Cambiar los planes y elegir otro día | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Pardon, je dois changer notre plan.

   Lo siento, tengo que cambiar nuestro plan.

   Pardon

   Perdón

   je dois

   tengo que

   changer

   cambiar

   notre

   nuestro/a

   plan

   plan

   Explicación detallada

   Pardon significa «perdón» y aquí introduce una disculpa breve. Puede usarse también para llamar la atención o pedir que repitan algo, pero en esta oración funciona como disculpa. je dois combina el pronombre je («yo») con dois, la forma de primera persona singular del verbo devoir («deber»). En este contexto, devoir expresa obligación o necesidad: «tener que». La construcción reutilizable es je dois + infinitivo: Je dois partir significa «Tengo que irme». changer es el infinitivo «cambiar». Después de je dois, el verbo permanece en infinitivo; no se usa aquí una forma personal como je change. El verbo changer puede referirse a modificar algo: Je dois changer l'heure significa «Tengo que cambiar la hora». notre significa «nuestro» o «nuestra» y acompaña a un único sustantivo poseído por «nosotros». En francés, notre no cambia según el género del sustantivo singular; su forma plural es nos: notre plan, pero nos plans. No expresa por sí solo una cantidad numérica; indica la relación de posesión. plan es un sustantivo masculino que significa «plan». En singular aparece con notre; en plural sería plans, por ejemplo nos plans («nuestros planes»). Aquí conserva el sentido de un plan compartido por la persona que habla y otra u otras personas. En conjunto, je dois changer notre plan significa «tengo que cambiar nuestro plan»: la persona que habla presenta el cambio como una necesidad. Con Pardon al principio, toda la oración es «Perdón, tengo que cambiar nuestro plan».

2. Ça me fait plaisir que tu me l'aies dit avant que je parte.

   Me alegra que me lo dijeras antes de que yo saliera.

   Ça me fait plaisir

   Me alegra; me da gusto

   me l'aies dit

   me lo hayas dicho

   avant que

   antes de que

   je parte

   yo salga

   Explicación detallada

   «Ça me fait plaisir» es una construcción reutilizable para expresar que algo causa satisfacción: literalmente, «eso me produce placer». ça funciona aquí como sujeto, me indica la persona que experimenta la satisfacción y fait es la forma de tercera persona singular del presente de faire. El patrón es ça fait plaisir à quelqu’un o quelque chose fait plaisir à quelqu’un. Ejemplo: «Cette nouvelle me fait plaisir.» = «Esta noticia me alegra.» «me l’aies dit» presenta una acción anterior expresada en subjuntivo pasado. aies es la forma de segunda persona singular del presente de subjuntivo de avoir, y dit es el participio pasado de dire; por tanto, aies dit corresponde aquí a «hayas dicho». me marca el destinatario y l’ es el pronombre de objeto directo «lo» en esta oración. El subjuntivo aparece porque la oración depende de la expresión de satisfacción introducida por «que». Ejemplo: «Je suis content que tu aies réussi.» = «Me alegra que hayas tenido éxito.» «avant que» introduce una acción que debe ocurrir después del momento de referencia de la oración principal; equivale aquí a «antes de que». Esta construcción va seguida de subjuntivo en francés. Ejemplo: «Appelle-moi avant que tu partes.» = «Llámame antes de que te vayas.» «je parte» es el presente de subjuntivo de partir para primera persona singular: je parte. En esta oración, el sujeto es «yo», y la forma aparece porque «partir» está dentro de la cláusula introducida por «avant que». El presente de subjuntivo no significa por sí solo que la salida ya haya ocurrido; aquí presenta la salida como posterior al momento indicado. Compárese je pars («me voy» en una oración declarativa) con avant que je parte («antes de que me vaya»). En conjunto, «Ça me fait plaisir que tu me l’aies dit avant que je parte» organiza dos relaciones temporales y causales: el hecho de que la otra persona haya comunicado algo produce satisfacción al hablante, y esa comunicación ocurrió antes de que el hablante se marchara. Por eso la traducción completa es «Me alegra que me lo dijeras antes de que yo saliera». La conversación previa aporta el marco de un cambio de plan, pero la oración por sí misma no especifica qué contenido se comunicó.

