Elegir una película con amigos | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Quel film est-ce qu'on devrait regarder ?

   ¿Qué película deberíamos ver?

   Quel

   qué

   film

   película

   est-ce qu'on

   construcción interrogativa

   devrait

   debería / deberíamos

   regarder

   ver

   Explicación detallada

   Quel significa «qué» y aquí concuerda con film: es masculino singular, por eso aparece quel. La forma femenina singular es quelle; en plural se usan quels y quelles según el género. Ejemplo: Quelle série ? = «¿Qué serie?». film es un sustantivo masculino que significa «película». Su género gramatical explica la forma quel, aunque no expresa por sí mismo quién verá la película ni cuántas personas participan. est-ce qu'on es una construcción muy frecuente para formar una pregunta. est-ce que introduce la interrogación y qu'on es que delante de on, con elisión de la vocal final. On puede funcionar como sujeto; en esta oración, la traducción fija lo interpreta como «nosotros». La construcción completa puede reutilizarse delante de un verbo: Est-ce qu'on part ? = «¿Nos vamos?». devrait es la forma de tercera persona singular del condicional presente de devoir; su base es devoir. En esta oración, junto con on, expresa «deberíamos», es decir, una sugerencia sobre qué convendría hacer. El sujeto gramatical on lleva esta forma singular, aunque aquí se refiera a «nosotros». Compárese On devrait partir. = «Deberíamos irnos». No es doit, que expresa normalmente «debe» en presente y tiene un efecto más directo. regarder es el infinitivo «ver» o «mirar». Después de devoir, se usa el infinitivo sin una preposición intermedia: On devrait choisir. = «Deberíamos elegir». Aquí regarder recibe como objeto film. En conjunto, Quel film pregunta cuál película se elige; est-ce qu'on convierte la oración en pregunta; y devrait regarder expresa qué sería conveniente que viéramos. Por eso Quel film est-ce qu'on devrait regarder ? significa «¿Qué película deberíamos ver?». La formulación es una pregunta corriente y neutral para proponer una elección.

2. Je veux quelque chose de léger, peut-être une comédie.

   Quiero algo ligero, quizá una comedia.

   veux

   quiero

   quelque chose

   algo

   léger

   ligero

   peut-être

   quizá

   comédie

   comedia

   Explicación detallada

   veux es la forma de primera persona singular del presente de vouloir («querer»): je veux = «quiero». En esta frase expresa la preferencia o el deseo de la persona que habla. Ejemplo: Je veux partir. = «Quiero irme». quelque chose es un pronombre indefinido que significa «algo» y se refiere a una cosa no especificada. Una construcción muy reutilizable es vouloir quelque chose («querer algo»). En je veux quelque chose, todavía no se indica qué cosa es; la precisión aparece después. léger es un adjetivo que aquí significa «ligero», en el sentido de una comedia de tono poco pesado o fácil de ver. En quelque chose de léger, el adjetivo aparece en masculino singular, como exige la construcción francesa quelque chose de + adjetivo; quelque chose tiene género gramatical masculino aunque chose sea femenino como sustantivo independiente. Ejemplo: Je cherche quelque chose de simple. = «Busco algo sencillo». peut-être significa «quizá» o «tal vez» y presenta la comedia como una posibilidad, no como una elección afirmada con certeza. Puede colocarse al principio o junto a la opción considerada: Peut-être un documentaire. = «Quizá un documental». comédie es un sustantivo femenino que significa «comedia». En la frase aparece con el artículo indefinido femenino singular une: une comédie = «una comedia». El artículo concuerda con el género y el número del sustantivo; un film sería «una película», mientras que une comédie es «una comedia». En conjunto, Je veux quelque chose de léger significa «Quiero algo ligero»: je veux expresa la preferencia, quelque chose introduce una cosa no especificada y de léger la describe. Peut-être une comédie añade una posibilidad concreta: «quizá una comedia». Por tanto, toda la frase significa «Quiero algo ligero, quizá una comedia».

3. Ce film a de bonnes critiques et des sous-titres clairs.

   Esta película tiene buenas críticas y subtítulos claros.

