Cambiar los planes por el tiempo | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. La météo peut changer nos plans.

   El tiempo puede cambiar nuestros planes.

   météo

   tiempo

   peut

   puede

   changer

   cambiar

   nos

   nuestros

   plans

   planes

   Explicación detallada

   météo significa «tiempo» en el sentido del estado atmosférico. Es un sustantivo femenino: se dice la météo. No equivale aquí a «tiempo» como duración; para ese sentido suele usarse temps. Ejemplo: La météo est bonne. = «Hace buen tiempo». peut es una forma del verbo pouvoir, «poder». En esta oración es la tercera persona singular del presente: il/elle peut; expresa posibilidad o capacidad según el contexto. La forma cambia con la persona: je peux, tu peux, il/elle peut, nous pouvons. Ejemplo: Le vent peut changer. = «El viento puede cambiar». changer es el infinitivo «cambiar». Después de peut, el verbo permanece en infinitivo: peut changer, literalmente «puede cambiar». No se usa aquí un presente conjugado como change después de peut. Ejemplo: Nous pouvons partir. = «Podemos irnos». nos es un posesivo que significa «nuestros» o «nuestras». Concuerda en número con lo poseído y es plural; se usa delante de un sustantivo plural, sin distinguir género en esta forma: nos plans, pero notre plan para un sustantivo singular. No afirma por sí solo cuántos planes hay; solo indica que pertenecen a «nosotros». plans significa «planes». Es el plural de plan; la -s marca el plural escrito, aunque normalmente no se pronuncia en francés. Ejemplo: Nos plans changent. = «Nuestros planes cambian». En conjunto, La météo es el sujeto; peut changer expresa que existe la posibilidad de cambiar; y nos plans es aquello que puede cambiar. Por tanto, la oración completa significa «El tiempo puede cambiar nuestros planes». La siguiente oración del contexto presenta otra posibilidad relacionada con el tiempo mediante pourrait, una forma condicional de pouvoir, pero la oración fija usa peut, presente.

2. Le pique-nique pourrait être difficile s'il pleut.

   El picnic podría ser difícil si llueve.

   pique-nique

   picnic

   pourrait

   podría

   être

   ser; estar

   difficile

   difícil

   s'il pleut

   si llueve

   Explicación detallada

   pique-nique nombra la actividad o comida informal al aire libre. Es un sustantivo compuesto; en plural se escribe pique-niques. Aquí es el sujeto de la oración. pourrait expresa una posibilidad: “podría”. Es una forma condicional de pouvoir (“poder”): pouvoir → pourrait para la tercera persona singular. El condicional presenta el resultado como posible, no como seguro. Ejemplo: Il pourrait venir. = “Podría venir”. être significa “ser” o “estar” y aparece en infinitivo después de pourrait: pourrait être = “podría ser/estar”. El infinitivo no marca por sí mismo la persona; la relación con pourrait forma aquí la expresión verbal completa. difficile describe algo que presenta dificultad. Es un adjetivo y conserva esta forma junto a pique-nique, que es masculino singular; su femenino es difficile y su plural es difficiles. Ejemplo: La tâche est difficile. = “La tarea es difícil”. si introduce una condición, “si”. En s'il, la vocal final de si se elide delante de il: si + il → s'il. pleut es la tercera persona singular del presente de pleuvoir (“llover”): il pleut = “llueve”. Ejemplo: S'il pleut, nous resterons ici. = “Si llueve, nos quedaremos aquí”. Al unir las partes, Le pique-nique es aquello de lo que se habla; pourrait être difficile indica que posiblemente será difícil; y s'il pleut establece la condición. En conjunto: “El picnic podría ser difícil si llueve”. La oración expresa una posibilidad condicionada por la lluvia.

3. Devrait-on annuler ou prévoir quelque chose à l'intérieur ?

   ¿Deberíamos cancelar o planear algo dentro?

   Devrait-on

   ¿deberíamos?

