Cambiar los planes y elegir otro día | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Cambiar los planes y elegir otro día, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Pardon, je dois changer notre plan.

Pardón, yö duá shanyé nótr plán. Lo siento, tengo que cambiar nuestro plan.

Ça me fait plaisir que tu me l'aies dit avant que je parte.

Sa me fe plezir ke tü me le di aván ke yö part. Me alegra que me lo dijeras antes de que yo saliera.

Quelque chose d'inattendu est arrivé.

Kelk shóz dinatandü e tajivé. Ha surgido algo inesperado.

Ce n'est pas grave. Nous pouvons choisir un autre jour.

Se ne pa grav. Nu puvón shuazir an otr yur. No pasa nada. Nosotros podemos elegir otro día.

Est-ce que ça t'irait plus tard cette semaine ?

Esk ke sa tiré plü tar sete semén? ¿Te va bien más tarde esta semana?

Plus tard cette semaine, ça me va.

Plü tar sete semén, sa me va. Más tarde esta semana me viene bien.

Je peux t'envoyer le nouveau plan.

Yö pö tanvuayé le nuvó plán. Puedo enviarte el nuevo plan.

Ça m'aide à adapter mon emploi du temps.

Sa med a adapté mon ampluá dü tan. Eso me ayuda a ajustar mi horario.

Palabra por palabra

Pardon «Pardon» sirve aquí para disculparse por cambiar el plan. Se usa como fórmula breve y cortés al hablar con otra persona; por ejemplo, como nuevo ejemplo: «Pardon, je suis en retard».

je «je» significa «yo» y señala a la persona que habla. Aparece antes de «dois» y también en «je parte»; se usa delante del verbo para expresar una acción propia.

dois «dois» expresa que la persona tiene que cambiar el plan. En «je dois changer», «dois» va seguido de un verbo en su forma «changer»; este patrón sirve para decir que necesitas hacer algo.

changer «changer» significa cambiar el plan acordado. Después de «je dois», mantiene esta forma para expresar la acción necesaria; se puede reutilizar con un objeto, como en el nuevo ejemplo «changer l'heure».

notre «notre» indica que el plan pertenece a la persona que habla y a la otra persona: «nuestro». Se coloca delante de «plan» para señalar una relación compartida; el patrón «notre + sustantivo» sirve para hablar de algo de ambos.

plan «plan» se refiere aquí al acuerdo o programa que las dos personas habían organizado. Aparece después de «notre» y puede reutilizarse para hablar de una actividad organizada, como en el nuevo ejemplo «un plan pour samedi».

Ça «Ça» significa «eso» o «esto» y aquí introduce lo que produce placer a la persona que habla. En «Ça me fait plaisir», forma parte de una expresión para decir que algo le alegra; se usa para referirse a una situación ya mencionada.

me «me» señala a la persona que recibe el efecto de «fait plaisir»: «a mí». En «Ça me fait plaisir», forma parte de la expresión «hacerme ilusión o placer»; se coloca antes del verbo.

fait «fait» expresa aquí «hace» dentro de «Ça me fait plaisir», es decir, «eso me produce placer». La construcción completa comunica una reacción positiva, y «fait» no debe interpretarse por separado como todo el significado de la expresión.

plaisir «plaisir» significa «placer» y nombra la sensación positiva en «Ça me fait plaisir». La expresión «faire plaisir à quelqu'un» se usa para decir que algo alegra a una persona; en este diálogo, la persona es «me».

que «que» introduce aquí el hecho de que la otra persona avisó. Une «Ça me fait plaisir» con «tu me l'aies dit»; este uso permite expresar una reacción ante una acción o situación.

tu «tu» significa «tú» y señala a la persona a la que se habla. En «tu me l'aies dit», aparece antes de la forma verbal y se usa para dirigirse de manera directa a un amigo o conocido.

l'aies «l'aies» forma con «dit» la idea de «me lo hayas dicho» dentro de «tu me l'aies dit». «l'» representa aquello que se dijo y «aies» participa en la construcción verbal; el conjunto se usa después de una expresión como «Ça me fait plaisir que».

dit «dit» significa «dicho» dentro de «tu me l'aies dit»: la otra persona comunicó la información. Junto con «l'aies», completa la expresión «decírmelo»; se reutiliza con información comunicada, como en el nuevo ejemplo «tu me l'as dit».

avant «avant» significa «antes» y sitúa el aviso en un momento anterior a la salida. En «avant que je parte», introduce la acción que todavía no había ocurrido; sirve para ordenar dos acciones en el tiempo.

parte «parte» expresa aquí la acción de irse o salir en «avant que je parte». Aparece después de «je» y completa la referencia al momento en que la persona todavía no se había marchado; sirve para hablar de una salida prevista.

