Organizar una maleta antes de viajar | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Ma valise est en désordre et nous partons demain.

   Mi maleta está desordenada y nos vamos mañana.

   Ma

   mi

   valise

   maleta

   est

   está

   désordre

   desorden

   partons

   nos vamos

   demain

   mañana

   Explicación detallada

   Ma significa «mi» delante de un sustantivo femenino singular. Concuerda con valise, no con la persona propietaria: mon se usa ante un sustantivo masculino singular, mientras que mes es el plural. Aquí no expresa por sí solo cuántas maletas hay; esa información procede de valise, que es singular. valise es el sustantivo «maleta». Su plural es valises. Ejemplo: une valise lourde = «una maleta pesada». est es una forma del verbo être («ser/estar»): presente, tercera persona singular. Conecta ma valise con su estado. Ejemplo: La porte est ouverte. = «La puerta está abierta». désordre es el sustantivo «desorden». En la construcción en désordre, indica que algo está desordenado; en forma parte de esa expresión y no está incluido en la entrada citada. ordre significa «orden», pero désordre designa la ausencia de orden. partons es la forma de presente de partir («partir/irse») para nous («nosotros/nosotras»): nous partons. La terminación y el sujeto muestran la primera persona del plural. Ejemplo: Nous partons ce soir. = «Nos vamos esta noche». En francés, partir no es un verbo pronominal en este uso; nous partons corresponde aquí a «nos vamos» en español sin que nous sea un pronombre reflexivo. demain significa «mañana» y sitúa la partida en el día posterior al día actual. Ejemplo: Je travaille demain. = «Trabajo mañana». La oración se construye así: Ma valise («mi maleta») + est en désordre («está desordenada») + et («y») + nous partons («nos vamos») + demain («mañana»). En conjunto significa: «Mi maleta está desordenada y nos vamos mañana». La primera parte describe el estado de la maleta; la segunda anuncia la partida del grupo formado por quien habla y al menos otra persona.

2. Plie d'abord les chemises pour gagner de la place.

   Dobla primero las camisas para ahorrar espacio.

   Plie

   dobla

   d'abord

   primero

   les chemises

   las camisas

   gagner

   ganar

   de la place

   espacio

   Explicación detallada

   Plie es el imperativo de segunda persona singular de plier («doblar»). La forma presupone un sujeto tu que no aparece escrito: Plie ! = «¡Dobla!». En francés, el imperativo afirmativo suele omitir el pronombre sujeto. Compáralo con el infinitivo plier y con pliez, usado con vous. d'abord es un adverbio que indica el primer paso o el orden: «primero». En Plie d'abord..., señala que doblar las camisas debe hacerse antes de otros pasos, sin expresar por sí solo una cantidad ni una duración. les chemises significa «las camisas». chemise es un sustantivo femenino; les es el artículo definido plural, que no distingue género en plural. La forma singular sería la chemise («la camisa»), mientras que chemises es la forma plural escrita con -s. gagner es el infinitivo «ganar» y aquí aparece después de pour, formando pour gagner...: «para ganar...». En la expresión completa gagner de la place, el sentido natural es «ganar espacio» o «ahorrar espacio». El infinitivo no marca persona ni número. Ejemplo: Je marche pour gagner du temps. = «Camino para ahorrar tiempo». de la place significa aquí «espacio». place es un sustantivo femenino, y de la es un artículo partitivo femenino singular. En gagner de la place, esta construcción presenta espacio no cuantificado como aquello que se obtiene; no afirma que se esté contando una cantidad concreta. La expresión completa gagner de la place significa «ganar espacio» o, de manera natural en este contexto, «ahorrar espacio». La estructura reutilizable es imperativo + adverbio de orden + objeto + pour + infinitivo + complemento: Plie d'abord les chemises pour gagner de la place. El imperativo Plie da la instrucción; d'abord coloca esa acción como primer paso; les chemises es lo que se dobla; y pour gagner de la place expresa el objetivo. En conjunto: «Dobla primero las camisas para ahorrar espacio».

3. Est-ce que je dois séparer les liquides des vêtements ?

   ¿Debo separar los líquidos de la ropa?

