Volver al trabajo con más concentración | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Je me sens plus reposé maintenant.

   Ahora me siento más despejado.

   Je me sens

   me siento

   plus reposé

   más descansado, más despejado

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   Je me sens: significa «me siento». sens es la forma de primera persona singular del presente de se sentir («sentirse»): je me sens. El pronombre me forma parte de este verbo pronominal y se refiere al hablante. Patrón reutilizable: Je me sens + adjetivo, por ejemplo: «Je me sens calme.» = «Me siento tranquilo/a.» plus reposé: aquí reposé es un adjetivo que describe el estado del hablante y significa «descansado» o, según la traducción fijada, «despejado». Plus crea una comparación: «más descansado/despejado». El adjetivo observado está en masculino singular; con una hablante femenina sería plus reposée, y en plural aparecen plus reposés o plus reposées según el género del grupo. Ejemplo: «Après la pause, je me sens plus reposé.» = «Después del descanso, me siento más descansado/a.» maintenant: es un adverbio de tiempo y significa «ahora». Sitúa el estado en el momento presente. Ejemplo: «Je comprends maintenant.» = «Ahora entiendo.» En conjunto, Je me sens expresa el estado del hablante, plus reposé lo compara con un estado anterior o con otro punto de referencia implícito, y maintenant indica cuándo se da ese estado. La oración completa significa: «Ahora me siento más descansado/despejado.»

2. Commençons par la partie la plus importante.

   Empecemos con la parte que más importa.

   Commençons par

   empecemos por / empecemos con

   partie

   parte

   la plus importante

   la más importante

   Explicación detallada

   Commençons par expresa una propuesta o instrucción inclusiva: «empecemos por/con…». Commençons es el imperativo de primera persona del plural de commencer («empezar»), con el sujeto «nosotros/nosotras» incluido en la forma. La construcción reutilizable es Commençons par + sustantivo: Commençons par le début. = «Empecemos por el principio». Aquí par introduce el punto de partida; no forma parte del significado de partie. partie significa «parte». Es un sustantivo femenino singular; su forma base es partie y el artículo que lo acompaña aquí es la. Ejemplo: Cette partie est courte. = «Esta parte es corta». la plus importante significa «la más importante». importante es el adjetivo femenino singular que concuerda con partie; su forma base es important, y la forma femenina añade -e. La comparación es plus important(e) («más importante») y el superlativo se forma aquí con la plus importante («la más importante»). La palabra que se compara es el adjetivo importante, no el sustantivo partie. Ejemplo: C’est la partie la plus simple. = «Es la parte más sencilla». La oración se ensambla así: Commençons par («empecemos por») + la partie («la parte») + la plus importante («la más importante»). En conjunto: «Empecemos con la parte que más importa». El superlativo presenta esa parte como la de mayor importancia dentro del conjunto pertinente.

3. Est-ce qu'on continue avec la section du graphique ?

   ¿Continuamos con la sección del gráfico?

   Est-ce qu'on

   ¿...?

   continue

   continuamos / seguimos

   avec

   con

   section

   sección

   graphique

   gráfico

   Explicación detallada

   Est-ce qu'on introduce una pregunta cerrada, es decir, una pregunta que normalmente admite «sí» o «no». on es el sujeto y aquí tiene el sentido de «nosotros», como confirma la traducción fija. La forma qu'on resulta de la elisión de que delante de la vocal de on; el apóstrofo conserva esa unión. El patrón reutilizable es Est-ce que + sujeto + verbo ... ?. continue es el presente de continuer, «continuar» o «seguir». Aunque on se refiere aquí a «nosotros», el verbo aparece en tercera persona singular, porque on recibe la concordancia verbal de tercera persona singular: on continue. Compárese nous continuons, que expresa «nosotros continuamos» con el pronombre nous y otra forma verbal. Ejemplo: On continue demain. = «Seguimos mañana». avec es una preposición que introduce aquello con lo que se continúa: «con». En esta oración enlaza la acción de continuar con el contenido siguiente, no expresa por sí sola quién realiza la acción. section es un sustantivo femenino que significa «sección». En otros contextos puede aparecer con un determinante femenino, por ejemplo la section suivante = «la sección siguiente». Aquí forma el grupo la section du graphique. graphique funciona aquí como sustantivo masculino y significa «gráfico». La secuencia du graphique combina de + le y significa «del gráfico». En este contexto, la traducción fija confirma que graphique designa el gráfico; du marca el grupo nominal masculino singular. La forma graphique también puede funcionar como adjetivo, por ejemplo une représentation graphique = «una representación gráfica». En conjunto, Est-ce qu'on continue pregunta si el grupo sigue adelante; avec la section du graphique especifica que el siguiente contenido es la sección del gráfico. Por eso la oración completa significa: «¿Continuamos con la sección del gráfico?».

4. Cette partie demande le plus de concentration.

   Esa parte necesita más concentración.

