Sobre esta lección
Con Hacer una llamada breve antes de una reunión, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.
Diálogo
A
J'ai besoin de passer un bref appel.
Yé bezuán de pasé an bref apél. Necesito hacer una llamada breve.
B
Tu peux utiliser le couloir si tu as besoin d'intimité.
Tu pe utilisé le culuár si tu a bezuán dentimité. Puedes usar el pasillo si necesitas privacidad.
A
Je ne veux pas déranger tout le monde.
Zhe ne ve pa deranyé tul mond. No quiero molestar a todos.
B
Ça devrait être calme là-bas en ce moment.
Sa devré être calm laba an se momán. Ahí fuera debería estar tranquilo ahora mismo.
A
Je reviendrai avant le début de la réunion.
Zhe reviandré avan le debú de la reünión. Volveré antes de que empiece la reunión.
B
Ça marche. Nous avons encore assez de temps.
Sa marsh. Nu zavón ancor ase de tan. Está bien. Todavía tenemos tiempo suficiente.
A
S'il te plaît, garde ma place pendant que je téléphone.
Sil te plé, gard ma plas pandan ke zhe telefone. Por favor, guarda mi sitio mientras llamo.
B
Je garderai tes notes ici.
Zhe gardré te not isí. Guardaré tus notas aquí.Palabra por palabra
J'ai
En « J'ai besoin de passer un bref appel », « J'ai » significa « tengo » y forma con « besoin » la expresión de necesidad. Es la forma usada para decir que necesitas algo: « J'ai besoin de… ». Un ejemplo nuevo es « J'ai besoin d'aide ».
besoin
En « J'ai besoin de passer un bref appel », « besoin » significa « necesidad ». Contribuye a expresar que algo es necesario y se usa en la construcción « avoir besoin de + cosa o acción». Un ejemplo nuevo es « J'ai besoin de repos ».
de
En « J'ai besoin de passer un bref appel », « de » introduce la acción que se necesita hacer. Aquí conecta « besoin » con « passer un bref appel ». La estructura reutilizable es « avoir besoin de + infinitivo », por ejemplo, en un ejemplo nuevo: « J'ai besoin de partir ».
passer
En « passer un bref appel », « passer » significa hacer o realizar una llamada. En esta expresión se usa con « un appel » para hablar de llamar por teléfono. Un ejemplo nuevo es « passer un appel important ».
un
En « un bref appel », « un » presenta una llamada concreta como « una llamada ». Va delante de « appel » dentro del grupo nominal. Un ejemplo nuevo es « un message ».
bref
En « un bref appel », « bref » indica que la llamada será corta o de poca duración. Acompaña a « appel » y aparece entre « un » y « appel ». Un ejemplo nuevo es « une réunion brève ».
appel
En « passer un bref appel », « appel » significa « llamada ». Es lo que se realiza con « passer » en esta expresión. Un ejemplo nuevo es « un appel téléphonique ».
Tu
En « Tu peux utiliser le couloir », « Tu » significa « tú » y señala a la persona a la que se habla. Aparece antes del verbo « peux ». Un ejemplo nuevo es « Tu arrives bientôt ».
peux
En « Tu peux utiliser le couloir », « peux » expresa que la otra persona puede usar el pasillo. Se usa con un infinitivo después: « peux utiliser ». Un ejemplo nuevo es « Tu peux attendre ici ».
utiliser
En « utiliser le couloir », « utiliser » significa usar. Se refiere a emplear el pasillo para conseguir privacidad durante la llamada. Se combina con un objeto directo, como « utiliser une clé » en un ejemplo nuevo.
le
En « le couloir », « le » equivale a « el » y presenta el pasillo mencionado. Va directamente delante de « couloir ». Un ejemplo nuevo es « le bureau ».
couloir
En « utiliser le couloir », « couloir » significa « pasillo ». Es el lugar que se puede usar para tener más privacidad. Un ejemplo nuevo es « Le couloir est vide ».
si
En « si tu as besoin d'intimité », « si » introduce la condición « si necesitas privacidad ». Va seguido de una oración con sujeto y verbo. Un ejemplo nuevo es « Si tu veux, on peut partir ».
as
En « tu as besoin d'intimité », « as » expresa « tienes » dentro de la construcción « avoir besoin de », que significa necesitar. Se usa con « besoin de + cosa o acción ». Un ejemplo nuevo es « tu as besoin de temps ».
d'intimité
En « avoir besoin d'intimité », « d'intimité » significa privacidad o intimidad, aquello que la persona necesita. La « d' » aparece delante de « intimité » porque la expresión lleva « besoin de ». Un ejemplo nuevo es « un moment d'intimité ».
