Cambiar los planes por el tiempo | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: Before a planned picnic, two friends choose an indoor lunch option in case the weather changes..

ES → FR / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Cambiar los planes por el tiempo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

La météo peut changer nos plans.

La metéó pö shanyé no plan. El tiempo puede cambiar nuestros planes.
B

Le pique-nique pourrait être difficile s'il pleut.

Le piknik puré etr difísil sil plö. El picnic podría ser difícil si llueve.
A

Devrait-on annuler ou prévoir quelque chose à l'intérieur ?

Devré ton anulé u prevoir kelk shoz a lantériör? ¿Deberíamos cancelar o planear algo dentro?
B

Restons flexibles et retrouvons-nous à l'intérieur.

Restón fleksibl e retruvón nú a lantériör. Seamos flexibles y quedemos dentro.
A

Ça semble mieux que de se mouiller dehors.

Sa sembl miö ke de se mulé deór. Eso suena mejor que mojarnos afuera.
B

On peut quand même déjeuner ensemble tout près d'ici.

On pe kan mem deyuné ansambl tu pre dísí. Todavía podemos almorzar juntos cerca de aquí.
A

Je vais envoyer un message aux autres au sujet du changement.

Ye vé anvoyé an mesaj o zotr o suzhé dü shanyemón. Les enviaré un mensaje a los demás sobre el cambio.
B

Ça aide tout le monde à faire des plans, surtout avec la météo qui change.

Sa ed tu le mond a fer de plan, surtú avek la metéó ki shany. Eso ayuda a todos a hacer planes, sobre todo porque está cambiando el tiempo.