3. Quelque chose d'inattendu est arrivé.

   Ha surgido algo inesperado.

   Quelque chose

   algo

   d'inattendu

   inesperado

   est arrivé

   ha surgido

   Explicación detallada

   Quelque chose significa «algo». Es un pronombre indefinido: presenta una entidad sin identificar cuál es. Aunque su referente no esté especificado, quelque chose es gramaticalmente masculino singular, y eso influye en las formas que lo describen. Patrón reutilizable: quelque chose + descripción. Ejemplo: Quelque chose est tombé. = «Algo se ha caído». d'inattendu completa el patrón quelque chose de + adjetivo, que expresa «algo + adjetivo». Aquí d' es de elidido delante de la vocal de inattendu; no es una palabra independiente con otro significado. Inattendu es el adjetivo en masculino singular, acorde con quelque chose; su forma femenina es inattendue. Ejemplo: quelque chose de nouveau = «algo nuevo». est arrivé es el passé composé de arriver: est + el participio pasado arrivé. En este tiempo, arriver se construye con être, no con avoir. La forma corresponde a la tercera persona singular y el participio está en masculino singular por concordancia con quelque chose. Según el contexto, arriver puede significar «llegar» o «suceder/surgir»; aquí tiene el segundo sentido, compatible con «ha surgido». Ejemplo: Elle est arrivée tôt. = «Ella llegó temprano». En conjunto, Quelque chose presenta algo no identificado, d'inattendu lo caracteriza como inesperado y est arrivé indica que ese hecho sucedió. Por eso la oración completa significa «Ha surgido algo inesperado». El passé composé sitúa el surgimiento como un hecho ya ocurrido.

4. Ce n'est pas grave. Nous pouvons choisir un autre jour.

   No pasa nada. Nosotros podemos elegir otro día.

   Ce n'est pas grave

   No pasa nada

   Nous pouvons

   Podemos

   choisir

   Elegir

   autre

   Otro

   jour

   Día

   Explicación detallada

   Ce n'est pas grave es una expresión habitual para decir «no pasa nada» o «no es grave». Ce es aquí un pronombre demostrativo usado como sujeto de referencia general. n'est pas contiene la negación ne ... pas y la forma de tercera persona singular de être: être → est; ante est, ne se elide y queda n'. Grave significa «grave» en este contexto. Es un adjetivo; en singular, su forma escrita es igual para masculino y femenino, mientras que el plural añade -s. Ejemplo: Ce n'est pas important. = «No es importante». En registros informales hablados, ne puede omitirse, pero aquí la negación aparece escrita completa. Nous pouvons significa «podemos». Nous es el pronombre de primera persona plural («nosotros»), y pouvons es la forma de pouvoir («poder») para nous en presente: je peux, nous pouvons. Pouvoir suele ir seguido de un infinitivo: Nous pouvons attendre. = «Podemos esperar». Aquí expresa la posibilidad o capacidad de realizar la acción que sigue. Choisir es el infinitivo «elegir». Después de pouvoir, el verbo siguiente permanece en infinitivo y no recibe una marca de persona propia: pouvoir + choisir = «poder elegir». Ejemplo: Vous pouvez choisir. = «Ustedes pueden elegir». Autre significa «otro/a» y acompaña a jour. Es un adjetivo que concuerda con el sustantivo: un autre jour es masculino singular, mientras que une autre date es femenino singular. En plural aparece, por ejemplo, en d'autres jours = «otros días»; con otros determinantes se usa autres, como en les autres jours = «los otros días». Jour significa «día» y es un sustantivo masculino: un jour. Su plural es jours; la s final normalmente no se pronuncia. Ejemplo: un jour différent = «un día diferente». En conjunto, Nous pouvons choisir un autre jour significa «Nosotros podemos elegir otro día»: nous indica quién puede actuar, pouvons expresa la posibilidad, choisir nombra la acción y un autre jour presenta un día distinto como opción. La primera oración, Ce n'est pas grave, resta importancia a la situación. La frase completa comunica que no hay problema y que se puede elegir otro día, sin especificar cuál.