   Ce

   esta

   film

   película

   a

   tiene

   bonnes

   buenas

   critiques

   críticas

   sous-titres

   subtítulos

   clairs

   claros

   Explicación detallada

   Ce es un demostrativo masculino singular: aquí acompaña a film y significa «esta». En francés, cette se usa con un sustantivo femenino singular; ces, con el plural. La forma ce no identifica por sí sola a una persona o cosa concreta fuera de este contexto. film es un sustantivo masculino y significa «película». Su plural es films. El género es una propiedad gramatical del sustantivo, no una afirmación sobre el contenido de la película. a es la forma de tercera persona singular del presente de avoir («tener»): j’ai, tu as, il/elle/on a. Aquí expresa que la película tiene las características mencionadas. No es el auxiliar de un tiempo pasado, porque después aparece un grupo nominal, no un participio pasado. bonnes significa «buenas» en de bonnes critiques. Es la forma femenina plural de bon: bon (masculino singular), bonne (femenino singular), bons (masculino plural), bonnes (femenino plural). La forma bonnes concuerda con critiques, que es femenino plural. Ejemplo: une bonne idée = «una buena idea». critiques significa aquí «críticas», es decir, valoraciones u opiniones sobre la película. Es el plural de critique; en este uso funciona como sustantivo. No debe confundirse con el adjetivo critique, que puede significar «crítico/a» según el contexto. des sous-titres significa «subtítulos». sous-titres es el plural de sous-titre, un sustantivo masculino; el guion forma parte de la escritura de esta palabra. des introduce aquí un sustantivo plural de manera no específica; no afirma por sí solo una cantidad concreta. clairs significa «claros» y modifica a sous-titres. Es la forma masculina plural de clair: clair, claire, clairs, claires. La terminación -s de clairs marca el plural escrito; el adjetivo concuerda con el sustantivo masculino plural sous-titres. Ejemplo: des instructions claires = «unas instrucciones claras»; allí claires es femenino plural porque concuerda con instructions. La estructura reutilizable es Ce/Cette + sustantivo + a + característica, seguida aquí de dos grupos coordinados por et: de bonnes critiques y des sous-titres clairs. En conjunto, Ce film a de bonnes critiques et des sous-titres clairs significa «Esta película tiene buenas críticas y subtítulos claros».

4. Est-ce qu'on peut regarder la bande-annonce avant de choisir ?

   ¿Podemos ver el tráiler antes de elegir?

   Est-ce qu'

   introduce una pregunta de sí/no

   on peut

   podemos

   regarder

   ver; mirar

   bande-annonce

   tráiler

   avant de

   antes de

   choisir

   elegir

   Explicación detallada

   Est-ce qu' introduce una pregunta cerrada, es decir, una pregunta que normalmente espera una respuesta afirmativa o negativa. Se coloca al principio de la oración interrogativa y va seguido aquí de on peut; la elisión de que ante on produce qu'on. Ejemplo: Est-ce qu'il vient ? = «¿Viene él?». on peut significa aquí «podemos». on suele llevar la forma verbal de tercera persona singular, aunque en este contexto la traducción fija muestra que se refiere a «nosotros». peut es la forma de presente de pouvoir para il/elle/on; pouvoir expresa posibilidad o permiso según el contexto. Aquí, junto con el infinitivo siguiente, presenta la posibilidad de realizar la acción. Ejemplo: On peut commencer. = «Podemos empezar». regarder es el infinitivo «mirar» o «ver» algo de manera intencionada. Después de pouvoir, el verbo siguiente aparece en infinitivo: on peut regarder, «podemos mirar». No es una forma conjugada en esta oración. Ejemplo: Je peux regarder le film. = «Puedo ver la película». la bande-annonce significa «el tráiler» o «la muestra promocional de una película». bande-annonce es un sustantivo compuesto femenino, por eso aparece el artículo la; su plural es les bandes-annonces. El artículo y el sustantivo forman el objeto de regarder: lo que se puede ver. Ejemplo: Nous regardons la bande-annonce. = «Vemos el tráiler». avant de introduce una acción que ocurre antes de otra y, cuando después viene un verbo, va seguido de infinitivo. Aquí enlaza regarder la bande-annonce con choisir: primero se contempla el tráiler y después se elige. Ejemplo: Réfléchis avant de répondre. = «Piensa antes de responder». choisir es el infinitivo «elegir». En esta oración no se especifica mediante el propio verbo qué se va a elegir; esa información queda determinada por el contexto. Como depende de avant de, permanece en infinitivo. Ejemplo: Il doit choisir. = «Tiene que elegir». En conjunto, Est-ce qu'on peut pregunta si existe la posibilidad de que «nosotros» hagamos algo; regarder la bande-annonce nombra esa acción y su objeto; avant de choisir establece que mirar ocurre antes de elegir. La oración completa significa: «¿Podemos ver el tráiler antes de elegir?».

