Una pausa para el café | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: At work, two adults decide to save a file and take a short coffee break before returning to a report..

ES → FR / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Una pausa para el café, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Je perds ma concentration.

Yö per ma consantrasión. Estoy perdiendo la concentración.
B

Éloignons-nous un moment et allons prendre un café.

Eluáñon-nú an momán e alón prandr an café. Alejémonos un momento y tomemos un café.
A

Une courte pause semble utile.

Ün kurt pós sanbl ütíl. Una pausa breve parece útil.
B

Nous pouvons nous étirer avant de nous rasseoir.

Nu puvón nu zetiré aván dö nu rasuár. Podemos estirarnos antes de volver a sentarnos.
A

Est-ce que nous devrions revenir au rapport après le café ?

Es ke nu dövrión rövenir o rapór apré lö café? ¿Deberíamos volver al informe después del café?
B

Nous pouvons alors finir la partie suivante.

Nu puvón alór finir la partí suivánt. Entonces podemos terminar la siguiente parte.
A

Je vais enregistrer le fichier avant que nous partions.

Yö vé anrejistré lö fichié aván ke nu partión. Voy a guardar el archivo antes de que nos vayamos.
B

Enregistre-le maintenant pour que nous ne perdions rien.

Anrejístrlö mentenán pur ke nu nö perdión rián. Guárdalo ahora para que no perdamos nada.