5. Est-ce que ça t'irait plus tard cette semaine ?

   ¿Te va bien más tarde esta semana?

   Est-ce que

   ¿…?

   ça

   eso

   t'irait

   te iría bien

   plus tard

   más tarde

   cette

   esta

   semaine

   semana

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa de sí/no. Es una construcción fija que convierte la oración en pregunta sin cambiar por sí sola el tiempo ni el significado del resto. Por ejemplo: Est-ce que tu viens ? = «¿Vienes?». Aquí abre la pregunta sobre si el momento propuesto le conviene a la persona destinataria. ça significa «eso» o «esto» y funciona aquí como sujeto gramatical. En ça irait, representa la situación o el momento propuesto, no necesariamente un objeto concreto. Su forma no cambia por género ni por número en esta construcción. Ejemplo: Ça me va. = «Eso me viene bien». t'irait contiene t', forma elidida de te, y irait, una forma del verbo aller. En la expresión aller à quelqu’un, algo «le va» o «le viene bien» a alguien; por eso t' señala a la persona a quien convendría el momento. La elisión de te ante vocal produce t'. Irait es el condicional presente de aller: aller → irait para il/elle/on o para un sujeto como ça. El condicional presenta aquí una propuesta de manera hipotética o considerada, no afirma que el momento ya le convenga. Ejemplo: Est-ce que ça t'irait demain ? = «¿Te vendría bien mañana?». En una respuesta afirmativa, Ça m'irait. significa «Me vendría bien»; el pronombre cambia según la persona, mientras que irait concuerda con ça. plus tard significa «más tarde» y sitúa la propuesta en un momento posterior. Plus tard puede usarse solo como respuesta: Je viendrai plus tard. = «Vendré más tarde». En esta oración no indica por sí mismo cuánto más tarde. cette significa «esta» y acompaña a un sustantivo femenino singular. Su forma depende del sustantivo que determina; no es el sustantivo ni expresa por sí sola una cantidad numérica. semaine significa «semana». Es un sustantivo femenino singular: une semaine, «una semana». Con el demostrativo aparece cette semaine, «esta semana». Ejemplo: Cette semaine est chargée. = «Esta semana está ocupada». En conjunto, plus tard cette semaine propone un momento posterior dentro de la semana actual. La estructura Est-ce que ça t'irait ... ? pregunta si ese momento le convendría a la persona destinataria. Por tanto, toda la oración significa: «¿Te vendría bien más tarde esta semana?».

6. Plus tard cette semaine, ça me va.

   Más tarde esta semana me viene bien.

   Plus tard cette semaine

   Más tarde esta semana

   ça me va

   me viene bien

   Explicación detallada

   Plus tard cette semaine sitúa la acción en un momento posterior dentro de la semana en cuestión. plus tard significa «más tarde» y también puede usarse sin indicar una hora exacta. cette es el demostrativo femenino singular que acompaña a semaine, «semana». En masculino singular se usa ce delante de consonante y cet delante de vocal o de una h muda. Ejemplo: On se parle plus tard. — «Hablamos más tarde». Aquí plus tard funciona como expresión temporal. En ça me va, ça es un pronombre demostrativo que ocupa el lugar de aquello de lo que se habla; en este contexto, la propuesta de hacerlo más tarde. me significa «a mí» y marca a la persona para quien algo resulta adecuado. va es la forma de tercera persona singular del presente de aller, «ir»: aller → va en il/elle/ça va. La construcción completa ça me va se usa para decir que algo le conviene o le resulta adecuado a alguien, no simplemente que algo «va» en sentido literal. Ejemplo: Cette heure me va. — «Esta hora me viene bien». Con otra persona, cambia el pronombre: Ça te va ? — «¿Te viene bien?». En conjunto, Plus tard cette semaine fija el momento y ça me va expresa la valoración del hablante: «Más tarde esta semana me viene bien». La respuesta encaja con la pregunta previa Est-ce que ça t'irait plus tard cette semaine ?, cambiando t' («a ti») por me («a mí»).