   Est-ce que je

   ¿yo…?

   dois

   debo

   séparer

   separar

   liquides

   líquidos

   vêtements

   ropa

   Explicación detallada

   Est-ce que je introduce una pregunta directa en francés: equivale a «¿yo…?» y permite preguntar por la propia acción sin cambiar el significado del verbo que sigue. El sujeto je es la primera persona singular; delante de una palabra que empieza por vocal, aparece la forma escrita j’, pero aquí se conserva je porque la palabra siguiente, dois, empieza por consonante. Ejemplo: Est-ce que je peux entrer ? = «¿Puedo entrar?». dois es la forma de primera persona singular del presente de devoir. En esta oración expresa obligación o necesidad: «debo». El patrón reutilizable es je dois + infinitivo: Je dois partir. = «Debo irme». No hay que confundirlo con doit, que corresponde a una tercera persona singular: Il doit partir. = «Él debe irse». séparer es un infinitivo y significa «separar». Después de devoir, el verbo permanece en infinitivo: je dois séparer, no una forma conjugada de séparer. En este caso, la acción consiste en mantener dos grupos aparte. Ejemplo: Je dois séparer le papier du verre. = «Debo separar el papel del vidrio». liquides es el plural de liquide, «líquido». Aquí nombra el grupo que se separaría. El plural se reconoce en la forma escrita liquides; el artículo definido les también marca que se habla de ese grupo en plural. Ejemplo: Les liquides sont dans le sac. = «Los líquidos están en la bolsa». vêtements es el plural de vêtement, «prenda de vestir» o, en conjunto, «ropa». En la oración designa el otro grupo de la separación. El plural aparece en vêtements. En des vêtements, des es la contracción de de y les, y aquí introduce la relación «de los» con el sustantivo masculino plural vêtements. Ejemplo: Les vêtements sont dans la valise. = «La ropa está en la maleta». La estructura completa es Est-ce que je dois + infinitivo ... ?: «¿Debo ...?». séparer les liquides des vêtements especifica qué acción se pregunta: separar los líquidos de la ropa. Por tanto, la oración completa significa «¿Debo separar los líquidos de la ropa?»; mantiene como actor a je («yo») y presenta la separación como algo cuya necesidad se está preguntando.

4. Mets les liquides dans un sac en plastique avant de les mettre dans la valise.

   Pon los líquidos en una bolsa de plástico antes de meterlos en la maleta.

   Mets

   pon

   liquides

   líquidos

   sac

   bolsa

   plastique

   plástico

   avant de

   antes de

   mettre

   meter

   valise

   maleta

   Explicación detallada

   Mets es el imperativo de segunda persona singular de mettre («poner»). Aquí expresa una instrucción dirigida a una sola persona: «pon». En otros contextos, mets también puede ser una forma del presente, por ejemplo Je mets le livre ici («Pongo el libro aquí»); el contexto de instrucción y la traducción fija determinan aquí el imperativo. liquides es el plural de liquide («líquido»), usado aquí como sustantivo para «líquidos». El artículo definido les indica que se habla de líquidos identificables en el contexto; el plural pertenece a liquides, no a les por separado. Ejemplo: Les liquides sont dans le sac significa «Los líquidos están en la bolsa». sac —sin el espacio inicial que no forma parte de la cita— designa una bolsa o saco. En la expresión completa un sac, un presenta un ejemplar no identificado previamente; por sí solo no afirma una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Je prends un sac («Cojo una bolsa»). plastique es el adjetivo «de plástico» o «plástico». En un sac en plastique, la construcción en plastique indica el material de la bolsa. plastique concuerda aquí con sac en masculino singular; en francés, esta forma escrita también coincide con la forma femenina singular, así que la forma visible por sí sola no muestra esa diferencia. Ejemplo: une bouteille en plastique («una botella de plástico»). avant de introduce una acción que ocurre antes de otra y va seguido de un infinitivo: avant de + infinitif, «antes de + infinitivo». Ejemplo: Lave vos mains avant de manger («Lávese las manos antes de comer»). Aquí no expresa por sí solo qué acción debe hacerse primero; esa relación se completa con los verbos de la oración. mettre es el infinitivo «poner» o «meter». En avant de les mettre, aparece después de avant de, y les es su pronombre de objeto directo plural. La traducción fija identifica esos objetos como los líquidos: les mettre significa aquí «meterlos», con les referido a les liquides. Ejemplo: Il faut les mettre ici («Hay que ponerlos aquí»). valise es un sustantivo femenino singular: «maleta». Con el artículo definido, la valise significa «la maleta» identificada en la situación. El género gramatical de valise explica la, pero no cambia el significado léxico del sustantivo. Ejemplo: La valise est lourde («La maleta es pesada»). La estructura completa es Mets les liquides dans un sac en plastique avant de les mettre dans la valise. Primero, el imperativo Mets da la instrucción; les liquides es lo que se debe poner; dans un sac en plastique indica el destino y el material de la bolsa. Después, avant de les mettre dans la valise establece que esa acción debe realizarse antes de meter esos mismos líquidos en la maleta. Por tanto, el sentido completo es: «Pon los líquidos en una bolsa de plástico antes de meterlos en la maleta».

