Volver al trabajo con más concentración | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Volver al trabajo con más concentración, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

Je me sens plus reposé maintenant.

Zhe me san plü repozé mantenán. Ahora me siento más despejado.

Commençons par la partie la plus importante.

Komenzón par la partí plü zimportánt. Empecemos con la parte que más importa.

Est-ce qu'on continue avec la section du graphique ?

Es kon kontinu avék la seksión dü grafik? ¿Continuamos con la sección del gráfico?

Cette partie demande le plus de concentration.

Set partí demánd le plü de konsantrasión. Esa parte necesita más concentración.

Je vais ouvrir le fichier et le vérifier.

Zhe vé uvrír le fishié e le verifié. Abriré el archivo y lo revisaré.

Je vais lire les commentaires de l'équipe pendant que tu vérifies le graphique.

Zhe vé lír le komentér de lekíp pandan ke tü verifik le grafik. Voy a leer los comentarios del equipo mientras revisas el gráfico.

Je peux mieux suivre les détails maintenant.

Zhe pe myé suivr le detay mantenán. Ahora puedo seguir mejor los detalles.

La pause a rendu le travail plus léger.

La poz a ran-dü le travay plü lezhé. El descanso hizo que el trabajo se sintiera más ligero.

Palabra por palabra

Je En « Je me sens plus reposé maintenant », « Je » significa « yo » y presenta a la persona que habla. Se usa normalmente antes del verbo: « Je peux mieux suivre les détails maintenant ». En una situación cotidiana, sirve para hablar de lo que uno siente, hace o puede hacer.

me En « Je me sens plus reposé maintenant », « me » indica que la sensación recae sobre la persona que habla: « me siento ». Aparece entre « Je » y « sens » en la construcción « Je me sens + descripción ». Se usa para expresar el propio estado o sensación.

sens En « Je me sens plus reposé maintenant », « sens » expresa « siento » dentro de « me siento ». Con « se sentir », se describe cómo se encuentra la persona: « Je me sens + descripción ». Es útil para hablar de un estado personal en una conversación.

plus En « plus reposé », « plus » indica un grado mayor: « más descansado ». Se coloca delante de la descripción que modifica, como en « plus important » y « plus léger ». Se usa para señalar una mejora o un grado superior.

reposé En « Je me sens plus reposé maintenant », « reposé » describe a la persona como « descansada » después de la pausa. Contribuye a la construcción « se sentir + descripción », que expresa el estado que tiene alguien. Puede usarse al comentar cómo se siente uno después de descansar.

maintenant En « Je me sens plus reposé maintenant », « maintenant » significa « ahora » y sitúa la sensación en el momento presente. También aparece en « Je peux mieux suivre les détails maintenant ». Se usa para indicar que algo ocurre en este momento o ha cambiado hasta este momento.

Commençons En « Commençons par la partie la plus importante », « Commençons » significa « empecemos » e invita a iniciar una actividad juntos. La terminación y el sentido expresan una propuesta dirigida al grupo, y « par » señala el punto de inicio. Se puede reutilizar con « Commençons par + elemento » para ordenar una tarea.

par En « Commençons par la partie la plus importante », « par » significa « por » en el sentido de empezar por algo. Introduce el primer elemento de la actividad: « Commençons par + elemento ». Se usa al indicar el orden en que se abordarán varias partes.

la En « la partie », « la » presenta « partie » como « la parte ». Aquí acompaña a un sustantivo femenino singular. Se usa delante de un elemento concreto, como « la partie la plus importante ».

partie En « la partie la plus importante », « partie » significa « parte » y se refiere a una sección del trabajo. En la expresión completa, « la partie la plus importante » identifica la sección prioritaria. Puede usarse para dividir un documento, una tarea o un tema.

importante En « la partie la plus importante », « importante » describe la parte que tiene mayor prioridad. « Plus » aumenta el grado y « la » concuerda con « partie » dentro de la expresión completa. Se usa para señalar qué elemento merece atención primero.

Est-ce En « Est-ce qu'on continue avec la section du graphique ? », « Est-ce » introduce una pregunta. No significa por sí solo « continuar»; convierte la oración completa en una pregunta sobre continuar. Se usa al principio de preguntas de este tipo, seguido aquí por « qu'on continue ».

qu'on En « Est-ce qu'on continue avec la section du graphique ? », « qu'on » enlaza el marcador de pregunta « Est-ce » con « on », la persona o el grupo que continúa. La expresión completa pregunta si se sigue con esa sección. Se reutiliza en preguntas como « Est-ce qu'on + acción ? ».

continue En « Est-ce qu'on continue avec la section du graphique ? », « continue » expresa la acción de seguir adelante. Con « Est-ce qu'on », forma la pregunta « ¿continuamos? ». Se usa con « avec » para indicar el material o la parte con la que se continúa.