7. Je peux t'envoyer le nouveau plan.

   Puedo enviarte el nuevo plan.

   Je peux

   puedo

   t'envoyer

   enviarte

   nouveau

   nuevo

   plan

   plan

   Explicación detallada

   Je peux combina el pronombre je («yo») con peux, la forma de primera persona singular del presente de pouvoir («poder»). La estructura reutilizable es je peux + infinitivo: expresa que el hablante puede o tiene la posibilidad de hacer algo. Ejemplo: Je peux venir. = «Puedo venir». t'envoyer contiene te («te») y el infinitivo envoyer («enviar»). te aparece como t' porque la palabra siguiente empieza por vocal; la elisión cambia la forma escrita, no la función del pronombre. Aquí te marca a la persona que recibe el envío, y envoyer nombra la acción. La estructura envoyer quelque chose à quelqu'un significa «enviar algo a alguien»; en esta oración, le nouveau plan es lo enviado y te identifica a quien se le envía. nouveau es el adjetivo masculino singular «nuevo». Concuerda con plan, que es masculino singular. Sus formas útiles son nouveau en masculino singular, nouvelle en femenino singular, nouveaux en masculino plural y nouvelles en femenino plural. Ejemplo: une nouvelle idée = «una idea nueva». plan es un sustantivo masculino que aquí significa «plan». El artículo le y el adjetivo nouveau forman con él el grupo nominal le nouveau plan, «el nuevo plan». Como ejemplo de contraste de número: un plan = «un plan», des plans = «unos planes». En conjunto, Je peux expresa la posibilidad del hablante, t'envoyer especifica la acción de enviar algo a la persona indicada por te, y le nouveau plan identifica lo enviado. Por eso Je peux t'envoyer le nouveau plan. significa «Puedo enviarte el nuevo plan». La construcción es reutilizable cambiando el infinitivo o el objeto: Je peux t'aider. = «Puedo ayudarte».

8. Ça m'aide à adapter mon emploi du temps.

   Eso me ayuda a ajustar mi horario.

   Ça

   eso

   m'aide

   me ayuda

   adapter

   ajustar

   emploi du temps

   horario

   Explicación detallada

   Ça es un pronombre demostrativo: aquí significa «eso» y funciona como sujeto de la oración. Es la forma habitual, sobre todo en el habla, de cela; a diferencia de un demostrativo que acompaña a un sustantivo, aparece solo y no cambia por género o número. Su referente concreto es el contenido o la situación ya entendida en el contexto, no un sustantivo identificado explícitamente en esta frase. m'aide combina m', pronombre de objeto directo de primera persona singular («me»), y aide, forma del verbo aider («ayudar»). aide está en presente de indicativo, tercera persona singular, porque el sujeto es Ça: ça aide, «eso ayuda». El pronombre me se coloca antes del verbo y se elide ante una vocal: me aide no es la forma usada; se escribe m'aide. Una construcción reutilizable es quelque chose aide quelqu'un à + infinitif: «algo ayuda a alguien a…». Ejemplo: Ce guide m'aide à comprendre. = «Esta guía me ayuda a entender». adapter es un infinitivo y aquí significa «ajustar» o «adaptar». Después de aider à, el verbo siguiente va en infinitivo: m'aide à adapter, «me ayuda a ajustar». En este uso, adapter recibe directamente aquello que se modifica: adapter mon emploi du temps, «ajustar mi horario». No hay que confundir el infinitivo adapter con una forma conjugada como j'adapte, «yo ajusto». emploi du temps es una expresión nominal fija que significa «horario» o «calendario de actividades». emploi es el sustantivo principal y es masculino singular; por eso aparece el posesivo mon, «mi», en mon emploi. El grupo completo nombra el horario que se ajusta, no solo un empleo laboral en este contexto. Ejemplo: Je change mon emploi du temps. = «Cambio mi horario». En conjunto, Ça m'aide expresa «eso me ayuda»; à adapter introduce la acción que esa ayuda hace posible, y mon emploi du temps indica qué se ajusta. La oración completa significa: «Eso me ayuda a ajustar mi horario».