Una pausa para el café | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Je perds ma concentration.

   Estoy perdiendo la concentración.

   Je

   yo

   perds

   pierdo; estoy perdiendo

   ma

   mi

   concentration

   concentración

   Explicación detallada

   Je significa «yo» y es el pronombre sujeto de primera persona del singular. En francés, el sujeto suele expresarse explícitamente: Je travaille significa «Trabajo». Aquí no identifica a otra persona; presenta al hablante como quien experimenta la pérdida de concentración. perds es la forma de presente de perdre («perder») para je: je perds. La consonante final escrita no se pronuncia normalmente. En esta frase, el presente describe un proceso que está ocurriendo ahora, por eso corresponde a «estoy perdiendo», aunque el francés no necesita una forma progresiva separada. Contrasta con j’ai perdu («he perdido/perdí»), que presenta la pérdida como ya ocurrida. Ejemplo: Je perds du temps. — «Estoy perdiendo tiempo». ma es un posesivo que significa «mi» delante de un sustantivo femenino singular. Concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee: ma concentration. Para un sustantivo masculino singular se usa mon, como en mon livre («mi libro»); para plural, mes, como en mes idées («mis ideas»). En este caso, ma no expresa por sí sola una cantidad numérica. concentration es un sustantivo femenino que significa «concentración». Su género gramatical se muestra aquí mediante ma; el sustantivo designa la capacidad o el estado de concentrarse. Ejemplo: La concentration est importante. — «La concentración es importante». En conjunto, Je presenta al hablante, perds expresa el proceso actual de perder, y ma concentration nombra aquello que se está perdiendo. La oración completa significa «Estoy perdiendo la concentración». La frase siguiente propone alejarse un momento y tomar un café, pero la oración analizada solo afirma la pérdida de concentración del hablante.

2. Éloignons-nous un moment et allons prendre un café.

   Alejémonos un momento y tomemos un café.

   Éloignons-nous

   Alejémonos

   moment

   momento

   allons

   vamos

   prendre

   tomar

   café

   café

   Explicación detallada

   Éloignons-nous significa aquí «alejémonos» o «apartémonos». Es el imperativo de primera persona plural de s’éloigner, dirigido a un grupo que incluye al hablante. En esta forma, éloignons aporta la forma verbal y nous es el pronombre que forma la construcción pronominal; en el imperativo afirmativo aparece después del verbo y unido por un guion. La construcción reutilizable es Éloignons-nous + un complemento de tiempo o lugar. Ejemplo: Éloignons-nous de la route. = «Alejémonos de la carretera». Para dirigirse a una sola persona se usa otra forma del imperativo. moment es el sustantivo «momento». En un moment, el grupo significa «un momento» y expresa aquí una duración breve. El artículo un acompaña al sustantivo, pero por sí solo no convierte la expresión en una afirmación sobre un número contado de momentos. Ejemplo: Attends un moment. = «Espera un momento». allons es la forma de primera persona plural de aller, «ir». En esta oración funciona como imperativo: allons prendre propone conjuntamente «vamos a tomar» o «tomemos». El imperativo de primera persona plural y el presente indicativo de aller tienen aquí la misma forma; el valor de propuesta procede de la construcción y del contexto. Ejemplo: Allons voir le film. = «Vamos a ver la película». prendre es el infinitivo «tomar». En prendre un café, la expresión significa «tomar un café», normalmente en el sentido de beberlo o ir a consumirlo. El infinitivo no marca por sí mismo quién realiza la acción; allons aporta aquí la propuesta de primera persona plural. Ejemplo: Je vais prendre un thé. = «Voy a tomar un té». café es el sustantivo «café». En un café, el artículo indefinido y el sustantivo forman el complemento de prendre. El sustantivo es masculino en francés, como muestra un; esto es una propiedad gramatical del sustantivo y no identifica por sí sola a ningún participante. La oración combina Éloignons-nous un moment («alejémonos un momento») con allons prendre un café («vamos a tomar un café»). et une las dos propuestas: el hablante propone apartarse durante un momento y propone también tomar conjuntamente un café. La traducción completa es «Alejémonos un momento y tomemos un café».