Palabra por palabra

La En «La météo», «La» significa «la» y acompaña a «météo». Se usa delante del sustantivo femenino «météo»; por ejemplo, en un nuevo ejemplo, «La porte est ouverte».
météo En «La météo», «météo» significa «el tiempo meteorológico» o «la meteorología». Se usa para hablar de las condiciones atmosféricas, especialmente al hacer planes; por ejemplo, en un nuevo ejemplo, «Je regarde la météo».
peut En «La météo peut changer», «peut» expresa que algo es posible: «puede». Aquí introduce la acción «changer» y tiene como sujeto «La météo». Un patrón reutilizable es «[sujeto] peut + infinitivo», como en el nuevo ejemplo «On peut attendre».
changer En «peut changer nos plans», «changer» significa modificar algo, aquí «cambiar nuestros planes». Después de «peut» aparece en esta forma de infinitivo. Un patrón reutilizable es «changer + objeto», como en el nuevo ejemplo «changer une réservation».
nos En «nos plans», «nos» indica que los planes pertenecen a nosotros: «nuestros». Aparece delante del sustantivo plural «plans». Se puede reutilizar delante de otro sustantivo plural, como en el nuevo ejemplo «nos amis».
plans En «changer nos plans», «plans» significa «planes», es decir, lo que habíamos previsto hacer. Aquí es aquello que puede cambiar el tiempo. Un patrón reutilizable es «faire des plans» para hablar de organizar actividades.
Le En «Le pique-nique», «Le» significa «el» y acompaña a «pique-nique». Se usa delante de este sustantivo masculino singular; por ejemplo, en un nuevo ejemplo, «Le déjeuner commence».
pique-nique En «Le pique-nique», «pique-nique» significa «picnic», una comida al aire libre. En este diálogo es el plan que podría resultar difícil si llueve. Un patrón reutilizable es «faire un pique-nique», como en el nuevo ejemplo «Nous faisons un pique-nique».
pourrait En «Le pique-nique pourrait être difficile», «pourrait» expresa una posibilidad: «podría». Presenta una consecuencia posible del mal tiempo y va seguido de «être». Un patrón reutilizable es «[sujeto] pourrait + infinitivo», como en el nuevo ejemplo «Il pourrait venir».
être En «pourrait être difficile», «être» expresa «ser» o «estar» y une el sujeto con «difficile». Aquí describe cómo podría ser el picnic. Después de «pourrait» se mantiene en infinitivo; por ejemplo, en un nuevo ejemplo, «Cela pourrait être utile».
difficile En «être difficile», «difficile» significa «difícil» y describe el picnic como complicado de realizar. Se usa después de «être» para expresar una característica o valoración. Un patrón reutilizable es «être difficile à + infinitivo», como en el nuevo ejemplo «C'est difficile à expliquer».
s'il En «s'il pleut», «s'il» introduce una condición: «si». Une esta condición con «pleut», de modo que la dificultad depende de que llueva. Un patrón reutilizable es «si + oración», como en el nuevo ejemplo «Si tu viens, on commence».
pleut En «s'il pleut», «pleut» significa «llueve» y describe la condición meteorológica. Aparece con «s'il» para decir qué ocurriría si lloviera. Un patrón reutilizable es «S'il pleut, ...», como en el nuevo ejemplo «S'il pleut, on reste ici».
Devrait-on «Devrait-on annuler ou prévoir quelque chose à l'intérieur ?» es una propuesta conjunta: «¿deberíamos cancelar o prever algo dentro?». «Devrait» aporta la idea de deber o conveniencia, y «on» presenta al grupo como sujeto; la inversión forma una pregunta. Un patrón reutilizable es «Devrait-on + infinitivo ?», como en el nuevo ejemplo «Devrait-on partir maintenant ?».
annuler En «Devrait-on annuler», «annuler» significa cancelar, aquí cancelar el picnic o el plan previsto. Después de «devrait-on» aparece en infinitivo. Un patrón reutilizable es «annuler + objeto», como en el nuevo ejemplo «annuler la réservation».
ou En «annuler ou prévoir», «ou» conecta dos opciones: «o». Presenta la alternativa entre cancelar y organizar otra cosa. Se puede reutilizar para elegir entre dos acciones, como en el nuevo ejemplo «Tu veux rester ou partir ?».
prévoir En «prévoir quelque chose», «prévoir» significa organizar o planear algo por adelantado. Aquí propone preparar una opción en el interior en vez de cancelar. Un patrón reutilizable es «prévoir + objeto», como en el nuevo ejemplo «prévoir une solution».
quelque En «quelque chose», «quelque» forma con «chose» la expresión «algo». No se entiende aquí como una palabra independiente equivalente a «algún», sino como parte de esta construcción. Un patrón reutilizable es «quelque chose de + adjetivo», como en el nuevo ejemplo «quelque chose de simple».
chose En «quelque chose», «chose» significa «cosa», pero junto con «quelque» la expresión completa significa «algo». Aquí se refiere a una actividad o plan no especificado. Un patrón reutilizable es «quelque chose», como en el nuevo ejemplo «Je cherche quelque chose».
à En «à l'intérieur», «à» introduce el lugar o la dirección y contribuye al sentido «en el interior» o «dentro». Aquí aparece antes de «l'intérieur». Un patrón reutilizable es «à + lugar», como en el nuevo ejemplo «à la maison».
l'intérieur En «à l'intérieur», «l'intérieur» significa «el interior» y, con «à», indica que la actividad se hará dentro. El artículo «l'» aparece ante «intérieur» por la forma escrita de la expresión. Un patrón reutilizable es «rester à l'intérieur».
Restons En «Restons flexibles», «Restons» propone que el grupo permanezca o se mantenga de cierta manera: «quedémonos» o «mantengámonos». Aquí invita a no fijar el plan de forma rígida. Un patrón reutilizable es «Restons + adjetivo», como en el nuevo ejemplo «Restons calmes».
flexibles En «Restons flexibles», «flexibles» significa que pueden adaptarse a los cambios. Describe la actitud que se propone mantener ante el tiempo. Un patrón reutilizable es «rester flexible face à + situación», como en el nuevo ejemplo «rester flexible face aux changements».
et En «Restons flexibles et retrouvons-nous», «et» une dos propuestas: mantener la flexibilidad y encontrarse dentro. Se usa para conectar palabras, grupos o acciones. Un nuevo ejemplo es «On mange et on parle».
retrouvons-nous «Restons flexibles et retrouvons-nous à l'intérieur» propone «quedemos» o «reencontrémonos dentro». «retrouvons» aporta la acción de encontrarse y «nous» indica que los interlocutores se encuentran entre sí; juntos forman la expresión «retrouvons-nous». Un patrón reutilizable es «retrouvons-nous + lugar», como en el nuevo ejemplo «Retrouvons-nous devant le café».
Ça En «Ça semble mieux», «Ça» significa «eso» y se refiere a la opción de quedarse dentro. Funciona como sujeto de «semble». Un patrón reutilizable es «Ça + verbo», como en el nuevo ejemplo «Ça marche».
semble En «Ça semble mieux», «semble» expresa una impresión: «parece» o «suena». Aquí presenta la opción de quedarse dentro como mejor. Un patrón reutilizable es «sembler + adjetivo», como en el nuevo ejemplo «Ça semble possible».
mieux En «semble mieux», «mieux» significa «mejor» y compara esta opción con mojarse afuera. Completa la valoración introducida por «semble». Un patrón reutilizable es «aller mieux» para decir que algo mejora, como en el nuevo ejemplo «Ça va mieux».
que En «mieux que de se mouiller dehors», «que» introduce aquello con lo que se compara la opción: «que». Aquí conecta «mieux» con la acción de mojarse afuera. Un patrón reutilizable es «meilleur que» o «mieux que» seguido de la referencia de la comparación.