Quelque «Quelque» contribuye con «chose» a formar «Quelque chose», que significa «algo». En esta expresión no se traduce de forma independiente como una cantidad concreta; «quelque chose» se usa para mencionar una cosa no especificada.

chose «chose» significa «cosa» dentro de «Quelque chose», es decir, «algo». La expresión completa se usa cuando no se identifica qué ocurrió; no conviene atribuir a «chose» por sí sola el sentido de «algo».

d'inattendu «d'inattendu» describe «quelque chose» como algo inesperado. En «Quelque chose d'inattendu», va después de «chose» para precisar que la situación no estaba prevista; este patrón sirve para añadir una característica a «quelque chose».

est «est» expresa «es» o participa en la expresión verbal «est arrivé», que aquí comunica que algo ocurrió. En «Quelque chose d'inattendu est arrivé», conecta el sujeto con el hecho sucedido; el significado de «ocurrió» pertenece a la construcción completa.

arrivé «arrivé» indica aquí que algo ocurrió o surgió, en «est arrivé». Junto con «est», forma la expresión usada para informar de un hecho inesperado; se puede reutilizar para comunicar que algo ha sucedido.

Ce «Ce» señala la situación mencionada y aparece al inicio de «Ce n'est pas grave», que significa «no pasa nada» o «no es grave». En esta expresión tranquiliza a la otra persona; no debe traducirse aisladamente como todo el mensaje.

n'est «n'est» contribuye a negar la idea de que la situación sea grave en «Ce n'est pas grave». Forma parte de la negación «n'est pas» y se usa aquí para restar importancia al cambio de plan.

pas «pas» completa con «n'est» la negación «n'est pas»: «no es». En «Ce n'est pas grave», niega que la situación sea grave; aparece después de la forma verbal dentro de esta construcción negativa.

grave «grave» significa aquí «serio» o «problemático». En «Ce n'est pas grave», la negación expresa que el cambio de plan no supone un problema; esta frase se usa para tranquilizar a alguien que se disculpa.

Nous «Nous» significa «nosotros» y señala a las dos personas que pueden elegir otro día. Aparece al comienzo de «Nous pouvons choisir» y se coloca antes del verbo para indicar quién realiza la acción.

pouvons «pouvons» expresa que las dos personas tienen la posibilidad de elegir otro día. En «Nous pouvons choisir», va seguido de «choisir»; este patrón sirve para decir que alguien puede hacer algo.

choisir «choisir» significa elegir y nombra la acción que pueden realizar juntos. Después de «pouvons» conserva esta forma; se reutiliza con una opción, como en el nuevo ejemplo «choisir une date».

un «un» significa «un» y presenta «jour» como una opción concreta: «un día». En «un autre jour», acompaña al sustantivo y ayuda a introducir una alternativa.

autre «autre» significa «otro» y presenta «jour» como una alternativa al día original. Aparece entre «un» y «jour»; el patrón «un autre + sustantivo» sirve para proponer una opción diferente.

jour «jour» significa «día» y designa la nueva fecha que pueden elegir. En «un autre jour», aparece después de «autre»; se usa para hablar de una fecha o jornada concreta.

Est-ce «Est-ce» participa en «Est-ce que», una fórmula que introduce una pregunta directa. Aquí ayuda a preguntar si una opción le convendría a la otra persona; se coloca al principio de la pregunta.

t'irait «t'irait» expresa «te iría bien» o «te convendría» en «Est-ce que ça t'irait». «t'» señala a la persona a la que se pregunta y la forma completa sirve para proponer una opción con cortesía, como una fecha o una hora.

plus «plus» significa aquí «más» dentro de la expresión temporal «plus tard»: «más tarde». En «plus tard cette semaine», modifica la referencia temporal para proponer un momento posterior dentro de esta semana.

tard «tard» significa «tarde» y, con «plus», forma «plus tard», «más tarde». En este diálogo sitúa la propuesta en un momento posterior de la semana; se usa para hablar de un momento retrasado.

cette «cette» significa «esta» y especifica la semana de la que se está hablando. Aparece delante de «semaine» en «cette semaine»; el patrón «cette + sustantivo» señala algo concreto.

semaine «semaine» significa «semana» y delimita el periodo en «plus tard cette semaine». Se combina con una expresión temporal para indicar cuándo podría hacerse la actividad; se usa para hablar de los siete días de una semana.