avec En « continue avec la section du graphique », « avec » significa « con » e introduce la sección que se va a retomar. La pauta útil es « continuer avec + elemento ». Se emplea para indicar el contenido o la tarea que sigue.

section En « la section du graphique », « section » significa « sección » y nombra una parte concreta del gráfico. La expresión completa especifica qué sección se va a continuar. Puede usarse para hablar de una parte delimitada de un documento o gráfico.

du En « du graphique », « du » expresa « del » y relaciona la sección con el gráfico. Es la forma contraída de « de » y « le » en esta expresión. Se usa antes de un sustantivo masculino singular para indicar relación o pertenencia.

graphique En « la section du graphique », « graphique » significa « gráfico » y es el material cuya sección se revisa. « Du graphique » mantiene la relación « del gráfico ». Se usa al hablar de datos visuales o de una representación gráfica en el trabajo.

Cette En « Cette partie demande le plus de concentration », « Cette » significa « esta» y señala una parte concreta, la mencionada anteriormente. Aparece delante de « partie » para identificarla. Se usa para llamar la atención sobre un elemento específico cercano en la conversación.

demande En « Cette partie demande le plus de concentration », « demande » significa « requiere »: esa parte exige mucha atención. La pauta de esta frase es « demander + elemento necesario », aquí « le plus de concentration ». Se usa para explicar qué necesita una tarea o situación.

le En « le plus de concentration », « le » forma parte de la expresión que indica el grado máximo: « la mayor cantidad de concentración ». No presenta aquí un objeto independiente. Se usa en esta construcción para señalar el nivel más alto de algo.

de En « le plus de concentration », « de » conecta la expresión de cantidad con « concentration ». La construcción completa significa « la mayor cantidad de concentración », no simplemente « más concentración » palabra por palabra. Se usa después de expresiones de cantidad como « le plus de + sustantivo ».

concentration En « le plus de concentration », « concentration » significa « concentración » y nombra lo que esa parte requiere. La expresión completa indica que necesita el nivel más alto de atención. Se usa para hablar del esfuerzo mental necesario para una tarea.

vais En « Je vais ouvrir le fichier », « vais » forma con « Je » la construcción « Je vais + infinitivo », que expresa una acción que la persona va a realizar. Aquí introduce « ouvrir » y después « vérifier ». Se usa para anunciar planes o acciones inmediatas.

ouvrir En « Je vais ouvrir le fichier », « ouvrir » significa « abrir » y nombra la acción que la persona anuncia. Después de « Je vais », permanece en esta forma: « Je vais ouvrir + objeto ». Se usa al hablar de abrir un archivo, una puerta u otro elemento.

fichier En « ouvrir le fichier », « fichier » significa « archivo ». Es el objeto que la persona va a abrir y luego comprobar. Se usa en el trabajo para hablar de un documento o archivo digital concreto.

et En « ouvrir le fichier et le vérifier », « et » significa « y » y une dos acciones relacionadas: abrir el archivo y comprobarlo. Conecta « ouvrir » y « vérifier » dentro de la misma secuencia. Se usa para enlazar acciones o elementos.

vérifier En « le vérifier », « vérifier » significa « comprobar » o « revisar », y aquí se refiere al archivo mencionado antes. La pauta es « vérifier + objeto », como « le vérifier ». Se usa cuando se revisa si un archivo o información está correcto.

lire En « Je vais lire les commentaires de l'équipe », « lire » significa « leer » y es la acción que la persona va a realizar. Aparece después de « Je vais » y antes del objeto « les commentaires ». Se usa para hablar de leer textos, notas o comentarios.

les En « les commentaires », « les » significa « los » y presenta varios comentarios concretos. Acompaña a « commentaires » dentro del objeto de « lire ». Se usa delante de un sustantivo plural cuando se habla de elementos identificables.

commentaires En « les commentaires de l'équipe », « commentaires » significa « comentarios » y nombra las observaciones que la persona va a leer. « De l'équipe » indica de qué grupo proceden. Se usa en el trabajo para hablar de observaciones escritas o compartidas.

l'équipe En « les commentaires de l'équipe », « l'équipe » significa « el equipo » y señala el grupo relacionado con los comentarios. La forma comienza por « l' » delante de vocal. Se usa para identificar al grupo de trabajo que hace algo o aporta información.

pendant En « pendant que tu vérifies le graphique », « pendant » introduce el tiempo durante el cual ocurre otra acción. Con « que », forma « pendant que + oración », aquí mientras la otra persona comprueba el gráfico. Se usa para indicar dos acciones simultáneas.

