Sobre esta lección
Con Identificar un bolso perdido, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.
Diálogo
A
Je cherche mon sac aux objets trouvés.
Yö shersh mon sac o zobjé truvé. Busco mi bolso en objetos perdidos.
B
Pouvez-vous me le décrire ?
Puvé vu me lö decríj? ¿Puede describírmelo?
A
Il a une bandoulière rouge et une fermeture éclair cassée.
Ila ün banduliér ruy e ün fermetür eclér casé. Tiene una correa roja y una cremallera rota.
B
Est-ce qu'il y a un motif sur le devant ?
Es kil i a ün motíf sür lö deván? ¿Tiene algún dibujo en la parte delantera?
A
Il y a un petit motif de fleur.
Ila ün petí motíf de flër. Hay un pequeño dibujo de una flor.
B
C'est peut-être le vôtre.
Sé pötétr lö votr. Puede que sea suyo.
A
C'est certainement mon sac.
Sé serténemán mon sac. Ese es definitivamente mi bolso.
B
Veuillez signer ce formulaire avant de l'emporter.
Vöyé siñé sö formulér aván de lanporté. Firme este formulario antes de llevárselo.Palabra por palabra
Je
« Je » significa « yo » y es quien busca el bolso en « Je cherche mon sac ». Se usa delante del verbo para indicar la persona que realiza la acción, por ejemplo en la expresión reutilizable « Je cherche... ». En una oficina de objetos perdidos, puedes usarlo para explicar qué estás buscando.
cherche
« cherche » significa « busco » en « Je cherche mon sac ». Es la forma usada con « Je » del verbo chercher, « buscar ». Se reutiliza con un objeto, como en « Je cherche mon téléphone »; en objetos perdidos sirve para decir qué objeto estás intentando encontrar.
mon
« mon » significa « mi » delante de « sac » en « mon sac ». Indica que el bolso pertenece a la persona que habla y se coloca antes del nombre. Puedes reutilizar el patrón « mon + objeto » para identificar algo que es tuyo.
sac
« sac » significa « bolso » en « mon sac ». Es el objeto que la persona busca y luego describe en el diálogo. Se puede reutilizar con un determinante, como « un sac » o « mon sac », al identificar un bolso.
aux
« aux » significa « en los » en « aux objets trouvés » y señala el lugar o servicio de objetos perdidos. Es la forma contraída de « à » y « les ». La expresión reutilizable « aux objets trouvés » sirve para decir que algo se encuentra o se busca en ese servicio.
objets trouvés
« objets trouvés » significa « objetos perdidos » en « aux objets trouvés », el servicio donde se entregan y reclaman objetos encontrados. La expresión combina « objets », « objetos », con « trouvés », « encontrados », y funciona como una unidad para nombrar ese lugar o servicio. Puedes reutilizar « aux objets trouvés » al explicar dónde has perdido o buscas algo.
Pouvez
« Pouvez » significa « puede usted » en « Pouvez-vous me le décrire ? » y presenta una petición cortés. Es la forma usada con « vous » del verbo pouvoir, « poder ». Se reutiliza con un infinitivo, como en « Pouvez-vous signer ? », para pedir que alguien haga algo.
vous
« vous » significa « usted » en « Pouvez-vous me le décrire ? » y señala a la persona a la que se dirige la pregunta. Aquí aparece después de « Pouvez » en una pregunta. Puedes reutilizar « Pouvez-vous + infinitivo » al hablar cortésmente con un empleado o desconocido.
me
« me » significa « me » o « para mí » en « me le décrire »: la persona pide que describan el bolso para ella. Es un pronombre que indica quién recibe el beneficio de la acción. Se reutiliza antes del verbo en expresiones como « Pouvez-vous me montrer... ? ».
le
« le » significa « lo » en « me le décrire » y representa el bolso que se va a describir. Se coloca delante del infinitivo « décrire » dentro de esta construcción. Puedes reutilizar « le décrire » para decir « describirlo » cuando el objeto ya está claro por el contexto.
décrire
« décrire » significa « describir » en « me le décrire ». Es la acción que se pide para identificar el bolso mediante sus características. Se reutiliza con un objeto, como en « décrire un sac », o con un pronombre, como en « le décrire ».