5. La bande-annonce devrait nous aider à décider.

   El tráiler debería ayudarnos a decidir.

   bande-annonce

   tráiler

   devrait

   debería

   aider

   ayudar

   décider

   decidir

   Explicación detallada

   bande-annonce significa «tráiler» y es un sustantivo femenino: por eso aparece con La. En francés, el plural es bandes-annonces. devrait es una forma de devoir en condicional presente, para la tercera persona singular. Aquí expresa una expectativa o posibilidad moderada: «debería». La construcción reutilizable es quelque chose devrait + infinitivo: «algo debería + infinitivo». No es el presente doit, que expresa una obligación o necesidad más directa. aider es el infinitivo «ayudar». En nous aider, nous es el pronombre de objeto directo «nos» y va delante del infinitivo. El patrón aider quelqu’un à + infinitivo significa «ayudar a alguien a hacer algo». décider es el infinitivo «decidir». Después de à, mantiene esta forma no conjugada en la construcción aider à décider. Por ejemplo: Elle m’aide à décider. — «Ella me ayuda a decidir». En conjunto, La bande-annonce es quien puede prestar la ayuda; devrait presenta esa expectativa de manera moderada; nous aider significa «ayudarnos»; y à décider indica la acción para la que se recibe ayuda. Así, La bande-annonce devrait nous aider à décider. significa «El tráiler debería ayudarnos a decidir».

6. L'histoire a l'air amusante, mais pas trop difficile.

   La historia parece divertida, pero no demasiado difícil.

   L'histoire

   la historia

   a l'air

   parece

   amusante

   divertida

   mais

   pero

   pas trop

   no demasiado

   difficile

   difícil

   Explicación detallada

   L'histoire significa «la historia». Es histoire con el artículo definido femenino la; ante una palabra que empieza por vocal, la se reduce a l', sin cambiar el género del sustantivo. Ejemplo: l'idée = «la idea». a l'air forma la expresión avoir l'air de («parecer» o «tener aspecto de»). Aquí a es la forma de presente de tercera persona singular de avoir, porque el sujeto es L'histoire. No se interpreta literalmente como «tiene el aire» en esta oración. Ejemplo: Ce film a l'air intéressant. = «Esta película parece interesante». amusante significa «divertida» en esta oración. Es el femenino singular de amusant, y adopta esa forma porque describe a l'histoire, un sustantivo femenino singular. La cadena útil es amusant (masculino singular), amusante (femenino singular), amusants/amusantes (plural). Ejemplo: Une émission amusante = «Un programa divertido». mais introduce un contraste y significa «pero». Conecta la valoración positiva de amusante con la valoración posterior de la dificultad. pas trop expresa «no demasiado» en este contexto. pas participa en la negación y trop aporta la idea de un grado excesivo; juntos modifican a difficile, no significan por sí solos que algo sea imposible o poco difícil. Ejemplo: Ce travail n'est pas trop long. = «Este trabajo no es demasiado largo». difficile significa «difícil». En esta oración es un adjetivo singular que describe la historia. Su forma es igual en masculino y femenino singular; en plural aparece difficiles. Ejemplo: Une question difficile = «Una pregunta difícil». En conjunto, L'histoire a l'air amusante dice «La historia parece divertida». Después, mais pas trop difficile añade el contraste: «pero no demasiado difícil». La oración completa significa: «La historia parece divertida, pero no demasiado difícil».

7. Alors, on va choisir ce film.

   Entonces, vamos a elegir esta película.

