Pausa durante el estudio | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. J'étudie depuis longtemps.

   Llevo mucho tiempo estudiando.

   J'étudie

   estudio

   depuis longtemps

   desde hace mucho tiempo

   Explicación detallada

   J'étudie significa aquí «estudio» y corresponde al verbo étudier («estudiar»). Es la forma del presente para la primera persona singular: j'étudie = «yo estudio». Je se reduce a j' delante de una palabra que empieza por vocal, como étudie; no es una palabra independiente distinta. Ejemplo: J'étudie le français. = «Estudio francés». El presente francés también puede expresar una actividad que continúa en el momento actual. depuis longtemps indica que la actividad empezó en el pasado y continúa durante mucho tiempo hasta ahora. depuis introduce el punto o la duración desde la que algo sigue ocurriendo, y longtemps significa «mucho tiempo». Con una actividad todavía vigente, el francés usa normalmente el presente: J'habite ici depuis longtemps. = «Vivo aquí desde hace mucho tiempo». La combinación J'étudie depuis longtemps une una actividad en curso (j'étudie) con su duración hasta el presente (depuis longtemps). Por eso el sentido completo es «Llevo mucho tiempo estudiando».

2. Mets ton travail de côté.

   Aparta tu trabajo.

   Mets

   aparta

   travail

   trabajo

   de côté

   a un lado

   Explicación detallada

   Mets es el imperativo de mettre para tu. Aquí expresa una orden dirigida a una sola persona: «aparta» o «pon». El presente tu mets tiene la misma forma escrita, pero el imperativo se reconoce por la función de orden en esta oración. Ejemplo: Mets le livre ici. = «Pon el libro aquí». travail es un sustantivo masculino que aquí significa «trabajo». Su forma es la misma en singular; el plural es travaux, no una simple adición de -s. Ejemplo: Le travail est fini. = «El trabajo está terminado». de côté es una locución que indica que algo se coloca aparte, «a un lado». No significa aquí una dirección concreta adicional, sino la separación del trabajo de la actividad inmediata. Ejemplo: Je mets ce problème de côté. = «Dejo este problema a un lado». Al combinarse, Mets presenta la orden, ton travail identifica lo que debe apartarse y de côté indica el resultado espacial o figurado: «Aparta tu trabajo» o, de forma más explícita, «Pon tu trabajo a un lado». ton es el posesivo de segunda persona singular que concuerda con el sustantivo masculino singular travail; no expresa por sí solo cuántos trabajos hay. La frase completa es una orden directa y reutilizable con el patrón Mets + posesivo/determinante + sustantivo + de côté.

3. Repose-toi un moment.

   Descansa un momento.

   Repose-toi

   Descansa

   un moment

   un momento

   Explicación detallada

   Repose-toi significa aquí «descansa». Es el imperativo de se reposer («descansar») dirigido a una sola persona de manera informal. El pronombre reflexivo toi aparece unido al verbo con guion en el imperativo afirmativo; en una orden negativa, la colocación cambia: Ne te repose pas («No descanses»). Ejemplo: Repose-toi après le travail. — «Descansa después del trabajo.» un moment significa «un momento». Moment es un sustantivo masculino; un es el artículo indefinido que concuerda con él. Aquí expresa una duración breve, pero el artículo por sí solo no afirma un número concreto. Ejemplo: Attends un moment. — «Espera un momento.» En conjunto, Repose-toi un moment. forma una orden informal y afirmativa: «Descansa un momento». El pronombre indica que la persona destinataria realiza la acción sobre sí misma, y un moment limita la duración del descanso.

4. C'est difficile de se concentrer maintenant.

   Ahora es difícil concentrarse.

   C'est

   es

   difficile

   difícil

   se concentrer

   concentrarse

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   C'est es la contracción de ce y est (être) y aquí introduce una valoración general: «es». En esta construcción, ce no identifica necesariamente un objeto concreto; presenta como tema la situación expresada después. Ejemplo: C'est utile de pratiquer. = «Es útil practicar». difficile significa «difícil». Su forma escrita es igual en masculino y femenino singular; en plural aparece difficiles. Aquí se usa con la construcción impersonal c'est difficile de + infinitivo. Ejemplo: un exercice difficile = «un ejercicio difícil». Su opuesto habitual es facile («fácil»). se concentrer es el infinitivo pronominal de concentrer y significa «concentrarse». El pronombre se forma parte de este verbo en el infinitivo; no convierte necesariamente la acción en algo dirigido físicamente hacia uno mismo. En una frase personal, cambia según el sujeto: Je me concentre. = «Me concentro»; Nous nous concentrons. = «Nos concentramos». Aquí el infinitivo aparece después de de, como en el patrón reutilizable c'est + adjetivo + de + infinitivo. maintenant es un adverbio que sitúa la dificultad en el momento actual: «ahora». No cambia según la persona ni el número. Ejemplo: Je travaille maintenant. = «Trabajo ahora». En conjunto, C'est difficile de se concentrer maintenant sigue el patrón c'est + adjetivo + de + infinitivo + adverbio temporal: «Ahora es difícil concentrarse». La frase presenta la concentración como difícil y coloca esa situación en el momento presente; no afirma que concentrarse sea siempre difícil.