   Cette

   esa

   partie

   parte

   demande

   necesita; requiere

   le plus

   lo máximo

   de concentration

   de concentración

   Explicación detallada

   Cette es un demostrativo femenino singular. Acompaña a un sustantivo femenino singular, como partie; su forma no identifica por sí sola cuál es el referente. En esta oración, la traducción fija orienta su sentido como «esa». Ejemplo: cette idée puede significar «esta idea» o «esa idea», según el contexto. partie significa «parte» y también puede significar «sección». Es un sustantivo femenino singular; su plural es parties. Aquí designa la parte mencionada en la oración, sin que la forma francesa aporte más detalles sobre ella. demande es el presente de demander para la tercera persona singular. Aquí significa «requiere» o «necesita», de acuerdo con la traducción fija; en otros contextos, demander también puede significar «pedir» o «preguntar». El sujeto Cette partie es singular, por eso aparece demande. Ejemplo: Ce travail demande du temps. significa «Este trabajo requiere tiempo». le plus aporta la idea de «lo máximo» en la construcción le plus de + sustantivo. Junto con de concentration, forma una expresión superlativa de cantidad: «la mayor cantidad de concentración» dentro de la comparación pertinente. No expresa por sí solo una cantidad independiente. Ejemplo: Cette tâche demande le plus de temps. significa «Esta tarea requiere la mayor cantidad de tiempo». de concentration significa «de concentración». concentration es un sustantivo femenino; aquí, de introduce aquello cuya cantidad se compara. En conjunto, Cette partie es el sujeto, demande expresa lo que necesita y le plus de concentration indica la cantidad máxima de concentración en la comparación pertinente. La oración completa significa «Esa parte necesita más concentración» según la traducción fija; su estructura francesa expresa literalmente que esa parte requiere la mayor cantidad de concentración.

5. Je vais ouvrir le fichier et le vérifier.

   Abriré el archivo y lo revisaré.

   Je vais

   voy a

   ouvrir

   abrir

   fichier

   archivo

   vérifier

   revisar

   Explicación detallada

   Je vais combina el pronombre sujeto je («yo») con vais, forma de presente de aller («ir») para expresar una acción futura próxima cuando va seguido de un infinitivo. El patrón reutilizable es sujeto + aller conjugado + infinitivo: Je vais lire = «Voy a leer». Aquí vais concuerda con je; no es el futuro simple de ouvrir. ouvrir es el infinitivo («abrir»). Después de Je vais, el verbo principal permanece en infinitivo: Je vais ouvrir = «Voy a abrir». Su forma de primera persona no aparece aquí porque ouvrir no está conjugado. le fichier significa «el archivo». fichier es un sustantivo masculino singular y le es el artículo definido correspondiente en este caso. El plural es les fichiers («los archivos»). La expresión no afirma que haya un número concreto de archivos más allá de que se habla de uno determinado. et le vérifier añade una segunda acción coordinada: «y revisarlo». vérifier está en infinitivo porque depende de la misma construcción con vais. El segundo le es un pronombre de objeto directo masculino singular y retoma le fichier; por eso se coloca antes del infinitivo: le vérifier. No se trata del artículo de un sustantivo, sino de «lo». En conjunto, Je vais ouvrir le fichier et le vérifier expresa dos acciones futuras próximas realizadas por la misma persona: «Voy a abrir el archivo y lo revisaré». La primera acción es abrir el archivo; después, el pronombre le evita repetir ese sustantivo al presentar la acción de revisarlo.

6. Je vais lire les commentaires de l'équipe pendant que tu vérifies le graphique.

   Voy a leer los comentarios del equipo mientras revisas el gráfico.