3. Une courte pause semble utile.

   Una pausa breve parece útil.

   courte

   breve

   pause

   pausa

   semble

   parece

   utile

   útil

   Explicación detallada

   courte significa «breve» aquí y es la forma femenina singular de court, porque modifica a pause, un sustantivo femenino singular. La concordancia cambia la terminación del adjetivo: court (masculino singular), courte (femenino singular), courts y courtes (plural). Ejemplo: un court trajet = «un trayecto breve». pause significa «pausa» o «descanso breve». Es un sustantivo femenino: por eso aparece une pause. Ejemplo: Nous faisons une pause. = «Hacemos una pausa». semble significa «parece» en esta oración. Es la tercera persona singular del presente de sembler; el sujeto es une courte pause. La construcción reutilizable es X semble + adjetivo: Cette solution semble simple. = «Esta solución parece sencilla». utile significa «útil». En singular, esta forma se usa tanto con sustantivos masculinos como femeninos; en plural, aparece utiles. Aquí describe a pause después de semble: «parece útil». En conjunto, Une courte pause presenta el sujeto, «una pausa breve». semble utile expresa la valoración de que esa pausa parece útil. Por tanto, toda la oración significa: «Una pausa breve parece útil».

4. Nous pouvons nous étirer avant de nous rasseoir.

   Podemos estirarnos antes de volver a sentarnos.

   Nous pouvons

   podemos

   nous étirer

   estirarnos

   avant de

   antes de

   nous rasseoir

   volver a sentarnos

   Explicación detallada

   Nous pouvons: nous es el pronombre sujeto de primera persona plural, y pouvons es la forma de presente de pouvoir para nous. Aquí expresa posibilidad o capacidad: «podemos». La estructura reutilizable es nous pouvons + infinitivo: Nous pouvons attendre. = «Podemos esperar». La forma pouvons no es el infinitivo; el infinitivo es pouvoir. nous étirer: étirer es el infinitivo «estirar» y nous es el pronombre reflexivo que indica que quienes realizan la acción también reciben sus efectos: «estirarnos». Después de pouvons, el verbo siguiente permanece en infinitivo. La construcción s’étirer puede variar según la persona: je m’étire, nous nous étirons; en esta frase, la forma infinitiva conserva nous como pronombre reflexivo. Ejemplo: Après le voyage, ils veulent s’étirer. = «Después del viaje, quieren estirarse». avant de: esta construcción significa «antes de» y va seguida de un infinitivo: avant de + infinitivo. Aquí introduce una acción anterior a la acción de volver a sentarse. Con el mismo sujeto, es una forma muy útil: Elle lit avant de dormir. = «Ella lee antes de dormir». No se debe confundir de aquí con un artículo: forma parte de la construcción temporal avant de. nous rasseoir: rasseoir es el infinitivo «volver a sentar» o «volver a sentarse»; nous es el pronombre reflexivo, por lo que aquí significa «volver a sentarnos». El prefijo re- aporta la idea de repetición o retorno: no se trata simplemente de sentarse por primera vez. Como infinitivo reflexivo, aparece después de avant de: Nous allons nous rasseoir. = «Vamos a volver a sentarnos». En conjunto, Nous pouvons expresa la posibilidad, nous étirer nombra la primera acción, y avant de nous rasseoir sitúa después de esa acción el regreso a la posición sentada. La oración completa significa: «Podemos estirarnos antes de volver a sentarnos». El sujeto de ambas acciones es nous, y el contexto de la pausa hace natural esta propuesta práctica.

5. Est-ce que nous devrions revenir au rapport après le café ?

   ¿Deberíamos volver al informe después del café?