Palabra por palabra

Je En « Je perds ma concentration », « Je » significa « yo» y señala a la persona que está perdiendo la concentración. Se usa delante del verbo, como en « Je vais enregistrer le fichier »; nuevo ejemplo: « Je comprends ». Es una forma habitual para hablar de uno mismo.
perds « Perds » significa « pierdo» en « Je perds ma concentration ». Es la forma de « perdre » que acompaña a « Je » en esta frase. Puede reutilizarse con un objeto, por ejemplo en el patrón « Je perds + objeto »; nuevo ejemplo: « Je perds mes clés ».
ma « Ma » significa « mi» y presenta « concentration » como algo relacionado con la persona que habla. Se coloca delante de un sustantivo, como en « ma concentration » o « ma pause »; nuevo ejemplo: « ma valise ». Aquí concuerda con el sustantivo que sigue.
concentration « Concentration » significa « concentración »: en « Je perds ma concentration », se refiere a la capacidad de mantener la atención. Se usa con « perdre » en la expresión « perdre sa concentration »; nuevo ejemplo: « J’ai besoin de concentration ». Es útil para hablar de atención durante el trabajo o el estudio.
Éloignons-nous « Éloignons-nous » significa « alejémonos » y propone que el hablante y la otra persona se aparten juntos por un momento. La forma combina la acción de alejarse con « nous » y aparece al inicio de una propuesta. Nuevo ejemplo: « Éloignons-nous du bruit ».
un « Un » significa « un» en « un moment » y presenta una cantidad breve o no especificada. Se coloca delante de un sustantivo masculino singular, como « un moment »; nuevo ejemplo: « un fichier ». Aquí forma la expresión « un moment ».
moment « Moment » significa « momento » en « un moment », que indica un período corto. Se usa habitualmente con « un », como en « un moment »; nuevo ejemplo: « Attends un moment ». Puede servir para pedir o indicar una breve espera.
et « Et » significa « y » y une dos acciones en « Éloignons-nous un moment et allons prendre un café ». Se coloca entre los elementos que se coordinan; nuevo ejemplo: « du pain et du fromage ». Aquí conecta dos propuestas relacionadas.
allons « Allons » significa « vamos » en « allons prendre un café » y forma una propuesta para ir a tomar café. Aquí aparece seguido de un infinitivo, « prendre », en la construcción « aller + infinitif »; nuevo ejemplo: « Nous allons travailler ». Se usa para hablar de una acción prevista o propuesta.
prendre « Prendre » significa « tomar » en « prendre un café ». Después de « allons », expresa la acción que se va a realizar. Se puede reutilizar con un objeto, como en « prendre le bus »; nuevo ejemplo: « Je vais prendre un thé ».
café « Café » significa « café » en « prendre un café » y designa la bebida que van a tomar. Se usa después de verbos como « prendre »; nuevo ejemplo: « Je bois un café ». En este diálogo forma parte de la propuesta de hacer una pausa.
Une « Une » significa « una» y presenta « pause » en « Une courte pause ». Es la forma que se coloca delante de un sustantivo femenino singular; nuevo ejemplo: « une idée ». Aquí introduce la pausa que parece útil.
courte « Courte » significa « corta » en « Une courte pause » y describe la duración limitada de la pausa. Se coloca junto al sustantivo « pause » y adopta su forma; nuevo ejemplo: « une courte réunion ». Se usa para describir algo que dura poco.
pause « Pause » significa « pausa » en « Une courte pause », es decir, un descanso breve del trabajo. Se usa con adjetivos como « courte »; nuevo ejemplo: « faire une pause ». En esta escena se refiere al descanso para tomar café.
semble « Semble » significa « parece » en « Une courte pause semble utile » y presenta la valoración de que la pausa puede ayudar. Se usa con un adjetivo, como en « semble utile »; nuevo ejemplo: « Cela semble facile ». Aquí expresa una impresión, no una afirmación absoluta.
utile « Utile » significa « útil » en « semble utile » y describe la pausa como algo que puede ayudar. Puede aparecer después de « être » o « sembler »; nuevo ejemplo: « Cette information est utile ». En el diálogo se refiere al beneficio de hacer una pausa breve.
Nous « Nous » significa « nosotros » en « Nous pouvons nous étirer » y señala a las personas incluidas en la acción. Se coloca delante del verbo como sujeto; nuevo ejemplo: « Nous travaillons ensemble ». En esta frase, el segundo « nous » indica además que la acción recae sobre esas mismas personas.
pouvons « Pouvons » significa « podemos » en « Nous pouvons nous étirer » y expresa posibilidad o capacidad. Va seguido de un infinitivo, como « nous étirer » o « finir la partie suivante »; nuevo ejemplo: « Nous pouvons commencer ». La forma depende del sujeto « Nous ».
étirer « Étirer » significa « estirar » en « nous étirer ». Con « nous », expresa que las personas se estiran a sí mismas. Se usa después de verbos como « pouvoir »; nuevo ejemplo: « Nous allons nous étirer avant le travail ».
avant « Avant » significa « antes » en « avant de nous rasseoir » e indica que una acción ocurre previamente a otra. Delante de un infinitivo se usa en la estructura « avant de + infinitif »; nuevo ejemplo: « avant de partir ». Aquí introduce lo que harán antes de volver a sentarse.
rasseoir « Rasseoir » significa « volver a sentarse » en « nous rasseoir ». Con « nous », forma la acción reflexiva de sentarse de nuevo después de estar de pie o moverse. Se usa después de « avant de »; nuevo ejemplo: « Nous allons nous rasseoir ».
Est-ce que « Est-ce que » es el marcador que convierte « nous devrions revenir au rapport après le café » en una pregunta: « ¿Deberíamos volver al informe después del café? ». La expresión completa incluye « Est-ce » y « que » y se coloca al principio de la pregunta. Nuevo ejemplo: « Est-ce que tu viens ? ».
devrions « Devrions » significa « deberíamos » en « nous devrions revenir au rapport » y presenta una sugerencia o posibilidad que se está considerando. Va seguido de un infinitivo, aquí « revenir »; nuevo ejemplo: « Nous devrions commencer ». La forma se refiere a « nous ».
revenir « Revenir » significa « volver » en « revenir au rapport » y expresa regresar a una actividad o asunto. Puede aparecer seguido de « à » y del elemento al que se regresa, como en « revenir au rapport »; nuevo ejemplo: « revenir au bureau ». Aquí se refiere a retomar el informe después del café.
au « Au » significa « al » en « au rapport ». Es la forma contraída de « à » y « le », usada delante de un sustantivo masculino singular. Aparece después de « revenir » para indicar aquello a lo que se vuelve; nuevo ejemplo: « revenir au travail ».
rapport « Rapport » significa « informe » en « revenir au rapport ». Designa el documento o trabajo al que volverán después del café. Se usa con verbos como « finir » o « revenir à »; nuevo ejemplo: « lire le rapport ».
après « Après » significa « después de » en « après le café » e indica el momento posterior a otra cosa. Se coloca delante de un sustantivo, como en « après le café »; nuevo ejemplo: « après le travail ». Aquí sitúa el regreso al informe después de tomar café.
le « Le » significa « el » en « le café » y presenta el sustantivo como algo determinado. Se coloca delante de un sustantivo masculino singular, como « le café » o « le rapport »; nuevo ejemplo: « le fichier ». Aquí se refiere al café mencionado como parte de la pausa.
alors « Alors » significa « entonces » en « Nous pouvons alors finir la partie suivante » y conecta esta acción con lo que ocurrirá después de la pausa. Puede colocarse antes del verbo o tras el sujeto; nuevo ejemplo: « Alors, on commence ». Aquí introduce la consecuencia temporal de la decisión anterior.
finir « Finir » significa « terminar » en « finir la partie suivante ». Después de « pouvons », expresa la acción que podrán realizar. Se usa con el elemento que se termina, como en « finir le rapport »; nuevo ejemplo: « Nous pouvons finir demain ».
la « La » significa « la » en « la partie suivante » y presenta un sustantivo femenino singular determinado. Se coloca delante de « partie »; nuevo ejemplo: « la pause ». Aquí introduce la parte concreta que terminarán después.
partie « Partie » significa « parte » en « la partie suivante » y designa una sección del trabajo. Puede combinarse con un adjetivo que la describa, como « suivante »; nuevo ejemplo: « commencer une partie ». En esta escena se refiere a la siguiente sección del informe.
suivante « Suivante » significa « siguiente » en « la partie suivante » y señala la parte que viene después de la actual. Se coloca junto a « partie » y adopta su forma; nuevo ejemplo: « la page suivante ». Aquí identifica la próxima sección que van a terminar.
vais « Vais » significa « voy » en « Je vais enregistrer le fichier » y, seguido de un infinitivo, indica una acción que la persona hará. Forma la construcción « aller + infinitif » con « enregistrer »; nuevo ejemplo: « Je vais partir ». Aquí anuncia que guardará el archivo antes de irse.
enregistrer « Enregistrer » significa « guardar » en « enregistrer le fichier », en el sentido de guardar un archivo digital. Se usa con el objeto que se guarda, como en « enregistrer le fichier »; nuevo ejemplo: « Je vais enregistrer le document ». Aquí se presenta como una acción que ocurrirá antes de salir.
fichier « Fichier » significa « archivo » en « le fichier » y se refiere al documento digital en el que están trabajando. Puede aparecer como objeto de « enregistrer »; nuevo ejemplo: « ouvrir le fichier ». En el diálogo, es lo que deben guardar para no perder el trabajo.
que « Que » introduce « nous partions » en « avant que nous partions » y enlaza la acción principal con el momento anterior a que se vayan. Después de « avant que », presenta una oración con su propio sujeto y verbo. Nuevo ejemplo: « Attends avant que nous commencions ».
partions « Partions » significa « nos vayamos » en « avant que nous partions » y expresa la acción de irse antes de la cual se guardará el archivo. Aparece después de « avant que » y tiene como sujeto « nous ». Nuevo ejemplo: « avant que nous partions, vérifie le fichier ».
Enregistre-le « Enregistre-le » significa « guárdalo » y da una instrucción directa sobre el archivo. La forma une « enregistre » con « le », que representa el archivo, al final del verbo; nuevo ejemplo: « Ouvre-le maintenant ». Aquí se usa para pedir que se guarde inmediatamente.
maintenant « Maintenant » significa « ahora » en « Enregistre-le maintenant » y señala que la acción debe realizarse en este momento. Puede colocarse al final de una instrucción; nuevo ejemplo: « Commence maintenant ». Aquí refuerza la urgencia de guardar el archivo.
pour « Pour » significa « para » en « pour que nous ne perdions rien » e introduce el objetivo de la acción de guardar el archivo. En esta construcción aparece como « pour que » seguido de una oración; nuevo ejemplo: « Je vérifie pour que tout soit correct ». Aquí expresa la finalidad de no perder nada.
ne « Ne » forma parte de la negación « ne perdions rien » y contribuye a expresar que no se pierde nada. En esta frase aparece junto a « rien », alrededor del verbo « perdions »; nuevo ejemplo: « Nous ne partons pas ». Aquí no debe interpretarse por separado de la estructura negativa.
perdions « Perdions » significa « perdamos » en « pour que nous ne perdions rien » y expresa la acción que se quiere evitar. Aparece después de « pour que » con el sujeto « nous » y dentro de la negación « ne... rien ». Nuevo ejemplo: « Je note tout pour que nous ne perdions pas l’information ».
rien « Rien » significa « nada » en « ne perdions rien » y completa la negación: no perder ninguna cosa. Se usa con « ne » alrededor del verbo en esta construcción; nuevo ejemplo: « Je ne vois rien ». Aquí se refiere a que no se pierda ninguna parte del trabajo.

