Elegir una película con amigos | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: Before a movie, two friends watch a trailer, choose a light film with clear subtitles, and plan to get a snack..

ES → FR / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Elegir una película con amigos, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Quel film est-ce qu'on devrait regarder ?

Kel film es-kon de-vré regar-dé? ¿Qué película deberíamos ver?
B

Je veux quelque chose de léger, peut-être une comédie.

Zhe voe kelk shoz de lezhé, pö-tetr ün co-me-dí. Quiero algo ligero, quizá una comedia.
A

Ce film a de bonnes critiques et des sous-titres clairs.

Se film a de bon critic e de su-titr cler. Esta película tiene buenas críticas y subtítulos claros.
B

Est-ce qu'on peut regarder la bande-annonce avant de choisir ?

Es-kon pö regar-dé la band-anons avãn de shuazír? ¿Podemos ver el tráiler antes de elegir?
A

La bande-annonce devrait nous aider à décider.

La band-anons de-vré nu-zedé a desidé. El tráiler debería ayudarnos a decidir.
B

L'histoire a l'air amusante, mais pas trop difficile.

Lis-tuár a ler amü-zãn, me pa tro difisíl. La historia parece divertida, pero no demasiado difícil.
A

Alors, on va choisir ce film.

Alór, on va shuazír se film. Entonces, vamos a elegir esta película.
B

On va prendre quelque chose à manger avant que ça commence.

On va prãdr kelk shoz a mãzhé avãn ke sa comãsé. Vamos a comprar algo para picar antes de que empiece.