5. Cela veut généralement dire que ton cerveau a besoin d'une pause.

   Eso suele significar que tu cerebro necesita un descanso.

   Cela veut généralement dire

   Eso suele significar

   que ton cerveau a besoin d'une pause

   que tu cerebro necesita un descanso

   Explicación detallada

   Significa: «Eso suele significar que tu cerebro necesita un descanso». «veut dire» significa «significa», «généralement» significa «generalmente» y «a besoin de» expresa «necesita». «ton cerveau» es «tu cerebro» y «d'une pause» es «un descanso».

6. Est-ce que je devrais revoir le vocabulaire plus tard ?

   ¿Debería repasar el vocabulario más tarde?

   Est-ce que

   ¿...?

   je devrais

   debería

   revoir

   repasar

   vocabulaire

   vocabulario

   plus tard

   más tarde

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa de respuesta abierta o de sí/no. Es una construcción fija para formar preguntas y no aporta por sí sola el contenido léxico de la pregunta. Ejemplo: Est-ce que tu comprends ? = «¿Entiendes?». El pronombre y el verbo que siguen determinan quién realiza la acción y qué se pregunta. je devrais es una forma de devoir («deber»): corresponde a la primera persona singular y está en condicional presente. Aquí expresa una recomendación o una duda sobre lo que sería conveniente hacer, de acuerdo con la traducción fija «¿Debería...?». La forma de presente je dois significa «debo» y presenta la obligación de manera más directa; no es equivalente en matiz a je devrais. Ejemplo: Je devrais dormir davantage. = «Debería dormir más». revoir es el infinitivo de «repasar» o «volver a revisar». Después de devrais, el infinitivo nombra la acción que se considera conveniente: je devrais revoir = «debería repasar». No debe confundirse aquí con una forma conjugada: el verbo que lleva la persona y el condicional es devrais, mientras que revoir permanece en infinitivo. Ejemplo: Je devrais revoir cette règle. = «Debería repasar esta regla». vocabulaire es un sustantivo masculino singular que significa «vocabulario». En esta oración es lo que se repasa. El artículo definido no aparece dentro de la cita seleccionada; por tanto, el género de este sustantivo es una propiedad de la palabra, no una cantidad expresada por la construcción completa. Ejemplo: Le vocabulaire est important. = «El vocabulario es importante». plus tard es una expresión temporal que significa «más tarde», es decir, en un momento posterior al momento pertinente. Modifica la acción de repasar, no el verbo devoir: la pregunta trata de si conviene hacer el repaso posteriormente. Ejemplo: Je reviendrai plus tard. = «Volveré más tarde». En conjunto, Est-ce que convierte la secuencia en pregunta; je devrais expresa la conveniencia considerada por la persona que habla; revoir le vocabulaire nombra la acción y su objeto; y plus tard sitúa esa acción en un momento posterior. Por eso, la oración completa significa «¿Debería repasar el vocabulario más tarde?». La estructura reutilizable es Est-ce que + sujeto + debería/condicional de devoir + infinitivo + objeto + expresión temporal?.

7. Commence par les mots les plus faciles quand tu reviens.

   Empieza por las palabras más fáciles cuando vuelvas.