   Alors

   entonces

   on va

   vamos a

   choisir

   elegir

   ce

   esta

   film

   película

   Explicación detallada

   Alors introduce aquí una consecuencia o una transición: «entonces». Puede abrir una propuesta o decisión y no forma parte del verbo que sigue. on va combina on con el presente de aller y funciona aquí como «vamos a». En esta conversación, la traducción fija identifica a los participantes como «nosotros», aunque on tiene forma gramatical de tercera persona singular; por eso aparece va, no una forma plural. La construcción aller en presente + infinitivo expresa una acción futura cercana o prevista: On va partir = «Vamos a salir». choisir es el infinitivo «elegir». Después de va, el verbo permanece en infinitivo: on va choisir, no una forma conjugada de choisir. Su presente incluye je choisis, nous choisissons; esas formas no deben confundirse con el infinitivo. ce es un demostrativo masculino singular. Concuerda gramaticalmente con film, no con el género de la palabra española usada en la traducción. En francés se contrasta, por ejemplo, ce film («esta película / este filme») con cette histoire («esta historia»), donde cette acompaña a un sustantivo femenino singular. La traducción usa «esta» porque película es femenina en español; eso no cambia la forma francesa observada. film es un sustantivo masculino singular que significa «película» en este contexto. Su plural se escribe films: ces films = «estas películas». El artículo o demostrativo que lo acompaña debe concordar con el sustantivo en francés; aquí esa concordancia explica ce. En conjunto, Alors marca el paso a una decisión; on va choisir expresa «vamos a elegir» y ce film identifica la película mediante un demostrativo masculino singular. La oración completa significa: «Entonces, vamos a elegir esta película». La construcción on va + infinitivo es reutilizable para planes próximos, por ejemplo: On va regarder ce film = «Vamos a ver esta película».

8. On va prendre quelque chose à manger avant que ça commence.

   Vamos a comprar algo para picar antes de que empiece.

   On va

   vamos a

   prendre

   comprar

   quelque chose

   algo

   à manger

   para picar

   avant que

   antes de que

   ça

   eso

   commence

   empiece

   Explicación detallada

   On va combina on, pronombre que aquí equivale a «nosotros», con va, forma de presente de aller para la tercera persona singular. Juntos forman el futuro próximo: aller en presente + infinitivo, con el sentido de «vamos a…». El contexto anterior contiene la misma construcción: on va choisir («vamos a elegir»). En el francés conversacional, on se usa muy habitualmente con este valor de «nosotros». prendre es el infinitivo que completa va. Su sentido básico puede ser «tomar» o «coger», pero también puede significar «comprar», «pedir» o «tomar» algo según la situación. En esta oración, la traducción fija selecciona el sentido «comprar». Después de una forma de aller se mantiene el infinitivo: on va prendre, no una forma conjugada de prendre. quelque chose es un pronombre indefinido: «algo», sin especificar qué cosa. Puede aparecer con una precisión posterior, como aquí con à manger. Ejemplo: Je veux quelque chose de chaud. — «Quiero algo caliente.» à manger añade la finalidad o el tipo de cosa: «para comer». En la traducción fijada, el conjunto prendre quelque chose à manger se entiende como «comprar algo para picar». Manger es el infinitivo «comer»; la preposición à no convierte por sí sola la expresión en una acción ya realizada. avant que introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que». En francés, esta conjunción rige normalmente el subjuntivo: avant que ça commence. No debe confundirse con avant de, que se usa ante un infinitivo cuando el sujeto de las dos acciones es el mismo. ça es un pronombre demostrativo neutro y coloquial, aproximadamente «eso» o «ello». Aquí señala el acontecimiento o la actividad cuyo comienzo se menciona, pero la oración y la traducción no identifican con más precisión cuál es. No lleva una marca de género o número que permita deducir ese referente. commence es la forma de subjuntivo presente de commencer («empezar») para la tercera persona singular; en esta forma, la escritura coincide con la del presente de indicativo. Su selección se debe a avant que: avant que ça commence significa «antes de que empiece». Ejemplo: Nous partirons avant que le spectacle commence. — «Nos iremos antes de que empiece el espectáculo.» La estructura completa es on va + infinitivo (prendre) + el objeto indefinido quelque chose, precisado por à manger, seguida de avant que + ça commence. Por eso, la oración significa: «Vamos a comprar algo para picar antes de que empiece». La construcción reutilizable es On va [infinitivo] avant que [sujeto] [subjuntivo].