Palabra por palabra

Quel En «Quel film», significa «qué» y sirve para preguntar cuál película se va a ver. Concuerda aquí con «film» y aparece delante del sustantivo. Nuevo ejemplo: «Quel livre choisis-tu ?» para preguntar qué libro eliges.
film En «Quel film», significa «película». Se usa para hablar de una obra cinematográfica, normalmente con un determinante como «un», «ce» o «quel». Nuevo ejemplo: «J'aime ce film» significa «Me gusta esta película».
Est-ce que «Est-ce que» es una expresión completa para formar una pregunta directa, como en «Est-ce qu'on devrait regarder ?». «Est-ce» y «que» forman juntos esta estructura interrogativa; no se debe interpretar cada componente como el significado principal de la pregunta. Se puede reutilizar delante de una oración: nuevo ejemplo, «Est-ce que tu viens ?».
on En «on devrait regarder», significa «nosotros», es decir, las personas que van a elegir y ver la película. «On» es el sujeto de la oración y se combina aquí con «devrait». En el francés hablado, es una forma muy habitual de expresar «nosotros».
devrait En «on devrait regarder», significa «debería» y expresa una propuesta o recomendación sobre qué ver. Es la forma usada con «on» en esta oración. Se reutiliza con un infinitivo: nuevo ejemplo, «On devrait partir» significa «Deberíamos irnos».
regarder En «regarder», significa «ver» o «mirar» una película. Aparece después de «devrait», que se combina con un verbo en esta forma. Nuevo ejemplo: «Je vais regarder un film» significa «Voy a ver una película».
Je En «Je veux», significa «yo» y señala quién expresa el deseo. Se coloca delante del verbo «veux». Se reutiliza para hablar de la propia opinión o intención: nuevo ejemplo, «Je comprends» significa «Entiendo».
veux En «Je veux quelque chose», significa «quiero» y expresa el deseo de la persona que habla. Aquí introduce lo que quiere: «quelque chose de léger». Se reutiliza con un sustantivo o un infinitivo: nuevo ejemplo, «Je veux partir» significa «Quiero irme».
quelque chose «Quelque chose» significa «algo» y, en «Je veux quelque chose de léger», designa una cosa no especificada. La expresión completa está formada por «quelque» y «chose», pero se usa como una unidad. Después puede aparecer «de» más una característica, como «de léger» en este diálogo.
de En «quelque chose de léger», introduce la característica que se atribuye a «quelque chose», aquí «ligero». Forma parte de la construcción «quelque chose de» más un adjetivo. Nuevo ejemplo: «quelque chose de simple» significa «algo sencillo».
léger En «quelque chose de léger», significa «ligero» y describe lo que la persona quiere ver. La forma exacta «léger» aparece después de «de» para caracterizar «quelque chose». Nuevo ejemplo: «un repas léger» significa «una comida ligera».
peut-être «Peut-être» significa «quizá» y expresa una posibilidad en «peut-être une comédie». La expresión completa combina «peut» y «être», pero aquí funciona como un adverbio de duda. Se puede colocar al principio o antes de la posibilidad: nuevo ejemplo, «Peut-être demain» significa «Quizá mañana».
une En «une comédie», significa «una» y presenta la película como una comedia concreta. Aparece delante de «comédie». Se usa delante de un sustantivo femenino singular, como en este grupo.
comédie En «une comédie», significa «comedia», el tipo de película que la persona propone. Se usa después de «une» para nombrar el género. Nuevo ejemplo: «Nous regardons une comédie» significa «Vemos una comedia».
Ce En «Ce film», significa «este» y señala la película que se está considerando. Aparece delante de «film» para presentar ese elemento concreto. Se reutiliza para señalar un sustantivo: nuevo ejemplo, «Ce livre est intéressant» significa «Este libro es interesante».
a En «Ce film a de bonnes critiques», significa «tiene» y expresa que la película cuenta con buenas críticas. Aquí conecta «Ce film» con «de bonnes critiques». Se reutiliza con algo que una persona o cosa posee o presenta: nuevo ejemplo, «Le film a une fin heureuse» significa «La película tiene un final feliz».
bonnes En «de bonnes critiques», significa «buenas» y valora positivamente las críticas de la película. La forma exacta «bonnes» acompaña a «critiques» en este grupo. Nuevo ejemplo: «de bonnes idées» significa «buenas ideas».
critiques En «de bonnes critiques», significa «críticas», es decir, valoraciones sobre la película. Aquí aparece como aquello que la película «a». Se reutiliza con verbos como «lire» o «écrire»: nuevo ejemplo, «Je lis les critiques» significa «Leo las críticas».
et En «de bonnes critiques et des sous-titres clairs», significa «y» y une dos elementos que tiene la película. Conecta «de bonnes critiques» con «des sous-titres clairs». Se reutiliza para añadir información: nuevo ejemplo, «un film court et amusant» significa «una película corta y divertida».
des En «des sous-titres clairs», introduce «unos» o «subtítulos» en plural de manera no específica. Aparece delante de «sous-titres». Se reutiliza delante de nombres plurales: nuevo ejemplo, «des films français» significa «unas películas francesas».
sous-titres En «des sous-titres clairs», significa «subtítulos». La expresión está formada por «sous» y «titres» y designa el texto que aparece en la pantalla para seguir los diálogos. Se puede combinar con «lire» o «activer»: nuevo ejemplo, «Je lis les sous-titres» significa «Leo los subtítulos».
clairs En «des sous-titres clairs», significa «claros» y describe unos subtítulos fáciles de entender. La forma exacta «clairs» acompaña a «sous-titres». Nuevo ejemplo: «des explications claires» significa «explicaciones claras».
peut En «Est-ce qu'on peut regarder», significa «puede» y participa en la pregunta sobre si es posible ver el tráiler. Aquí se combina con «on» y con el infinitivo «regarder». Nuevo ejemplo: «On peut commencer» significa «Podemos empezar».
bande-annonce En «la bande-annonce», significa «tráiler», el vídeo breve que presenta una película. La expresión completa combina «bande» y «annonce»; juntas nombran este material promocional. Nuevo ejemplo: «J'ai vu la bande-annonce» significa «He visto el tráiler».
avant En «avant de choisir», significa «antes de» y sitúa una acción previa a elegir la película. Aquí va seguido de «de» y de un infinitivo: «avant de choisir». Se reutiliza con otra acción: nuevo ejemplo, «avant de partir» significa «antes de irse».
choisir En «avant de choisir», significa «elegir» la película. Aparece en infinitivo después de «avant de». Nuevo ejemplo: «Nous devons choisir un film» significa «Tenemos que elegir una película».
nous En «nous aider», significa «nos» y señala a las personas a quienes ayudará el tráiler. Está colocado delante de «aider» dentro de la expresión «nous aider à décider». Se reutiliza como objeto de un verbo: nuevo ejemplo, «Il nous écoute» significa «Él nos escucha».
aider En «nous aider à décider», significa «ayudar» a las personas que hablan a tomar una decisión. La construcción completa es «aider quelqu'un à» más infinitivo; aquí, «nous» es la persona ayudada y «à décider» indica la acción. Nuevo ejemplo: «Elle m'aide à comprendre» significa «Ella me ayuda a entender».
à En «aider à décider», introduce la acción que alguien ayuda a realizar: decidir. Forma parte de la construcción «aider quelqu'un à» más infinitivo. Nuevo ejemplo: «Il m'aide à choisir» significa «Me ayuda a elegir».
décider En «à décider», significa «decidir», concretamente decidir qué película elegir. Aparece después de «à» en la construcción «nous aider à décider». Nuevo ejemplo: «Nous allons décider ensemble» significa «Vamos a decidir juntos».
L'histoire En «L'histoire a l'air amusante», significa «la historia» de la película. «L'» es la forma escrita delante de «histoire» en esta expresión. Se reutiliza para hablar del argumento: nuevo ejemplo, «L'histoire est intéressante» significa «La historia es interesante».
a l'air «A l'air» significa «parece» en «L'histoire a l'air amusante». La expresión completa combina «a» y «l'air» y presenta una impresión sobre la historia; no significa simplemente que la historia tenga aire. Se reutiliza con un adjetivo: nuevo ejemplo, «Le film a l'air intéressant» significa «La película parece interesante».
amusante En «a l'air amusante», significa «divertida» y describe la impresión que produce la historia. La forma exacta «amusante» aparece después de «a l'air». Nuevo ejemplo: «La soirée est amusante» significa «La velada es divertida».
mais En «amusante, mais pas trop difficile», significa «pero» y marca un contraste entre ser divertida y no ser demasiado difícil. Une las dos características de la historia. Se reutiliza para presentar una reserva: nuevo ejemplo, «C'est intéressant, mais long» significa «Es interesante, pero largo».
pas En «pas trop difficile», contribuye a la negación de la dificultad: la historia no es demasiado difícil. Aquí aparece junto con «trop difficile» dentro de la expresión «mais pas trop difficile». Se reutiliza en una negación con «ne» cuando la oración se expresa de forma completa: nuevo ejemplo, «Ce n'est pas difficile» significa «No es difícil».
trop En «pas trop difficile», significa «demasiado» y limita la intensidad de «difficile». Con «pas», expresa que la historia no resulta excesivamente difícil. Nuevo ejemplo: «Ce sac est trop lourd» significa «Esta bolsa es demasiado pesada».
difficile En «pas trop difficile», significa «difícil» y describe el nivel de dificultad de la historia. La expresión completa indica que no es excesivamente difícil. Nuevo ejemplo: «L'exercice est difficile» significa «El ejercicio es difícil».
Alors En «Alors, on va choisir ce film», significa «entonces» y sirve para pasar de la valoración a la decisión. Introduce la conclusión práctica de la conversación. Se reutiliza para reaccionar a una situación: nuevo ejemplo, «Alors, qu'est-ce qu'on fait ?» significa «Entonces, ¿qué hacemos?».
va En «on va choisir», significa «va» y forma con «on» y el infinitivo una decisión o plan próximo: «vamos a elegir». La forma exacta «va» aparece después de «on». Se reutiliza con otro infinitivo: nuevo ejemplo, «On va regarder le film» significa «Vamos a ver la película».
prendre En «prendre quelque chose à manger», significa «tomar» o «comprar» algo para comer, según la situación. Aquí introduce lo que van a conseguir antes de que empiece la película. Se reutiliza con un objeto: nuevo ejemplo, «Je vais prendre un café» significa «Voy a tomar un café».
à manger En «quelque chose à manger», significa «para comer» y especifica el uso de «quelque chose». La expresión completa «quelque chose à manger» significa «algo para comer»; «à manger» no debe separarse del sustantivo al explicar esta idea. Nuevo ejemplo: «Nous cherchons quelque chose à boire» significa «Buscamos algo para beber».
que En «avant que ça commence», introduce la oración que indica qué ocurrirá después: que empiece la película. Aquí forma parte de la estructura «avant que» más una oración. Nuevo ejemplo: «Avant que tu partes, appelle-moi» significa «Antes de que te vayas, llámame».
ça En «avant que ça commence», significa «eso» o «ello» y se refiere aquí a la película que está a punto de empezar. Es el sujeto de «commence». Se reutiliza para referirse de forma general a una cosa o situación: nuevo ejemplo, «Ça commence» significa «Eso empieza».
commence En «ça commence», significa «empieza» y describe el inicio de la película. Aparece después de «ça» en la oración introducida por «avant que». Nuevo ejemplo: «Le film commence à huit heures» significa «La película empieza a las ocho».