   Commence

   empieza

   par

   por

   mots

   palabras

   plus faciles

   más fáciles

   quand

   cuando

   reviens

   vuelves

   Explicación detallada

   Commence expresa aquí una orden dirigida a una persona: “empieza”. Es el imperativo de commencer en segunda persona singular. En los verbos regulares terminados en -er, el imperativo de tu normalmente no lleva la s final del presente: tu commences, pero commence !. par introduce el punto de partida de la acción. La construcción reutilizable commencer par + nombre significa “empezar por + nombre”. Por ejemplo: Commence par la première page. = “Empieza por la primera página”. mots significa “palabras” en este contexto. Es el plural de mot (“palabra”); el singular y el plural son mot y mots, y la s final del plural no se pronuncia normalmente. El grupo con artículo y adjetivo se refiere a las palabras seleccionadas como punto de partida. plus faciles significa “más fáciles”. faciles es la forma plural de facile, y concuerda con mots; plus marca la comparación. La cadena útil es facile → plus facile → plus faciles cuando el sustantivo comparado es plural. Por ejemplo: Ces exercices sont plus faciles. = “Estos ejercicios son más fáciles”. Aquí el sentido compatible con la traducción fija es el conjunto de palabras de menor dificultad, no una comparación explicada con un segundo conjunto concreto. quand introduce el momento en que ocurre la acción de la oración principal: “cuando”. Presenta una relación temporal, no una pregunta. Por ejemplo: Je lis quand je voyage. = “Leo cuando viajo”. reviens significa “vuelves” y procede de revenir, “volver”. Es la forma de segunda persona singular del presente. Después de quand, el presente puede situar una acción futura o habitual según el contexto; aquí indica el momento de tu vuelta. Por ejemplo: Quand tu reviens, nous parlons. = “Cuando vuelves, hablamos”. En conjunto, la orden organiza la acción en dos partes: primero se indica el punto de partida mediante commencer par, y después quand sitúa esa acción en el momento de la vuelta. Así, la oración completa comunica que debes empezar por las palabras de menor dificultad cuando vuelvas.

8. Je fermerai le cahier pendant que je me repose.

   Cerraré el cuaderno mientras descanso.

   fermerai

   cerraré

   cahier

   cuaderno

   pendant que

   mientras que

   me repose

   descanso

   Explicación detallada

   fermerai significa «cerraré» aquí. Es la forma de futuro de fermer («cerrar») para je: je fermerai = «cerraré». El futuro sitúa la acción después del momento de hablar. Ejemplo: Je fermerai la porte. = «Cerraré la puerta». cahier significa «cuaderno». Es un sustantivo masculino; por eso aparece con le en le cahier. El artículo definido marca aquí un cuaderno identificable por el contexto, no una cantidad. El plural es les cahiers. Ejemplo: Le cahier est sur la table. = «El cuaderno está sobre la mesa». pendant que introduce una acción que ocurre al mismo tiempo que otra: «mientras». Conecta je fermerai le cahier con la acción simultánea de descansar. No expresa por sí sola quién realiza la segunda acción; aquí el sujeto aparece en je me repose. me repose pertenece al verbo pronominal se reposer («descansar»). repose es el presente para je, y me es el pronombre pronominal correspondiente a ese sujeto: je me repose = «yo descanso». En otros sujetos cambia el pronombre y la forma verbal: tu te reposes = «tú descansas». Ejemplo: Je me repose après le travail. = «Descanso después del trabajo». En conjunto, Je fermerai le cahier expresa la acción futura «cerraré el cuaderno». pendant que je me repose indica que esa acción tiene lugar mientras el hablante descansa. Por tanto, la oración completa significa: «Cerraré el cuaderno mientras descanso».

9. Alors, nous pourrons continuer plus calmement.

   Entonces podremos continuar con más calma.

   Alors

   Entonces

   nous

   nosotros

   pourrons

   podremos

   continuer

   continuar

   plus calmement

   con más calma

   Explicación detallada

   Alors significa «entonces» aquí y enlaza esta oración con lo que se acaba de decir; introduce la consecuencia o el siguiente paso. nous es el pronombre sujeto de primera persona plural: «nosotros». Su forma no indica por sí sola cuántas personas concretas incluye; eso depende del contexto. pourrons es una forma de pouvoir («poder»). La terminación y la forma completa indican futuro simple, primera persona plural: nous pourrons = «podremos». Pouvoir va seguido normalmente de un infinitivo: Nous pourrons venir = «Podremos venir». continuer es el infinitivo «continuar». Después de pourrons, conserva el infinitivo porque expresa la acción que será posible realizar. Por ejemplo: Nous pourrons travailler = «Podremos trabajar». plus calmement significa «con más calma». calmement es un adverbio formado a partir de calme y describe cómo se realiza la acción; plus crea aquí una comparación de grado: «más calmadamente» o, de forma más natural en español, «con más calma». Compárese calmement («con calma») con plus calmement («con más calma»). En conjunto, Alors presenta la consecuencia, nous pourrons expresa la posibilidad futura para «nosotros», y continuer plus calmement indica la acción y la manera de realizarla: «Entonces podremos continuar con más calma». La oración usa un registro corriente y puede reutilizarse cambiando el infinitivo: Nous pourrons parler plus calmement = «Podremos hablar con más calma».