facilitada en «nous aiderait à parler»: «ayudaría a hablar». Aquí une «aiderait» con el infinitivo «parler»; el patrón «aider quelqu'un à + infinitivo» se reutiliza en el nuevo ejemplo «aider un ami à comprendre».

parler «parler» significa «hablar» en «nous aiderait à parler». Después de «à» aparece en infinitivo para indicar la acción facilitada; puede usarse con un interlocutor, como en el nuevo ejemplo «parler avec un ami».

préfères «préfères» significa «prefieres» en «Tu préfères manger quelque chose de simple ou quelque chose de nouveau ?». Aquí pregunta qué opción elige la persona entre dos posibilidades y va seguido de una acción en infinitivo; un nuevo ejemplo es «Tu préfères rester ici ?».

manger «manger» significa «comer» en «Tu préfères manger quelque chose de simple ou quelque chose de nouveau ?». Aparece después de «préfères» en infinitivo para nombrar la actividad preferida; puede combinarse con un alimento, como en el nuevo ejemplo «manger une salade».

quelque chose «quelque chose» significa «algo» y se refiere a una opción no especificada en «manger quelque chose de simple» y «quelque chose de nouveau». La expresión completa une «quelque» con «chose» y puede recibir una cualidad introducida por «de», como en el nuevo ejemplo «quelque chose d'utile».

de «de» introduce la cualidad de la cosa en «quelque chose de simple» y «quelque chose de nouveau». En este patrón aparece después de «quelque chose» y antes del adjetivo; se reutiliza en el nuevo ejemplo «quelque chose de différent».

simple «simple» significa «sencillo» en «quelque chose de simple» y describe una opción de comida poco complicada. Aparece después de «de» en la construcción «quelque chose de + adjetivo»; un nuevo ejemplo es «quelque chose de pratique».

ou «ou» significa «o» y conecta las dos opciones en «quelque chose de simple ou quelque chose de nouveau». Se usa para presentar una alternativa entre elementos del mismo tipo; un nuevo ejemplo es «du thé ou du café».

nouveau «nouveau» significa «nuevo» en «quelque chose de nouveau» y describe una opción distinta de la comida familiar. Aquí aparece después de «de» para calificar «quelque chose»; el mismo patrón se reutiliza en el nuevo ejemplo «quelque chose de nouveau à essayer».

préférerais «préférerais» expresa «preferiría» en «Je préférerais choisir quelque chose de connu ce soir». Presenta una elección deseada de manera suave y va seguido del infinitivo «choisir»; un nuevo ejemplo es «Je préférerais rester ici».

connu «connu» significa «conocido» o «familiar» en «quelque chose de connu». Describe una opción que la persona ya conoce y aparece después de «de» en «quelque chose de + adjetivo»; un nuevo ejemplo es «un plat connu».

ce «ce» forma la referencia temporal «ce soir», que significa «esta noche». Aquí acompaña a «soir» para señalar la noche actual; un nuevo ejemplo es «ce matin» para referirse a esta mañana.

soir «soir» significa «noche» en «ce soir», referido a la noche del día en que hablan. Se combina con «ce» para expresar «esta noche»; un nuevo ejemplo es «le soir» para hablar de la noche en general.

peux «peux» significa «puedo» en «Je peux réserver une table» y expresa capacidad o posibilidad de hacer una reserva. Aparece después de «Je» y antes del infinitivo «réserver»; el patrón «Je peux + infinitivo» se reutiliza en el nuevo ejemplo «Je peux appeler demain».

réserver «réserver» significa «reservar» en «Je peux réserver une table». Después de «peux» aparece en infinitivo para indicar la acción posible y lleva como objeto «une table»; un nuevo ejemplo es «réserver une chambre».

une «une» significa «una» en «une table» y presenta una mesa no identificada previamente. Se coloca delante del sustantivo en esta expresión; un nuevo ejemplo es «une place».

table «table» significa «mesa» en «réserver une table», la mesa que se quiere reservar en el restaurante. Puede aparecer después de «réserver» como objeto de la reserva; un nuevo ejemplo es «une grande table».

dans «dans» significa «en» o «dentro de» en «dans un restaurant proche» y sitúa la mesa dentro del restaurante. Se coloca antes del lugar introducido por un determinante; un nuevo ejemplo es «dans la salle».

restaurant «restaurant» significa «restaurante» en «dans un restaurant proche», el lugar donde se reservará la mesa. Aparece después de «dans un» y puede combinarse con un adjetivo, como en el nuevo ejemplo «un restaurant italien».

proche «proche» significa «cercano» en «un restaurant proche» y describe la proximidad del restaurante. Se coloca después del sustantivo en esta expresión; un nuevo ejemplo es «une station proche».

Envoie-moi «Envoie-moi» significa «envíame» en «Envoie-moi les détails». La expresión combina «Envoie», una orden para enviar, con «moi», la persona que recibe lo enviado; en una petición similar se puede usar el nuevo ejemplo «Envoie-moi le message».

les «les» significa «los» o «las» y presenta «détails» como información concreta que ambos tienen en mente en «les détails». Se coloca delante del sustantivo plural; un nuevo ejemplo es «les informations».

détails «détails» significa «detalles» en «Envoie-moi les détails», es decir, la información concreta sobre la cena. Aparece después de «les» y funciona como lo que se debe enviar; un nuevo ejemplo es «les détails de la réservation».

quand «quand» significa «cuando» en «quand tu peux» e introduce el momento o la condición temporal de la petición. Aquí conecta la petición de enviar los detalles con la posibilidad de la otra persona; un nuevo ejemplo es «quand tu arrives».

s'il te plaît «s'il te plaît» significa «por favor» y suaviza la petición «Envoie-moi les détails». La expresión completa combina «s'il», «te» y «plaît» y se usa para pedir algo a una persona a la que se trata de «tú»; puede colocarse al principio o al final, como en el nuevo ejemplo «Attends-moi, s'il te plaît».

Puntos Gramaticales

J'aimerais bien + infinitif

J'aimerais bien dîner.

zhemré bián diné

Me gustaría cenar.

J'aimerais bien expresa un deseo de forma cortés y va seguido de un verbo en infinitivo.

voudrais / préférerais + infinitif

Je préférerais choisir un endroit calme.

zhe prefereré shuazír an andruá calm

Preferiría elegir un lugar tranquilo.

Estas formas del condicional permiten expresar una preferencia de manera atenuada y educada.

Vocabulario Francés

aiderait Verbo

edré ayudaría

avec moi Frase

avéc muá conmigo

calme Adjetivo

calm tranquilo

choisir Verbo

shuazír elegir

devrais Verbo

devré debería

dîner Verbo

diné cenar

endroit Sustantivo

an-druá lugar

J'aimerais bien Frase

zhemré bián me gustaría

paraît Verbo

paré parece

parler Verbo

parlé hablar

tranquille Adjetivo

tran-kíl tranquilo

voudrais Verbo

vudré gustaría

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Te gustaría cenar conmigo?

Ver Respuesta

Tu voudrais dîner avec moi ?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

elegir

Ver Respuesta

choisir

debería

Ver Respuesta

devrais

tranquilo

Ver Respuesta

tranquille

cenar

Ver Respuesta

dîner