de En «que de se mouiller dehors», «de» introduce la acción que se compara después de «mieux que». Forma parte de la construcción «que de + infinitivo». Un nuevo ejemplo es «C'est mieux que de partir tôt».
se En «se mouiller», «se» indica que la acción recae sobre las personas que realizan la acción: «mojarse». Forma parte de la construcción reflexiva «se mouiller» y no debe separarse de su verbo en este significado. Un patrón reutilizable es «se + verbo» para acciones que afectan al propio sujeto.
mouiller En «de se mouiller», «mouiller» significa «mojar» y, con «se», «mojarse». Aquí describe el resultado desagradable de estar afuera bajo la lluvia. Un patrón reutilizable es «se mouiller sous la pluie», como en el nuevo ejemplo «Je ne veux pas me mouiller sous la pluie».
dehors En «se mouiller dehors», «dehors» significa «afuera» y sitúa la acción en el exterior. Aquí explica dónde podrían mojarse. Un patrón reutilizable es «être dehors» para decir que se está afuera.
On En «On peut quand même déjeuner», «On» se refiere aquí al grupo de amigos y equivale a «nosotros». Es el sujeto de «peut» y permite hablar de una acción compartida. Un patrón reutilizable es «On peut + infinitivo», como en el nuevo ejemplo «On peut commencer».
quand même En «On peut quand même déjeuner ensemble», «quand même» significa «aun así» o «de todos modos»: aunque cambie el plan exterior, todavía pueden almorzar juntos. «quand» y «même» forman aquí una expresión fija y deben entenderse como un conjunto. Un patrón reutilizable es «quand même + verbo», como en el nuevo ejemplo «Je viens quand même».
déjeuner En «déjeuner ensemble», «déjeuner» significa «almorzar». Aquí nombra la actividad que todavía pueden hacer juntos cerca. Un patrón reutilizable es «déjeuner avec + persona», como en el nuevo ejemplo «déjeuner avec des amis».
ensemble En «déjeuner ensemble», «ensemble» significa «juntos» y señala que los participantes compartirán la comida. Se coloca después de la acción que describe. Un patrón reutilizable es «faire quelque chose ensemble», como en el nuevo ejemplo «travailler ensemble».
tout En «tout près d'ici», «tout» refuerza «près» y da el sentido de «muy cerca». Aquí no significa por sí solo «todo», sino que intensifica la proximidad dentro de la expresión. Un patrón reutilizable es «tout près de + lugar o persona», como en el nuevo ejemplo «tout près de la gare».
près En «tout près d'ici», «près» significa «cerca» y sitúa el lugar del almuerzo. Se combina con «de» para indicar de qué lugar se está cerca. Un patrón reutilizable es «près de + sustantivo», como en el nuevo ejemplo «près de l'école».
d'ici En «tout près d'ici», «d'ici» significa «de aquí» y fija el punto de referencia de la proximidad. La expresión completa indica un lugar muy cercano al lugar actual. Un patrón reutilizable es «à quelques minutes d'ici» en un nuevo ejemplo.
Je En «Je vais envoyer», «Je» significa «yo» y es la persona que realizará la acción de enviar el mensaje. Aparece como sujeto antes de «vais». Un patrón reutilizable es «Je vais + infinitivo» para anunciar una acción futura próxima.
vais En «Je vais envoyer un message», «vais» forma con «envoyer» una construcción para expresar una acción futura: «voy a enviar». Aquí «vais» concuerda con el sujeto «Je» y va seguido de un infinitivo. Un patrón reutilizable es «Je vais + infinitivo», como en el nuevo ejemplo «Je vais appeler».
envoyer En «vais envoyer un message», «envoyer» significa enviar, aquí enviar un mensaje a las demás personas. Después de «vais» aparece en infinitivo. Un patrón reutilizable es «envoyer + objeto + à + persona», como en el nuevo ejemplo «envoyer une photo à Paul».
un En «un message», «un» significa «un» y presenta un mensaje no identificado previamente. Acompaña al sustantivo masculino singular «message». Un nuevo ejemplo es «un plan».
message En «envoyer un message», «message» significa «mensaje». Es la información que la persona enviará a los demás sobre el cambio. Un patrón reutilizable es «envoyer un message à + persona», como en el nuevo ejemplo «envoyer un message à Marie».
aux En «aux autres», «aux» introduce a las personas que reciben el mensaje y significa «a los». Aquí aparece delante de «autres». Un patrón reutilizable es «envoyer quelque chose aux + personas», como en el nuevo ejemplo «envoyer les informations aux collègues».
autres En «aux autres», «autres» significa «los demás» u «otros», es decir, las personas del grupo que no están hablando. Junto con «aux» identifica a los destinatarios del mensaje. Un patrón reutilizable es «les autres», como en el nuevo ejemplo «Les autres arrivent bientôt».
au En «au sujet du changement», «au» forma la expresión «al» y aparece delante de «sujet». Es la combinación usada para introducir el tema del mensaje. Un patrón reutilizable es «au sujet de + tema», como en el nuevo ejemplo «un message au sujet du voyage».
sujet En «au sujet du changement», «sujet» significa «tema» o «asunto». La expresión completa indica que el mensaje trata sobre el cambio. Un patrón reutilizable es «au sujet de + sustantivo», como en el nuevo ejemplo «parler au sujet du travail».
du En «du changement», «du» introduce el tema y significa «del». Aquí enlaza «sujet» con «changement» en la expresión «au sujet du changement». Un patrón reutilizable es «parler du + sustantivo», como en el nuevo ejemplo «parler du plan».
changement En «au sujet du changement», «changement» significa «cambio», aquí el cambio de plan causado por el tiempo. Es el tema sobre el que se informará a los demás. Un patrón reutilizable es «un changement de plan», como en el nuevo ejemplo «Il y a un changement de plan».
aide En «Ça aide tout le monde», «aide» significa «ayuda» o «facilita». Aquí indica que informar del cambio permite a todas las personas organizarse. Un patrón reutilizable es «aider quelqu'un à + infinitivo», como en el nuevo ejemplo «Ça m'aide à comprendre».
tout le monde «Ça aide tout le monde à faire des plans» significa «eso ayuda a todo el mundo a hacer planes». «tout», «le» y «monde» forman juntos esta expresión para referirse a todas las personas, no a cada palabra por separado. Un patrón reutilizable es «tout le monde + verbo», como en el nuevo ejemplo «Tout le monde est prêt».
faire En «faire des plans», «faire» significa «hacer» y forma con «des plans» la idea de organizar planes. Aquí aparece después de «aide ... à». Un patrón reutilizable es «faire des plans» para hablar de organizar actividades.
surtout En «surtout avec la météo», «surtout» significa «sobre todo» o «especialmente». Destaca que el tiempo meteorológico hace particularmente importante planear con antelación. Un patrón reutilizable es «surtout quand + oración», como en el nuevo ejemplo «Surtout quand il pleut».
avec En «avec la météo qui change», «avec» significa «con» y presenta la circunstancia del tiempo cambiante. Aquí introduce «la météo» como contexto de la planificación. Un patrón reutilizable es «avec + sustantivo», como en el nuevo ejemplo «avec ce temps».
qui En «la météo qui change», «qui» introduce una oración relativa y conecta «la météo» con la acción «change». Aquí significa «que» en «la meteorología que cambia». Un patrón reutilizable es «sustantivo + qui + verbo», como en el nuevo ejemplo «un ami qui arrive».
change En «la météo qui change», «change» significa «cambia» y describe la evolución del tiempo meteorológico. Está relacionado con «la météo» mediante «qui». Un patrón reutilizable es «le temps change», como en el nuevo ejemplo «Le temps change rapidement».