5. La valise semble proche de la limite de poids.

   La maleta parece estar cerca del límite de peso.

   valise

   maleta

   semble

   parece

   proche

   cercano/a

   limite

   límite

   poids

   peso

   Explicación detallada

   valise significa «maleta». Es un sustantivo femenino: une valise en singular y des valises en plural. En esta oración nombra el objeto cuya capacidad o carga se está evaluando. semble viene de sembler y es la forma de tercera persona singular del presente. Aquí introduce una apreciación no presentada como certeza: «parece». Un patrón reutilizable es sembler + adjetivo o sembler + grupo preposicional: Le sac semble lourd significa «La bolsa parece pesada». proche significa «cercano/a» y aquí expresa proximidad respecto de un límite. El adjetivo conserva esta forma en singular masculino y femenino; en plural aparece proches. Con de, la construcción proche de significa «cerca de» o «próximo/a a»: La gare est proche de l’hôtel significa «La estación está cerca del hotel». limite significa «límite». Es un sustantivo femenino: une limite, des limites. En la limite de poids, designa el máximo permitido relacionado con el peso; de poids especifica de qué tipo de límite se trata. poids significa «peso». Es un sustantivo masculino: un poids. Su escritura es igual en singular y plural (un poids, des poids), por lo que el número se reconoce por el determinante o por el contexto, no por un cambio visible en esta palabra. La estructura completa es La valise semble proche de la limite de poids: el sujeto es «la maleta», semble presenta la valoración como apariencia, y proche de la limite de poids indica que está cerca del límite permitido de peso. Por eso la oración significa «La maleta parece estar cerca del límite de peso».

6. Alors, mets les livres lourds dans ton sac à dos.

   Entonces, mete los libros pesados en tu mochila.

   Alors

   entonces

   mets

   mete

   livres

   libros

   lourds

   pesados

   dans

   en / dentro de

   ton

   tu

   sac à dos

   mochila

   Explicación detallada

   Alors introduce aquí la consecuencia o indicación siguiente: «entonces». Es una palabra útil para enlazar una situación con una acción. Ejemplo: Alors, on commence. = «Entonces, empezamos.» mets significa «mete» en esta oración. Es el imperativo de segunda persona singular de mettre, «poner / meter»: mettre → tu mets (presente) → mets ! (imperativo). El imperativo dirige directamente la acción a la persona interlocutora y no muestra un sujeto escrito. Ejemplo: Mets le livre ici. = «Pon el libro aquí.» livres es el plural de livre, «libro». La terminación -s marca aquí el plural escrito; normalmente no cambia la pronunciación de la palabra. Ejemplo: deux livres = «dos libros». lourds significa «pesados» y describe a livres. Es la forma masculina plural de lourd: lourd (masculino singular), lourde (femenino singular), lourds (masculino plural), lourdes (femenino plural). La forma concuerda con el sustantivo que describe, por eso aparece como lourds junto a livres. Ejemplo: des sacs lourds = «unas bolsas pesadas». dans expresa que algo se coloca en el interior de un lugar o recipiente: «en / dentro de». No aporta por sí solo la idea de posesión. Ejemplo: Le livre est dans le sac. = «El libro está dentro de la bolsa.» ton significa «tu» y marca posesión o relación con la persona a la que se habla. Concuerda con la cosa poseída, no con la persona poseedora: aquí sac es masculino singular, por eso se usa ton. Ante un sustantivo femenino singular se usa ta, y ante un sustantivo plural, tes; por ejemplo, ton livre, ta valise, tes livres. No expresa por sí solo una cantidad numérica. sac à dos nombra una mochila o bolsa que se lleva en la espalda. sac es el sustantivo principal y à dos especifica su tipo. Como unidad, sac à dos puede reutilizarse para hablar del objeto: Mon sac à dos est lourd. = «Mi mochila es pesada.» En la oración dada, el espacio inicial de la cita no forma parte del texto: la expresión exacta es sac à dos. En conjunto, mets da la orden, les livres lourds es lo que se debe meter, y dans ton sac à dos indica el interior del objeto de destino. La oración completa significa: «Entonces, mete los libros pesados en tu mochila». Alors la presenta como una acción que se deriva de la situación anterior; el imperativo hace que el enunciado sea una instrucción directa y de registro cotidiano.