   annuler

   cancelar

   ou

   o

   prévoir

   planear

   quelque chose

   algo

   à l'intérieur

   dentro

   Explicación detallada

   Devrait-on combina devrait, forma del condicional presente de devoir, con on, pronombre sujeto. Aquí expresa una propuesta o pregunta equivalente a «¿deberíamos...?», no una obligación afirmada. La inversión verbo-pronombre forma una pregunta: Devrait-on partir ? = «¿Deberíamos irnos?». On puede referirse a un grupo que incluye al hablante; en esta frase, la traducción fija apoya la lectura «nosotros». Devrait está en tercera persona singular porque on exige esa concordancia gramatical, aunque pueda tener significado colectivo. annuler es el infinitivo «cancelar». Después de devoir, el verbo siguiente va en infinitivo: On devrait annuler. = «Deberíamos cancelar». En la pregunta, annuler es la primera acción considerada. ou une alternativas y significa «o». Aquí conecta annuler con prévoir quelque chose à l'intérieur, de modo que se presentan dos posibilidades. prévoir es un infinitivo que aquí significa «planear» o «preparar de antemano» algo. Se distingue de voir («ver»): prévoir trata de anticipar o decidir una acción futura. Ejemplo: Nous prévoyons une activité. = «Planeamos una actividad». Aquí comparte el auxiliar devrait con annuler, por eso no se repite on devrait antes de la segunda opción. quelque chose significa «algo» y funciona como complemento de prévoir. Es una expresión indefinida: no especifica qué actividad u objeto se planea. Ejemplo: Je cherche quelque chose de simple. = «Busco algo sencillo». à l'intérieur significa «dentro» o «en el interior». Es un grupo preposicional: à introduce el lugar y l'intérieur es un sustantivo precedido por el artículo definido le, cuya forma se elide ante vocal: le intérieur no se usa; aparece l'intérieur. Aquí presenta la actividad planeada como algo que tendría lugar dentro. Ejemplo: Nous mangeons à l'intérieur. = «Comemos dentro». En conjunto, Devrait-on annuler ou prévoir quelque chose à l'intérieur ? pregunta si el grupo debería cancelar o, como alternativa, planear algo dentro. El contexto del posible mal tiempo hace pertinente esa elección, pero la frase misma solo formula la pregunta y no afirma qué opción se elegirá.

4. Restons flexibles et retrouvons-nous à l'intérieur.

   Seamos flexibles y quedemos dentro.

   Restons

   quedémonos; mantengámonos

   flexibles

   flexibles

   retrouvons-nous

   reencontrémonos; quedemos

   à l'intérieur

   dentro; en el interior

   Explicación detallada

   Restons es la forma de primera persona plural de rester (“quedarse”, “mantenerse”). Aquí funciona como imperativo inclusivo: propone que “nosotros” mantengamos una actitud o situación. En francés, este imperativo coincide en esta forma con el presente de indicativo; el contexto y la intención de propuesta lo identifican como una exhortación. Ejemplo: Restons calmes. = «Mantengamos la calma». No significa por sí solo “quedémonos dentro”; la idea de lugar aparece después. flexibles es el adjetivo flexible en plural. Describe al grupo implícito de nous y concuerda con él en número; esta forma plural se escribe igual para masculino y femenino. Aquí significa estar dispuestos a adaptarse, no una propiedad física. Ejemplo: Soyons flexibles. = «Seamos flexibles». retrouvons-nous combina el imperativo inclusivo retrouvons de retrouver (“volver a encontrarse”, “quedar”) con el pronombre nous. El pronombre forma parte de la construcción y expresa que los participantes se encuentran mutuamente: “reencontrémonos” o, según la situación, “quedemos”. No es el mismo verbo que rester: rester mantiene una situación o posición, mientras que retrouver señala el encuentro. Ejemplo: Retrouvons-nous demain. = «Quedemos mañana». à l'intérieur es una expresión de lugar que significa «dentro» o «en el interior». En l'intérieur, l' es la forma elidida del artículo definido masculino le delante de una vocal; el apóstrofo no une à con l'. En esta oración, la expresión indica el lugar propuesto para el encuentro; no cambia el significado de retrouvons-nous ni expresa por sí sola una cantidad. En conjunto, Restons flexibles propone que el grupo mantenga una actitud adaptable, y retrouvons-nous à l'intérieur propone quedar dentro. Por eso la oración completa significa: «Seamos flexibles y quedemos dentro». La estructura reutilizable es Restons + adjetivo para una propuesta sobre la actitud o el estado del grupo, seguida de retrouvons-nous + lugar para proponer un encuentro.

5. Ça semble mieux que de se mouiller dehors.

   Eso suena mejor que mojarnos afuera.