Il
« Il » significa « él » o « ello » en « Il a une bandoulière rouge » y se refiere al bolso mencionado. Aquí permite presentar las características del bolso sin repetir « sac ». Puedes reutilizar « Il a... » para describir lo que tiene un objeto masculino.
a
« a » significa « tiene » en « Il a une bandoulière rouge et une fermeture éclair cassée ». Expresa que el bolso presenta esas dos características. Es la forma usada con « Il » del verbo avoir, « tener », y se reutiliza en « Il a + característica ».
une
« une » significa « una » delante de « bandoulière » en « une bandoulière rouge ». Introduce una característica concreta del bolso. Puedes reutilizar el patrón « une + nombre + adjetivo » para describir un objeto, como « une fermeture cassée ».
bandoulière
« bandoulière » significa « correa» o « bandolera » en « une bandoulière rouge ». Nombra la correa del bolso que ayuda a identificarlo. Se reutiliza con « avoir », por ejemplo « Le sac a une bandoulière », al describir un bolso.
rouge
« rouge » significa « roja » en « une bandoulière rouge » y describe el color de la correa. Aparece después del nombre « bandoulière ». Puedes reutilizarlo después de un nombre para indicar que un objeto es de color rojo.
et
« et » significa « y » y une « une bandoulière rouge » con « une fermeture éclair cassée ». Añade una segunda característica del mismo bolso. Se reutiliza para enumerar dos objetos o rasgos, como en « une sangle et une fermeture ».
fermeture éclair
« fermeture éclair » significa « cremallera » en « une fermeture éclair cassée ». La expresión combina « fermeture », « cierre », con « éclair », y nombra específicamente una cremallera. Puedes reutilizar « une fermeture éclair » al describir la parte de un bolso, una chaqueta u otro objeto que se abre y cierra con cremallera.
cassée
« cassée » significa « rota » en « une fermeture éclair cassée » y describe el estado de la cremallera. Aparece después de « fermeture éclair » para indicar que no funciona correctamente. Se reutiliza después de un nombre femenino para describir algo roto, cuando esa concordancia es clara por el nombre.
Est-ce que
« Est-ce que » funciona como marcador de pregunta en « Est-ce qu'il y a un motif sur le devant ? ». Introduce una pregunta directa sin cambiar el contenido principal de la frase; combina « Est-ce » con « que ». Se reutiliza delante de una oración para preguntar si existe algo o si ocurre algo.
y
« y » forma parte de « il y a » en « Est-ce qu'il y a un motif... ? » y contribuye a expresar que hay o existe algo. En esta construcción no significa por sí solo « allí», sino que debe entenderse junto con « il y a ». Puedes reutilizar « il y a + nombre » para indicar que algo está presente.
un
« un » significa « un » o « algún » delante de « motif » en « un motif ». Introduce el dibujo cuya existencia se está comprobando. Se reutiliza con un nombre masculino para presentar un elemento no identificado previamente.
motif
« motif » significa « dibujo » o « patrón » en « un motif sur le devant ». Nombra el diseño que aparece en la parte delantera del bolso. Puedes reutilizar « un motif sur... » para describir un patrón situado en una parte concreta de un objeto.
sur
« sur » significa « en » o « sobre » en « sur le devant » y señala la superficie o zona donde está el dibujo. Aquí conecta « motif » con « le devant ». Se reutiliza para indicar la ubicación de algo sobre una parte o superficie, como en « sur la table ».
devant
« devant » significa « parte delantera » en « le devant » y señala la zona frontal del bolso. Con « sur » expresa que el dibujo está en esa zona. Puedes reutilizar « sur le devant » para describir algo colocado en la parte delantera de un objeto.
petit
« petit » significa « pequeño » en « un petit motif de fleur » y describe el tamaño del dibujo. Aparece delante de « motif » en esta expresión. Puedes reutilizar « un petit + nombre » para mencionar un objeto o detalle de tamaño reducido.
de
« de » conecta « motif » con « fleur » en « un petit motif de fleur » y expresa que se trata de un dibujo de una flor. Aquí introduce el elemento representado por el patrón. Puedes reutilizar « un motif de + nombre » para describir qué representa un diseño.
fleur
« fleur » significa « flor » en « un petit motif de fleur » y nombra lo que representa el dibujo. Aparece después de « de » para especificar el motivo del patrón. Puedes reutilizar « un motif de fleur » al describir un diseño floral.