   Je vais

   voy a

   lire

   leer

   commentaires

   comentarios

   équipe

   equipo

   pendant que

   mientras que

   vérifies

   revisas

   graphique

   gráfico

   Explicación detallada

   Je vais introduce una acción futura próxima: vais es la forma de primera persona singular de aller en presente, y aquí funciona como auxiliar de la construcción aller + infinitivo. No significa simplemente «voy» como desplazamiento, porque el infinitivo siguiente indica la acción que se realizará. Ejemplo: Je vais travailler. = «Voy a trabajar». lire es el infinitivo «leer». Después de vais, conserva el infinitivo: je vais lire, no una forma conjugada de lire. Su presente incluye je lis, tu lis y il/elle lit; esas formas no deben sustituir al infinitivo en esta construcción. commentaires es el plural de commentaire, «comentario». El plural se reconoce aquí por -s; el artículo plural les también muestra que se habla de más de un comentario. Ejemplo: Je lis les commentaires. = «Leo los comentarios». équipe es un sustantivo femenino singular que significa «equipo». En de l'équipe, de expresa la relación «del equipo»; l' es la forma elidida de la delante de una palabra que empieza por vocal. La forma équipe permanece singular aunque los comentarios sean varios. pendant que une dos acciones que ocurren al mismo tiempo y aquí significa «mientras». Presenta la segunda oración, con su propio sujeto y verbo. Ejemplo: Je lis pendant que tu écris. = «Leo mientras escribes». vérifies es el presente de indicativo de vérifier para tu: «revisas» o «compruebas». La terminación -es pertenece a esta forma de segunda persona singular; no es la forma de je (je vérifie) ni la de il/elle (il vérifie). Ejemplo: Tu vérifies le document. = «Revisas el documento». graphique es aquí un sustantivo masculino singular: «gráfico». El artículo definido le presenta este sustantivo como un referente identificado en el contexto, y le graphique significa «el gráfico». La misma palabra también puede ser un adjetivo en otros contextos, como une présentation graphique («una presentación gráfica»); en la oración dada funciona como sustantivo. En conjunto, Je vais lire les commentaires de l'équipe significa «Voy a leer los comentarios del equipo». Después, pendant que tu vérifies le graphique añade la acción simultánea «mientras revisas el gráfico». La estructura reutilizable es Je vais + infinitif ... pendant que tu + verbe au présent ...: «Voy a ... mientras tú ...». La oración completa expresa que quien habla leerá los comentarios y que la otra persona revisará el gráfico al mismo tiempo.

7. Je peux mieux suivre les détails maintenant.

   Ahora puedo seguir mejor los detalles.

   Je peux

   puedo

   mieux

   mejor

   suivre

   seguir

   les détails

   los detalles

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   Je peux expresa «puedo». peux es una forma del presente de pouvoir («poder»): con je corresponde a la primera persona singular y aquí introduce el infinitivo que sigue. El patrón reutilizable es Je peux + infinitif = «Puedo + verbo». Ejemplo: Je peux attendre. = «Puedo esperar». Con tu también se escribe peux: tu peux = «puedes»; el pronombre indica qué persona es. mieux significa «mejor» y aquí modifica la manera de suivre: la persona puede seguir los detalles mejor que antes o en una comparación implícita. Es el comparativo adverbial de bien: bien = «bien», mieux = «mejor». Ejemplo: Je comprends mieux maintenant. = «Ahora entiendo mejor». suivre es el infinitivo «seguir». En esta oración significa seguir o captar los detalles, no necesariamente desplazarse detrás de alguien. Después de pouvoir aparece en infinitivo, como en el patrón reutilizable pouvoir + infinitif. Ejemplo: Je peux suivre la discussion. = «Puedo seguir la conversación». les détails significa «los detalles». détails es un sustantivo masculino plural; les es el artículo definido plural. El singular es le détail («el detalle»). El plural se reconoce por la forma escrita détails, aunque la s final normalmente no se pronuncia. maintenant significa «ahora» y sitúa la posibilidad en el momento actual. Puede colocarse también al principio para destacar el momento: Maintenant, je peux suivre les détails. = «Ahora puedo seguir los detalles». En conjunto, Je peux presenta la capacidad actual, mieux indica que la acción se realiza mejor, suivre les détails expresa captar o seguir los detalles, y maintenant fija el momento: «Ahora puedo seguir mejor los detalles». La secuencia reutilizable es Je peux mieux + infinitif + complemento + maintenant cuando se quiere decir que ahora se puede realizar una acción mejor que antes.

8. La pause a rendu le travail plus léger.

   El descanso hizo que el trabajo se sintiera más ligero.

   pause

   descanso

   a rendu

   hizo que se volviera

   travail

   trabajo

   plus léger

   más ligero

   Explicación detallada

   pause significa «descanso» en esta oración. Es un sustantivo femenino: une pause, la pause; el género pertenece a pause, no a la persona o actividad relacionada. Ejemplo: Je prends une pause. = «Tomo un descanso». La forma plural es des pauses. a rendu es la forma de tercera persona singular del passé composé de rendre: a + participio pasado rendu. Aquí rendre no significa simplemente «devolver», sino «hacer que algo adopte una cualidad»: rendre quelque chose plus léger = «hacer algo más ligero». El sujeto es La pause, por eso aparece a; el objeto es le travail. Ejemplo: Cette musique a rendu la tâche plus facile. = «Esta música hizo que la tarea fuera más fácil». travail significa «trabajo». Es un sustantivo masculino: un travail, le travail. En le travail, le marca una referencia definida, pero no expresa por sí solo una cantidad. Su plural es irregular: les travaux. plus léger expresa la comparación «más ligero». léger es un adjetivo y concuerda aquí con travail, que es masculino singular: léger. La estructura reutilizable es plus + adjetivo; la forma de base es léger, y el superlativo puede ser le plus léger («el más ligero»). Para un sustantivo femenino singular, el adjetivo sería légère: une charge plus légère = «una carga más ligera». En conjunto, La pause a rendu le travail plus léger sigue el patrón sujeto + rendre + objeto + plus + adjetivo: «El descanso hizo que el trabajo se sintiera más ligero». La pausa es la causa, el trabajo es lo que recibe el cambio de cualidad y plus léger expresa el resultado comparativo.