   Est-ce que

   marca una pregunta de sí o no

   nous devrions

   deberíamos

   revenir

   volver

   rapport

   informe

   après

   después de

   café

   café

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta de respuesta sí/no. Es una estructura fija que se coloca al principio y deja después el orden habitual de la oración; no cambia la forma del verbo. Ejemplo: Est-ce que tu viens ? = «¿Vienes?». nous devrions combina el pronombre sujeto nous («nosotros/nosotras») con devrions, la forma de primera persona plural del condicional presente de devoir. Aquí expresa una propuesta o recomendación compartida: «deberíamos». Compáralo con nous devons, «debemos», que presenta la obligación de forma más directa. revenir es un verbo en infinitivo con el sentido de «volver» o «regresar». Después de devoir, el verbo siguiente aparece en infinitivo: nous devrions revenir = «deberíamos volver». Según el complemento, revenir puede referirse a regresar a un lugar o a volver a un tema. rapport es un sustantivo masculino que aquí significa «informe». El género gramatical pertenece al sustantivo, no al verbo ni al adjetivo. En au rapport, au es la contracción de à + le; el conjunto expresa aquello a lo que se vuelve. Ejemplo: Je reviens au bureau. = «Vuelvo a la oficina». après es una preposición temporal con el significado de «después de». Puede introducir un sustantivo o una expresión de tiempo: après le travail = «después del trabajo». café es un sustantivo masculino que aquí significa «café». En après le café, el artículo definido le forma con el sustantivo un grupo temporal: «después del café». El artículo no afirma por sí solo una cantidad numérica. En conjunto, Est-ce que + nous devrions convierte la propuesta nous devrions revenir au rapport après le café en una pregunta: se consulta si el grupo debería volver al informe después del café.

6. Nous pouvons alors finir la partie suivante.

   Entonces podemos terminar la siguiente parte.

   Nous pouvons

   podemos

   alors

   entonces

   finir

   terminar

   partie

   parte

   suivante

   siguiente

   Explicación detallada

   Nous pouvons combina el pronombre nous («nosotros») con pouvons, la forma del presente de pouvoir para la primera persona plural. Aquí expresa capacidad o posibilidad: «podemos». Después de pouvoir se usa un infinitivo: Nous pouvons finir («podemos terminar»). La forma cambia según el sujeto: je peux, tu peux, il/elle peut, nous pouvons. alors significa «entonces» en esta oración. Puede enlazar una conclusión o una acción que se presenta como consecuencia de lo anterior. En Nous pouvons alors finir, indica que terminar es posible en ese momento o como resultado de la situación ya establecida. finir es un infinitivo y significa «terminar» o «acabar». Tras un verbo modal como pouvoir, conserva esta forma, sin concordar con nous: nous pouvons finir. Su presente incluye formas como je finis, nous finissons; el infinitivo sigue siendo finir. partie es un sustantivo femenino singular que aquí significa «parte». El artículo definido la muestra esa concordancia: la partie. No debe confundirse con parti, que puede ser otra forma o palabra según el contexto y no es la forma femenina de este sustantivo. suivante es el adjetivo femenino singular correspondiente a partie: la partie suivante, «la siguiente parte». Su forma masculina singular es suivant, como en le chapitre suivant; el adjetivo cambia para concordar con el sustantivo que describe. La estructura completa es Nous pouvons alors finir la partie suivante: sujeto y verbo modal («podemos»), seguido de alors («entonces»), el infinitivo finir («terminar») y el grupo nominal la partie suivante («la siguiente parte»). Por eso la oración significa: «Entonces podemos terminar la siguiente parte».

7. Je vais enregistrer le fichier avant que nous partions.

   Voy a guardar el archivo antes de que nos vayamos.