que En « pendant que tu vérifies le graphique », « que » enlaza « pendant » con la oración que explica qué ocurre al mismo tiempo. La expresión completa « pendant que » significa « mientras que ». Se usa para introducir la segunda acción simultánea.

tu En « tu vérifies le graphique », « tu » significa « tú » y señala a la persona a la que se dirige el hablante. Aparece antes de « vérifies ». Se usa para hablar directamente con una persona en una situación informal.

vérifies En « tu vérifies le graphique », « vérifies » expresa que la otra persona comprueba o revisa el gráfico. Con « tu », forma la acción simultánea introducida por « pendant que ». Se usa con un objeto directo, aquí « le graphique ».

peux En « Je peux mieux suivre les détails maintenant », « peux » expresa « puedo » y presenta la capacidad de seguir mejor los detalles. Después aparece el infinitivo « suivre ». Se usa en la pauta « Je peux + acción » para decir qué se es capaz de hacer.

mieux En « mieux suivre les détails », « mieux » significa « mejor » y modifica la manera de seguir los detalles. Se coloca delante de « suivre » para indicar que la acción se realiza con mayor facilidad o calidad. Se usa para comparar una capacidad o resultado con un momento anterior.

suivre En « suivre les détails », « suivre » significa « seguir » y aquí se refiere a comprender o mantener el hilo de los detalles. Aparece después de « Je peux mieux ». Se usa con un objeto como « les détails » cuando se sigue una explicación o información.

détails En « suivre les détails », « détails » significa « detalles » y nombra la información específica que la persona puede seguir mejor. « Les détails » funciona como el objeto de « suivre ». Se usa al hablar de aspectos pequeños o precisos de un trabajo o explicación.

pause En « La pause a rendu le travail plus léger », « pause » significa « pausa » y es lo que hizo que el trabajo pareciera más llevadero. Funciona como el elemento que produce el cambio en la oración. Se usa para hablar de un descanso breve durante una actividad.

a En « La pause a rendu le travail plus léger », « a rendu » expresa que la pausa produjo ese resultado. « A » forma con « rendu » el verbo de la acción pasada en esta oración. Se usa delante de un participio para contar una acción ya realizada.

rendu En « a rendu le travail plus léger », « rendu » expresa que la pausa hizo que el trabajo resultara más ligero. La construcción completa es « rendre + objeto + descripción », aquí « rendre le travail plus léger ». Se usa para describir el efecto que una acción o situación produce en algo.

travail En « rendre le travail plus léger », « travail » significa « trabajo » y es aquello que, después de la pausa, se siente más ligero. Forma parte del patrón « rendre + elemento + descripción ». Se usa para hablar de las tareas o actividades laborales.

léger En « rendre le travail plus léger », « léger » describe el trabajo como menos pesado o más llevadero después de la pausa. Con « plus », forma la descripción del resultado: « plus léger ». Se usa para expresar que una tarea se percibe con menor carga o dificultad.

Puntos Gramaticales

Commençons + nom

Commençons la partie importante.

Komenzón la partí importánt.

Empecemos la parte importante.

«Commençons» es el imperativo de primera persona plural de «commencer» y equivale a «empecemos».

avoir + participe passé

Il a rendu le travail léger.

Il a ran-dü le travay lezhé.

Ha hecho que el trabajo sea ligero.

«a rendu» es un passé composé: el auxiliar «avoir» se combina con el participio pasado «rendu».

Vocabulario Francés

commencer Verbo

komenzé empezar, comenzar Commençons

Commençons par la partie la plus importante.

concentration Sustantivo

konsantrasión concentración

Cette partie demande le plus de concentration.

continuer Verbo

kontinüé continuar continue

Est-ce qu'on continue avec la section du graphique ?

demander Verbo

demandé necesitar, requerir demande

Cette partie demande le plus de concentration.

graphique Sustantivo

grafik gráfico

La section du graphique.

important Adjetivo

importán importante importante

La partie la plus importante.

maintenant Adverbio

mantenán ahora

Je me sens plus reposé maintenant.

ouvrir Verbo

uvrír abrir

Je vais ouvrir le fichier et le vérifier.

partie Sustantivo

partí parte

Commençons par la partie la plus importante.

reposé Adjetivo

repozé descansado, despejado

Je me sens plus reposé maintenant.

se sentir Verbo

se santír sentirse me sens

Je me sens plus reposé maintenant.

section Sustantivo

seksión sección

La section du graphique.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Ahora me siento más despejado.

Ver Respuesta

Je me sens plus reposé maintenant.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

importante

Ver Respuesta

importante

empezar, comenzar

Ver Respuesta

Commençons

sección

Ver Respuesta

section

ahora

Ver Respuesta

maintenant