   Ça

   eso

   semble

   parece

   mieux

   mejor

   que

   que

   se mouiller

   mojarse

   dehors

   afuera

   Explicación detallada

   Ça es un pronombre demostrativo: aquí retoma una opción o situación ya identificable por el contexto, sin nombrar explícitamente cuál. Puede funcionar como sujeto. No debe confundirse con cela, una forma más plena y a menudo más formal; ambas pueden referirse a una situación. semble es la forma de tercera persona singular del verbo sembler, “parecer”. En esta oración presenta una valoración: algo parece mejor. Ejemplo: Ça semble difficile. = “Eso parece difícil”. El sujeto de semble es Ça. mieux es el comparativo de superioridad de bien: bien → mieux. Aquí compara favorablemente la opción expresada por Ça con la acción introducida después. No es el adjetivo meilleur, que modifica normalmente un sustantivo; mieux modifica la manera o el resultado de una acción. Ejemplo: Il travaille mieux. = “Trabaja mejor”. que introduce el segundo término de la comparación: mieux que ... = “mejor que ...”. En esta construcción, lo que se compara es la opción evaluada por Ça con la acción de mojarse. Ejemplo: C’est mieux que rester ici. = “Es mejor que quedarse aquí”. se mouiller es un infinitivo pronominal formado con se y el verbo mouiller; significa “mojarse”. El pronombre forma parte de la construcción y expresa que la persona recibe en sí misma el efecto de mojarse, no simplemente que moja otra cosa. En una forma conjugada, el pronombre cambia según el sujeto: je me mouille, “me mojo”; nous nous mouillons, “nos mojamos”. de se mouiller es la construcción con de que sigue a la comparación. El infinitivo conserva aquí su valor general, sin afirmar por sí solo quién se mojaría; la traducción fija presenta esa acción como “mojarnos”. Ejemplo: J’essaie d’éviter de me mouiller. = “Intento evitar mojarme”. dehors es un adverbio que significa “afuera” o “en el exterior”. Se refiere al lugar de la acción y no cambia según la persona o el número. Ejemplo: Il fait froid dehors. = “Hace frío afuera”. En conjunto, Ça semble mieux presenta una opción como preferible; que de se mouiller introduce la acción con la que se compara, y dehors especifica que esa acción ocurriría afuera. Por eso la oración completa expresa: “Eso parece mejor que mojarnos afuera”.

6. On peut quand même déjeuner ensemble tout près d'ici.

   Todavía podemos almorzar juntos cerca de aquí.

   On peut

   podemos

   quand même

   aun así

   déjeuner

   almorzar

   ensemble

   juntos

   tout près d'ici

   muy cerca de aquí

   Explicación detallada

   On peut significa aquí «podemos». On funciona como sujeto de tercera persona singular en la forma verbal, aunque en el uso corriente puede referirse a «nosotros»; la traducción fija confirma esa lectura en esta oración. Pouvoir es el verbo base y peut es su forma para il/elle/on en presente. Después de un verbo modal como peut, el verbo siguiente va en infinitivo: On peut venir = «podemos venir». Quand même añade la idea de «aun así» o «de todos modos». Aquí mantiene la posibilidad de almorzar pese a la situación mencionada en el contexto; no cambia quién puede hacerlo ni convierte la frase en una orden. Déjeuner es un verbo en infinitivo y aquí significa «almorzar». El sustantivo relacionado es le déjeuner, «el almuerzo», pero en la oración aparece el verbo, no el sustantivo. Ejemplo: Nous allons déjeuner. = «Vamos a almorzar». Ensemble significa «juntos» y expresa que la acción se realiza conjuntamente. Su forma no cambia aquí para concordar con el sujeto; la concordancia relevante está en otros elementos cuando el francés la marca. Ejemplo: Ils travaillent ensemble. = «Ellos trabajan juntos». Tout près d'ici significa «muy cerca de aquí». Près de introduce una relación de cercanía, y tout intensifica aquí esa cercanía: tout près = «muy cerca». En d'ici, de aparece como d' delante de la vocal inicial de ici; es una elisión gráfica. Ejemplo: La gare est tout près d'ici. = «La estación está muy cerca de aquí». En conjunto, On peut expresa la posibilidad de «podemos», quand même añade «aun así», déjeuner ensemble indica «almorzar juntos» y tout près d'ici precisa el lugar. La oración completa significa: «Todavía podemos almorzar juntos cerca de aquí».

7. Je vais envoyer un message aux autres au sujet du changement.

   Les enviaré un mensaje a los demás sobre el cambio.