Puntos Gramaticales

pourrait + infinitif

La météo pourrait changer nos plans.

La metéó puré shanyé no plan.

El tiempo podría cambiar nuestros planes.

« Pourrait » es el condicional de « pouvoir » y va seguido de un infinitivo para expresar una posibilidad.

Retrouvons-nous + lieu

Retrouvons-nous tout près d'ici pour déjeuner ensemble.

Retrúvón nú tu pre dísí pur deyuné ansambl.

Encontrémonos muy cerca de aquí para almorzar juntos.

« Retrouvons-nous » es un imperativo pronominal: el pronombre « nous » se coloca después del verbo con un guion.

Vocabulario Francés

à l'intérieur Adverbio
a lantériör en el interior
annuler Verbo
anulé cancelar
changer Verbo
shanyé cambiar
difficile Adjetivo
difísil difícil
flexibles Adjetivo
fleksibl flexibles
météo Sustantivo
metéó tiempo
pique-nique Sustantivo
piknik picnic
plans Sustantivo
plan planes
pleut Verbo
plö llueve
pourrait Verbo
puré podría
prévoir Verbo
prevoir planear
se retrouver Verbo
se retruvé reencontrarse retrouvons-nous

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

El tiempo puede cambiar nuestros planes.

Ver RespuestaLa météo peut changer nos plans.

Seamos flexibles y quedemos dentro.

Ver RespuestaRestons flexibles et retrouvons-nous à l'intérieur.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

tiempo

Ver Respuestamétéo

cambiar

Ver Respuestachanger

planes

Ver Respuestaplans

difícil

Ver Respuestadifficile