Je
En « Je ne veux pas déranger tout le monde », « Je » significa « yo » y señala a quien expresa su intención. Aparece al comienzo de la oración, antes de la negación y del verbo. Un ejemplo nuevo es « Je travaille ici ».
ne
En « Je ne veux pas déranger tout le monde », « ne » forma la negación junto con « pas ». Aquí indica que la persona no quiere molestar. La estructura reutilizable es « ne + verbo + pas », como en el ejemplo nuevo « Je ne comprends pas ».
veux
En « Je ne veux pas déranger tout le monde », « veux » significa « quiero » y expresa la voluntad de la persona. Va seguido de « pas » en la negación y de un infinitivo: « veux pas déranger ». Un ejemplo nuevo es « Je veux partir ».
pas
En « Je ne veux pas déranger tout le monde », « pas » completa la negación iniciada por « ne ». La combinación « ne… pas » comunica que la persona no quiere molestar. Un ejemplo nuevo es « Je ne sais pas ».
déranger
En « déranger tout le monde », « déranger » significa molestar o perturbar. Aquí describe el efecto que la llamada podría tener sobre las demás personas. Se usa con la persona o grupo afectado, como « déranger les voisins » en un ejemplo nuevo.
tout
En « tout le monde », « tout » contribuye al significado de « toda » la gente. Forma una expresión fija con « le monde » y no debe interpretarse de manera aislada como toda la construcción. Un ejemplo nuevo es « tout le monde arrive ».
monde
En « tout le monde », « monde » significa « gente» dentro de esta expresión, no simplemente « mundo». « Tout le monde » se usa para referirse a todas las personas presentes o implicadas. Un ejemplo nuevo es « Tout le monde est prêt ».
Ça
En « Ça devrait être calme là-bas », « Ça » significa « eso» o « la situación», y presenta aquello que se considera tranquilo. En « Ça marche », la misma forma significa « funciona» o « está bien». Un ejemplo nuevo es « Ça me convient ».
devrait
En « Ça devrait être calme là-bas », « devrait » expresa una expectativa o probabilidad: se espera que esté tranquilo. Se combina con el infinitivo « être » en « devrait être ». Un ejemplo nuevo es « Cela devrait suffire ».
être
En « devrait être calme », « être » expresa el estado de estar tranquilo. Después de « devrait » aparece en infinitivo y se completa con « calme ». Un ejemplo nuevo es « Il devrait être prêt ».
calme
En « être calme », « calme » describe un lugar o una situación sin ruido o actividad molesta. Aquí indica que el lugar de allí debería estar tranquilo para hacer la llamada. Un ejemplo nuevo es « La rue est calme ».
là-bas
En « Ça devrait être calme là-bas », « là-bas » señala un lugar alejado del hablante, aquí la zona de fuera o el pasillo. La expresión completa combina « là » y « bas » para indicar « allí». Se usa para señalar un lugar, como en el ejemplo nuevo « Il travaille là-bas ».
en
En « en ce moment », « en » forma la expresión temporal que significa « en este momento». No expresa aquí un lugar, sino el momento en que se espera que haya tranquilidad. Un ejemplo nuevo es « en hiver ».
ce
En « en ce moment », « ce » contribuye a señalar el momento actual: « este». Aparece delante de « moment » dentro de la expresión temporal. Un ejemplo nuevo es « ce matin ».
moment
En « en ce moment », « moment » significa « momento». La expresión completa se refiere al tiempo presente, es decir, « ahora». Un ejemplo nuevo es « à ce moment ».
reviendrai
En « Je reviendrai avant le début de la réunion », « reviendrai » significa « volveré» y expresa el regreso de la persona a la reunión. Se usa con « Je » y con un momento límite introducido por « avant ». Un ejemplo nuevo es « Je reviendrai demain ».
avant
En « avant le début de la réunion », « avant » significa « antes de » y sitúa el regreso en un momento anterior al comienzo de la reunión. Va seguido aquí de « le début ». Un ejemplo nuevo es « avant le déjeuner ».
début
En « le début de la réunion », « début » significa « comienzo» o « inicio». Aquí señala el momento antes del cual la persona volverá. Se combina con « de » para indicar de qué es el comienzo, como en el ejemplo nuevo « le début du film ».
la
En « la réunion », « la » equivale a « la » y presenta la reunión mencionada. Va directamente delante de « réunion ». Un ejemplo nuevo es « la porte ».
réunion
En « le début de la réunion », « réunion » significa « reunión». Es el evento cuyo comienzo sirve como referencia temporal. Un ejemplo nuevo es « une réunion importante ».
marche
En « Ça marche », « marche » significa « funciona» o « está bien» y muestra que la propuesta es aceptada. La expresión completa se usa como respuesta para decir que un plan conviene. Un ejemplo nuevo es « Ça marche pour moi ».