   Je vais

   voy a

   envoyer

   enviar

   un message

   un mensaje

   aux autres

   a los demás

   au sujet du

   sobre el

   changement

   cambio

   Explicación detallada

   Je vais combina el pronombre sujeto Je con la forma de primera persona singular del presente de aller, vais. Aquí no significa simplemente «me desplazo», sino que introduce el futuro próximo: Je vais + infinitivo = «voy a + infinitivo». Ejemplo: Je vais partir. = «Voy a irme». La forma vais corresponde a je; no es el verbo principal de enviar. envoyer es el infinitivo «enviar». Después de vais, el verbo permanece en infinitivo, por eso no se conjuga como si fuera el verbo principal. Su forma de diccionario es envoyer; por ejemplo, Nous allons envoyer un courriel. significa «Vamos a enviar un correo electrónico». un message designa «un mensaje». message es un sustantivo masculino singular, como muestra el artículo un. El artículo indefinido no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta; presenta aquí un mensaje como el objeto enviado. Ejemplo: J’ai reçu un message. = «Recibí un mensaje». aux autres significa «a los demás». aux es la contracción de à + les, y autres funciona aquí sustantivadamente: se refiere a las demás personas relevantes en la situación. La traducción fija identifica ese grupo como «los demás», pero no especifica quiénes son. Ejemplo: Je parle aux autres. = «Hablo con los demás». En aux autres, autres está en plural; no se debe confundir aux con el artículo singular au. au sujet du introduce el tema: «sobre el». Es la locución au sujet de («sobre, acerca de»); aquí du resulta de de + le ante el sustantivo masculino singular siguiente. La locución completa debe distinguirse de à propos de, otra expresión frecuente con un sentido cercano. Ejemplo: Nous discutons au sujet du projet. = «Hablamos sobre el proyecto». changement significa «cambio». Es un sustantivo masculino singular, por eso aparece du = de + le: «del cambio». Está relacionado formalmente con el verbo changer («cambiar»), pero changement es el nombre del cambio, no una forma verbal. Ejemplo: Le changement est important. = «El cambio es importante». En conjunto, Je vais envoyer expresa «voy a enviar»; un message es lo que se enviará; aux autres indica el destinatario, y au sujet du changement indica el tema del mensaje. La oración completa significa: «Les enviaré un mensaje a los demás sobre el cambio». La estructura reutilizable es Je vais + infinitivo + objeto + à [destinatario] + au sujet de [tema].

8. Ça aide tout le monde à faire des plans, surtout avec la météo qui change.

   Eso ayuda a todos a hacer planes, sobre todo porque está cambiando el tiempo.

   Ça

   eso

   aide

   ayuda

   tout le monde

   todo el mundo

   faire

   hacer

   des plans

   planes

   surtout

   sobre todo

   la météo

   el tiempo

   change

   cambia

   Explicación detallada

   Ça es un pronombre demostrativo que funciona aquí como sujeto y significa «eso». Su referente concreto no queda identificado de manera única por la frase; lo importante para reutilizarlo es el patrón Ça + verbo, usado para presentar algo ya conocido o señalado. aide es la forma de presente de aider («ayudar») para la tercera persona singular. En esta oración, aider quelqu’un à + infinitivo significa «ayudar a alguien a hacer algo»: Ça aide Marie à comprendre = «Eso ayuda a Marie a entender». La terminación de aide corresponde al sujeto singular Ça, no a tout le monde. tout le monde significa «todo el mundo» o «todas las personas». Aunque su sentido se refiere a varias personas, la expresión se trata gramaticalmente como singular; por eso aparece aide, no una forma plural. No afirma por sí sola una cantidad numérica concreta. faire es el infinitivo de «hacer». Después de aider ... à, conserva el infinitivo: aider quelqu’un à faire quelque chose. Ejemplo: Elle m’aide à choisir = «Ella me ayuda a elegir». des plans significa «planes». plans es el plural de plan; des es el artículo indefinido plural y no expresa por sí mismo un número exacto. Aquí designa los planes que se pueden preparar o hacer, sin especificarlos. surtout significa «sobre todo» y destaca la información que viene después. Puede colocarse antes del elemento que se quiere enfatizar, como en surtout en hiver («sobre todo en invierno»). la météo significa «el tiempo» en el sentido de las condiciones atmosféricas, es decir, «el clima» o «la meteorología» según el contexto. météo es un sustantivo femenino, por eso lleva la. No debe confundirse con le temps, que también puede significar «el tiempo», pero tiene además otros usos, como «tiempo» en sentido de duración. change es el presente de changer («cambiar») para la tercera persona singular. El sujeto de esta forma es qui, que retoma a la météo; por eso se usa change, no una forma plural. La estructura un nom qui + verbe permite añadir una característica sobre el sustantivo: la météo qui change = «el tiempo que cambia». En conjunto, Ça aide tout le monde à faire des plans expresa que eso ayuda a todas las personas a preparar planes. surtout añade énfasis, y avec la météo qui change relaciona esa ayuda con el tiempo atmosférico cambiante. La oración completa significa: «Eso ayuda a todos a hacer planes, sobre todo porque está cambiando el tiempo».