va «va» significa aquí «va bien» o «resulta adecuado» dentro de «ça me va». La expresión completa sirve para aceptar una propuesta; «va» no significa por sí solo todo el sentido de «me parece bien».

peux «peux» expresa la posibilidad de enviar el nuevo plan. En «Je peux t'envoyer», aparece después de «Je» y antes de la acción; este patrón sirve para decir que puedes hacer algo.

t'envoyer «t'envoyer» significa «enviarte»: «t'» señala al destinatario y «envoyer» nombra la acción de enviar. Aparece después de «Je peux»; el patrón «pouvoir + enviar algo a alguien» sirve para ofrecer enviar información.

le «le» significa «el» y presenta «nouveau plan» como el plan concreto que se va a enviar. Se coloca delante de «nouveau» y «plan» dentro del grupo nominal.

nouveau «nouveau» significa «nuevo» y describe el plan actualizado después del cambio. En «le nouveau plan», aparece delante de «plan» para indicar que no es el plan anterior; sirve para identificar una versión reciente.

m'aide «m'aide» significa «me ayuda» en «Ça m'aide à adapter mon emploi du temps». «m'» señala a la persona ayudada y «aide» expresa la ayuda; el conjunto se usa para explicar que algo facilita una acción.

à «à» conecta «m'aide» con la acción que resulta facilitada: «adapter mon emploi du temps». En «m'aide à adapter», introduce el verbo de esa acción; este patrón sirve para decir que algo ayuda a hacer algo.

adapter «adapter» significa ajustar o adaptar el horario a la nueva situación. Después de «m'aide à» expresa la acción facilitada; se puede reutilizar con algo que necesita acomodarse, como en «adapter un programme».

mon «mon» significa «mi» y muestra que el horario pertenece a la persona que habla. Aparece delante de «emploi du temps»; el patrón «mon + sustantivo» sirve para hablar de algo propio.

emploi «emploi» forma con «du temps» la expresión «emploi du temps», que significa «horario» o «agenda». En este diálogo no significa por sí solo todo ese concepto; la expresión completa designa la organización del tiempo.

du «du» forma con «temps» la expresión «emploi du temps», «horario». Aquí conecta «emploi» con «temps» dentro de una expresión fija; no conviene atribuirle aisladamente el significado de «del horario».

temps «temps» significa «tiempo» dentro de «emploi du temps», que se refiere al horario personal. La expresión completa es la que nombra la organización de las actividades; se usa al hablar de ajustar o consultar un horario.

Puntos Gramaticales

ça me va

Ça me va.

Sa me va.

Me viene bien; me parece bien.

La expresión ça me va significa «me viene bien». me indica a quién le parece bien la situación.

avant que + subjonctif

Avant que ça arrive

Aván ke sa ariv.

Antes de que eso suceda.

Después de avant que se usa normalmente el subjuntivo. El verbo arriver aparece aquí como arrive.

Vocabulario Francés

arriver Verbo

ajivé suceder; llegar arrivé

Quelque chose d'inattendu est arrivé.

avant que Conjunción

aván ke antes de que

Avant que je parte.

Ce n'est pas grave Frase

se ne pa grav No pasa nada

Ce n'est pas grave.

cette semaine Frase

sete semén esta semana

Plus tard cette semaine.

changer Verbo

shanyé cambiar

Je dois changer notre plan.

choisir Verbo

shuazir elegir

Nous pouvons choisir un autre jour.

faire plaisir Frase

fer plezir alegrar; dar gusto

Ça me fait plaisir que tu me l'aies dit.

inattendu Adjetivo

inatandü inesperado

Quelque chose d'inattendu est arrivé.

notre plan Frase

nótr plán nuestro plan

Je dois changer notre plan.

Pardon Interjección

pardón Perdón

Pardon, je dois changer notre plan.

plus tard Adverbio

plü tar más tarde

Plus tard cette semaine, ça me va.

un autre jour Frase

an otr yur otro día

Nous pouvons choisir un autre jour.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Lo siento, tengo que cambiar nuestro plan.

Ver Respuesta

Pardon, je dois changer notre plan.

Ha surgido algo inesperado.

Ver Respuesta

Quelque chose d'inattendu est arrivé.

Puedo enviarte el nuevo plan.

Ver Respuesta

Je peux t'envoyer le nouveau plan.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

suceder; llegar

Ver Respuesta

arrivé

elegir

Ver Respuesta

choisir

inesperado

Ver Respuesta

inattendu

cambiar

Ver Respuesta

changer