Puntos Gramaticales

bonnes critiques

de bonnes critiques

de bon critic

buenas críticas

El adjetivo concuerda con el sustantivo en género y número: bon → bonnes delante de critiques, que es femenino plural.

avant de + infinitif

avant de choisir

avãn de shuazír

antes de elegir

Para expresar una acción anterior realizada por el mismo sujeto, se usa avant de seguido del infinitivo.

Vocabulario Francés

avoir Verbo
avuár tener a

Ce film a de bonnes critiques

bon Adjetivo
bon bueno bonnes
comédie Sustantivo
co-me-dí comedia
critique Sustantivo
critic crítica critiques
film Sustantivo
film película
léger Adjetivo
lezhé ligero
peut-être Adverbio
pö-tetr quizá, tal vez
quel Determinante
kel qué Quel

Quel film

quelque chose Pronombre
kelk shoz algo
regarder Verbo
regar-dé ver, mirar
sous-titre Sustantivo
su-titr subtítulo sous-titres
vouloir Verbo
vul-uár querer veux

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Entonces, vamos a elegir esta película.

Ver RespuestaAlors, on va choisir ce film.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ver, mirar

Ver Respuestaregarder

querer

Ver Respuestaveux

comedia

Ver Respuestacomédie

ligero

Ver Respuestaléger