Puntos Gramaticales

Verbe pronominal à l'impératif : verbe + -nous

Éloignons-nous un moment.

Eluáñon-nú an momán.

Alejémonos un momento.

En el imperativo afirmativo, el pronombre se coloca después del verbo y se une con un guion.

Infinitif pronominal : nous + infinitif

Nous étirer et nous rasseoir.

Nu zetiré e nu rasuár.

Estirarnos y volver a sentarnos.

Con un infinitivo pronominal, el pronombre se coloca delante del verbo: nous étirer, nous rasseoir.

Vocabulario Francés

concentration Sustantivo
consantrasión concentración
court Adjetivo
kur breve courte
moment Sustantivo
momán momento
pause Sustantivo
póz pausa
perdre Verbo
perdr perder perds
prendre Verbo
prandr tomar
revenir Verbo
rövenir volver
s'éloigner Verbo
seluáñé alejarse éloignons-nous
s'étirer Verbo
setiré estirarse nous étirer
se rasseoir Verbo
sö rasuár volver a sentarse nous rasseoir
sembler Verbo
sanblé parecer semble
utile Adjetivo
ütíl útil

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Estoy perdiendo la concentración.

Ver RespuestaJe perds ma concentration.

Una pausa breve parece útil.

Ver RespuestaUne courte pause semble utile.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

pausa

Ver Respuestapause

momento

Ver Respuestamoment

breve

Ver Respuestacourte

perder

Ver Respuestaperds