7. Comme ça, il est plus facile de fermer la valise.

   Así, es más fácil cerrar la maleta.

   Comme ça

   Así

   il est

   es

   plus facile

   más fácil

   fermer

   cerrar

   la valise

   la maleta

   Explicación detallada

   Comme ça significa «así» o «de este modo»: presenta la manera o condición indicada, sin afirmar por sí solo quién realiza la acción. Es una expresión reutilizable: Comme ça, c’est plus simple. = «Así, es más sencillo». il est forma una construcción impersonal. En esta oración, il no designa a una persona ni a la maleta; sirve para construir la valoración il est + adjetivo. No debe confundirse aquí con un il personal que significa «él». Por ejemplo: Il est prêt. = «Él está preparado», mientras que Il est utile de pratiquer. = «Es útil practicar». plus facile significa «más fácil». facile es el adjetivo base; plus facile es su comparativo de superioridad, formado con plus + adjetivo. El elemento comparado puede quedar implícito: aquí se presenta cerrar la maleta como una acción más fácil, sin especificar explícitamente aquello con lo que se compara. El patrón reutilizable es C’est plus facile de + infinitif: C’est plus facile de commencer tôt. = «Es más fácil empezar temprano». fermer es el infinitivo «cerrar». Después de una construcción como il est plus facile de, el infinitivo nombra la acción que se evalúa. Su base es fermer; formas frecuentes son je ferme («cierro») y il ferme («él cierra»). No se cambia a una forma personal dentro de de fermer porque la acción aparece como actividad general, no con un sujeto expresado en esa cláusula. la valise significa «la maleta». valise es un sustantivo femenino singular y la es el artículo definido que concuerda con él. El artículo y el género gramatical no indican por sí mismos cuántas maletas hay más allá de que la expresión presenta una maleta singular. Por ejemplo: une valise = «una maleta»; les valises = «las maletas». Al unir los elementos, Comme ça introduce el modo o la condición: «Así». La construcción impersonal il est plus facile de fermer evalúa la acción de cerrar como más fácil, y la valise identifica el objeto de fermer. La oración completa significa: «Así, es más fácil cerrar la maleta».

8. Maintenant, elle devrait être prête pour le voyage.

   Ahora debería estar lista para el viaje.

   Maintenant

   ahora

   elle devrait

   ella debería

   être

   ser/estar

   prête

   lista, preparada

   pour

   para

   voyage

   viaje

   Explicación detallada

   Maintenant significa «ahora» y sitúa la situación en el momento actual. Es un adverbio reutilizable: Maintenant, je comprends = «Ahora entiendo». En la oración aparece al principio y modifica toda la afirmación. elle devrait combina el pronombre sujeto elle («ella») con devrait, la forma de tercera persona singular del condicional presente de devoir. Aquí devoir no expresa una obligación estricta, sino una expectativa o valoración: «debería». El pronombre indica una persona femenina, pero la identidad concreta de esa persona no se especifica en los datos. Contrasta con il devrait («él debería») cuando el sujeto es masculino. Ejemplo: Elle devrait arriver bientôt = «Ella debería llegar pronto». être es el infinitivo «ser/estar». Después de devrait, el infinitivo completa la construcción devoir + infinitif: elle devrait être = «ella debería estar/ser». En este contexto, la traducción fija indica el sentido «estar», no una afirmación de identidad. Ejemplo: Il devrait être prêt = «Él debería estar listo». prête es el adjetivo femenino singular correspondiente a prêt, «listo» o «preparado». Su forma concuerda con elle; la terminación -e marca aquí el femenino, mientras que prêt es la forma masculina singular. La oración presenta a esa persona como lista o preparada, sin especificar en esta palabra qué preparación se ha completado. Ejemplo: La valise est prête = «La maleta está lista». pour es una preposición que introduce aquí aquello para lo que algo está preparado: «para». En prête pour..., enlaza el estado de estar lista con el viaje. No expresa por sí sola una cantidad ni una causa. voyage es un sustantivo que significa «viaje». Su género gramatical es masculino, como muestra el artículo le que aparece justo antes en la oración: le voyage. El sustantivo puede usarse también en otros complementos, por ejemplo un voyage long = «un viaje largo». En conjunto, Maintenant sitúa la afirmación en el presente; elle devrait être expresa que se espera o se considera probable que ella esté en cierto estado; prête nombra ese estado y concuerda con elle; y pour le voyage indica su finalidad. Por eso, la oración completa significa: «Ahora debería estar lista para el viaje».