Nous
En « Nous avons encore assez de temps », « Nous » significa « nosotros» y se refiere a las dos personas que todavía disponen de tiempo. Aparece antes del verbo « avons ». Un ejemplo nuevo es « Nous arrivons bientôt ».
avons
En « Nous avons encore assez de temps », « avons » significa « tenemos» y expresa que queda tiempo disponible. Se combina con « assez de temps » para indicar una cantidad suficiente. Un ejemplo nuevo es « Nous avons une heure ».
encore
En « Nous avons encore assez de temps », « encore » significa « todavía» y señala que el tiempo sigue disponible. Se coloca antes de la expresión de cantidad « assez de temps ». Un ejemplo nuevo es « Il est encore tôt ».
assez
En « assez de temps », « assez » significa « suficiente» y expresa que la cantidad disponible alcanza. Se usa delante de « de » y del sustantivo: « assez de temps ». Un ejemplo nuevo es « assez de place ».
temps
En « Nous avons encore assez de temps », « temps » significa « tiempo». Es aquello que todavía hay en cantidad suficiente antes de la reunión. Un ejemplo nuevo es « beaucoup de temps ».
S'il te plaît
« S'il te plaît » significa « por favor» y suaviza la petición « garde ma place ». La expresión completa incluye « S'il », « te » y « plaît », y se usa para pedir algo a una persona a la que se habla de tú. Un ejemplo nuevo es « S'il te plaît, attends-moi ».
garde
En « garde ma place », « garde » expresa la petición de conservar o reservar el asiento para la persona que se va a llamar. Se usa con el objeto « ma place ». Un ejemplo nuevo es « Garde cette clé ».
ma
En « ma place », « ma » significa « mi» y señala que el sitio pertenece a la persona que habla. Va delante de « place ». Un ejemplo nuevo es « ma chaise ».
place
En « garde ma place », « place » significa « sitio» o « asiento». Es el lugar que la otra persona debe reservar durante la llamada. Un ejemplo nuevo es « prendre une place ».
pendant
En « pendant que je téléphone », « pendant » introduce el periodo en que ocurre otra acción: mientras la persona llama. Aquí forma la construcción « pendant que + oración ». Un ejemplo nuevo es « pendant que tu travailles ».
que
En « pendant que je téléphone », « que » completa la expresión « pendant que » y conecta la acción simultánea de llamar. Introduce la oración « je téléphone ». Un ejemplo nuevo es « pendant que je lis ».
téléphone
En « je téléphone », « téléphone » significa « llamo por teléfono». Describe la acción que ocurre mientras la otra persona guarda el sitio. Un ejemplo nuevo es « Je téléphone à ma sœur ».
garderai
En « Je garderai tes notes ici », « garderai » significa « guardaré» o « conservaré» y expresa la promesa de mantener las notas en ese lugar. Se usa con el objeto « tes notes » y el lugar « ici ». Un ejemplo nuevo es « Je garderai ce document ».
tes
En « tes notes », « tes » significa « tus» y señala que las notas pertenecen a la persona a la que se habla de tú. Va delante de « notes ». Un ejemplo nuevo es « tes clés ».
notes
En « Je garderai tes notes ici », « notes » significa « notas». Son los apuntes que la otra persona conservará en el lugar indicado. Un ejemplo nuevo es « prendre des notes ».
ici
En « Je garderai tes notes ici », « ici » significa « aquí» y señala el lugar donde se conservarán las notas. Normalmente se coloca después del verbo y del objeto, como en esta oración. Un ejemplo nuevo es « Viens ici ».
Puntos Gramaticales
avoir besoin de + infinitif
J'ai besoin de passer un bref appel.
Yé bezuán de pasé an bref apél.Necesito hacer una llamada breve.
La expresión avoir besoin de se construye con de antes del infinitivo: « avoir besoin de passer ».
futur simple : revenir → je reviendrai
Je reviendrai au début de la réunion.
Zhe reviandré o debú de la reünión.Volveré al comienzo de la reunión.
El futuro simple de revenir en primera persona es « je reviendrai ».
Vocabulario Francés
appel
Sustantivo
apél
llamada
avoir besoin de
Frase
avuar bezuán de
necesitar
J'ai besoin de
bref
Adjetivo
bref
breve
un bref appel
calme
Adjetivo
calm
tranquilo
couloir
Sustantivo
culuár
pasillo
déranger
Verbo
deranyé
molestar
en ce moment
Adverbio
an se momán
ahora mismo
intimité
Sustantivo
entimité
privacidad
là-bas
Adverbio
laba
ahí fuera
passer un appel
Frase
pasé an apél
hacer una llamada
passer un bref appel
tout le monde
Pronombre
tul mond
todo el mundo
utiliser
Verbo
utilisé
usar
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Guardaré tus notas aquí.
Ver Respuesta
Je garderai tes notes ici.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
usar
Ver Respuesta
utiliserllamada
Ver Respuesta
appelprivacidad
Ver Respuesta
intimitémolestar