C'est
« C'est » significa « es » o « esto es » en « C'est peut-être le vôtre ». Presenta el bolso que el empleado está mostrando o identificando; es la forma contraída de « ce est ». Se reutiliza para identificar algo, por ejemplo en la expresión « C'est mon sac ».
peut-être
« peut-être » significa « quizá » o « puede que » en « C'est peut-être le vôtre » y expresa una posibilidad, no una certeza. Modifica la identificación del bolso que se está proponiendo. Puedes reutilizar « peut-être » para hacer una suposición prudente cuando aún no estás seguro.
vôtre
« vôtre » significa « suyo» o « de usted » en « le vôtre » y sustituye a « votre sac » para evitar repetir « sac ». Aquí aparece con « le » en la expresión « le vôtre », que se refiere al bolso de la persona. Puedes reutilizar « le vôtre » para preguntar o afirmar que un objeto pertenece a usted.
certainement
« certainement » significa « definitivamente » o « ciertamente » en « C'est certainement mon sac » y expresa una identificación segura. Refuerza la afirmación de que el bolso es de la persona que habla. Puedes reutilizarlo para confirmar algo con seguridad, como en « C'est certainement le bon formulaire ».
Veuillez
« Veuillez » introduce una petición cortés en « Veuillez signer ce formulaire » y equivale aquí a « tenga la amabilidad de » o « por favor ». Es la forma usada con « vous » del verbo vouloir, « querer », en una fórmula formal. Se reutiliza delante de un infinitivo en instrucciones o peticiones escritas y formales.
signer
« signer » significa « firmar » en « Veuillez signer ce formulaire ». Nombra la acción que el empleado pide realizar antes de llevarse el bolso. Se reutiliza con un documento, como en « signer un formulaire » o « signer un document ».
ce
« ce » significa « este » en « ce formulaire » y señala el formulario concreto que está delante de la persona. Aparece antes del nombre « formulaire ». Puedes reutilizar « ce + nombre » para indicar un objeto masculino específico.
formulaire
« formulaire » significa « formulario » en « ce formulaire ». Es el documento que debe firmarse antes de retirar el bolso. Se reutiliza con verbos como « remplir » o « signer » para hablar de las acciones realizadas con un formulario.
avant
« avant » significa « antes de » en « avant de l'emporter » y sitúa la acción de llevarse el bolso después de la firma. Aquí va seguido de « de » y de un infinitivo. Puedes reutilizar el patrón « avant de + infinitivo » para ordenar dos acciones.
l'emporter
« l'emporter » significa « llevárselo » en « avant de l'emporter » y se refiere a llevarse el bolso. Incluye « l' », que representa el objeto ya mencionado, y « emporter », « llevarse ». Puedes reutilizar « avant de l'emporter » cuando indicas que primero debe hacerse algo antes de llevarse un objeto.
Puntos Gramaticales
le vôtre
Le vôtre est certainement ici.
Lö votr e serténemán isí.El suyo está definitivamente aquí.
«Le vôtre» es un pronombre posesivo: sustituye a un sustantivo masculino ya mencionado.
avant de + infinitif
Veuillez signer avant de l'emporter.
Vöyé siñé aván de lanporté.Firme antes de llevárselo.
Después de «avant de» se usa el infinitivo para expresar una acción anterior a otra.
Vocabulario Francés
bandoulière
Sustantivo
banduliér
correa
une bandoulière rouge
cassé
Adjetivo
casé
roto
cassée
une fermeture éclair cassée
chercher
Verbo
shershé
buscar
cherche
Je cherche mon sac
décrire
Verbo
decríj
describir
me le décrire
devant
Sustantivo
deván
parte delantera
sur le devant
fermeture éclair
Sustantivo
fermetür eclér
cremallera
une fermeture éclair cassée
fleur
Sustantivo
flër
flor
un motif de fleur
motif
Sustantivo
motíf
dibujo
un motif
objets trouvés
Frase
zobjé truvé
objetos perdidos
aux objets trouvés
petit
Adjetivo
petí
pequeño
un petit motif
rouge
Adjetivo
ruy
rojo
une bandoulière rouge
sac
Sustantivo
sac
bolso
mon sac
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Puede describírmelo?
Ver Respuesta
Pouvez-vous me le décrire ?Puede que sea suyo.
Ver Respuesta
C'est peut-être le vôtre.Ese es definitivamente mi bolso.
Ver Respuesta
C'est certainement mon sac.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
dibujo
Ver Respuesta
motifrojo
Ver Respuesta
rougecorrea
Ver Respuesta
bandoulièreroto