   Je vais

   voy a

   enregistrer

   guardar

   fichier

   archivo

   avant que

   antes de que

   partions

   nos vayamos

   Explicación detallada

   Je vais: vais es la forma de primera persona singular de aller en presente. Unido a un infinitivo forma el futuro próximo: je vais + infinitivo = «voy a + infinitivo». Aquí anuncia una acción que el hablante realizará. enregistrer: el infinitivo significa aquí «guardar» un archivo. Su forma no indica por sí sola quién realiza la acción ni el tiempo; esas informaciones vienen de Je vais. En otros contextos, enregistrer también puede significar «grabar» o «registrar», pero «guardar» es el sentido compatible con esta oración y con el contexto. fichier: es un sustantivo masculino que significa «archivo». Por eso aparece con el artículo masculino singular le en le fichier. El artículo presenta aquí un archivo determinado, no expresa una cantidad numérica. avant que: introduce una acción anterior a otra y normalmente va seguido del subjuntivo: avant que + oración. La estructura completa avant que nous partions expresa «antes de que nos vayamos». Se distingue de avant de + infinitivo, que se usa cuando el sujeto de las dos acciones es el mismo; aquí la subordinada tiene su propio sujeto, nous. partions: es la forma de primera persona plural del subjuntivo presente de partir. En esta oración significa «nos vayamos». La terminación corresponde al sujeto nous; no es la forma del presente indicativo nous partons. El subjuntivo aparece en la subordinada introducida por avant que, que sitúa la partida después de la acción de guardar el archivo. En conjunto, Je vais enregistrer le fichier significa «voy a guardar el archivo»: el hablante anuncia esa acción próxima. avant que nous partions añade la relación temporal «antes de que nos vayamos». La oración completa es: «Voy a guardar el archivo antes de que nos vayamos».

8. Enregistre-le maintenant pour que nous ne perdions rien.

   Guárdalo ahora para que no perdamos nada.

   Enregistre

   guarda

   le

   lo

   maintenant

   ahora

   pour que

   para que

   nous

   nosotros / nosotras

   ne … rien

   no ... nada

   perdions

   perdamos

   Explicación detallada

   Enregistre es el imperativo de segunda persona singular de enregistrer («guardar» o «grabar», según el objeto). Aquí funciona como una instrucción directa. En muchos verbos regulares terminados en -er, el imperativo singular se forma a partir de la forma de tu en presente quitando la -s final: tu enregistres → Enregistre !. Ejemplo: Regarde ! = «¡Mira!». le es un pronombre de objeto directo masculino singular y aquí significa «lo». Se coloca unido al imperativo mediante un guion: Enregistre-le. El texto y la traducción indican que se pide guardar un objeto ya identificable; no hace falta repetir su nombre. En el contexto anterior aparece le fichier, pero el pronombre de esta oración se entiende por el contexto compartido, no por una regla de proximidad. maintenant es un adverbio de tiempo: «ahora». Modifica la acción de guardar y la sitúa en el momento actual. Ejemplo: Commence maintenant. = «Empieza ahora». pour que introduce una finalidad: «para que». Después de esta expresión, el francés usa normalmente el subjuntivo cuando se presenta el objetivo de la acción. Patrón reutilizable: Fais X pour que ... = «Haz X para que ...». Ejemplo: Parle plus lentement pour que je comprenne. = «Habla más despacio para que entienda». nous es el pronombre sujeto de primera persona plural: «nosotros» o «nosotras». En esta oración designa al grupo que incluye a la persona que habla; no es el objeto de Enregistre-le, sino el sujeto de la subordinada introducida por pour que. ne ... rien forma una negación discontinua que significa «no ... nada». ne aparece antes del verbo y rien después de él; juntos niegan la existencia de cualquier cosa perdida. En el francés hablado, ne puede omitirse en registros informales, pero la forma escrita completa conserva ne. perdions procede de perdre («perder»). Aquí es la forma de subjuntivo presente para nous: que nous perdions = «que perdamos». La forma perdions también puede coincidir gráficamente con el imperfecto de indicativo de nous, pero pour que muestra que en esta oración cumple la función de subjuntivo. Ejemplo: Je ferme la porte pour que nous ne perdions pas de chaleur. = «Cierro la puerta para que no perdamos calor». La construcción completa Enregistre-le maintenant significa «Guárdalo ahora». pour que nous ne perdions rien expresa el objetivo: «para que no perdamos nada». Por tanto, toda la oración significa: «Guárdalo ahora para que no perdamos nada».