Usar la impresora de la biblioteca | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Comment utiliser l’imprimante de la bibliothèque ?

   ¿Cómo uso la impresora de la biblioteca?

   Comment

   cómo

   utiliser

   usar

   l’imprimante

   la impresora

   bibliothèque

   biblioteca

   Explicación detallada

   Comment significa «cómo» y pregunta por la manera de hacer algo. En esta oración introduce un infinitivo: Comment utiliser… ? = «¿Cómo usar…?». No se confunde con quand («cuándo») ni con pourquoi («por qué»). Ejemplo: Comment ouvrir la porte ? — «¿Cómo abrir la puerta?». utiliser es el infinitivo «usar» o «utilizar». Después de comment, el infinitivo presenta la acción cuya manera se pregunta. Su forma observada no expresa por sí sola persona ni número; el sujeto se determina por el contexto. Ejemplo: Je veux utiliser l’imprimante. — «Quiero usar la impresora». En una pregunta completa con un sujeto explícito también puede aparecer una forma conjugada: Comment utilisez-vous l’imprimante ? — «¿Cómo usan/usa usted la impresora?». l’imprimante significa «la impresora». imprimante es un sustantivo femenino singular; l’ es la forma del artículo definido que aparece delante de una palabra que empieza por vocal, en lugar de la. Ese artículo definido no expresa por sí mismo una cantidad numérica. Ejemplo: L’imprimante fonctionne. — «La impresora funciona». bibliothèque significa «biblioteca». Es un sustantivo femenino singular. En de la bibliothèque, la preposición de y el artículo definido femenino singular la expresan aquí la relación «de la biblioteca»; de la no forma parte del sustantivo bibliothèque. Ejemplo: La bibliothèque est ouverte. — «La biblioteca está abierta». En conjunto, Comment utiliser pregunta por la manera de realizar la acción de usar; l’imprimante nombra el objeto y de la bibliothèque lo relaciona con la biblioteca. Por eso, Comment utiliser l’imprimante de la bibliothèque ? significa «¿Cómo uso la impresora de la biblioteca?».

2. D’abord, sélectionne l’imprimante sur cet écran.

   Primero, elige la impresora en esta pantalla.

   D’abord

   primero

   sélectionne

   elige

   l’imprimante

   la impresora

   sur

   en; sobre

   cet

   este

   écran

   pantalla

   Explicación detallada

   D’abord significa «primero» y organiza el orden de las acciones. Es un adverbio; también puede aparecer al comienzo de una instrucción para marcar el primer paso. sélectionne significa «elige» en esta instrucción. Es el imperativo de segunda persona singular de sélectionner («seleccionar»). El imperativo permite dar una instrucción directamente y normalmente no expresa el sujeto: Sélectionne le document. = «Elige el documento». No debe confundirse esta forma con una afirmación como tu sélectionnes, que incluye el sujeto tu. l’imprimante significa «la impresora». imprimante es un sustantivo femenino; l’ es la forma del artículo definido la delante de una palabra que empieza por vocal: la imprimante se contrae en l’imprimante. Ejemplo: L’imprimante est prête. = «La impresora está lista». sur expresa aquí la ubicación «en» o «sobre» una superficie o interfaz. En sur cet écran, indica que la selección se realiza en esa pantalla, no que la impresora esté físicamente colocada sobre ella. Ejemplo: Clique sur le bouton. = «Haz clic en el botón». cet significa «este» y acompaña a un sustantivo masculino singular que empieza por vocal o por h muda. Aquí concuerda con écran, que es masculino singular. La forma masculina ante consonante es ce: ce bouton = «este botón»; ante un sustantivo femenino se usa cette: cette page = «esta página». El demostrativo identifica un elemento concreto según la situación, pero la palabra por sí sola no especifica más que su relación demostrativa. écran significa «pantalla» y es un sustantivo masculino. En cet écran, el sustantivo conserva su forma singular y cet marca la concordancia masculina singular. Ejemplo: L’écran est allumé. = «La pantalla está encendida». En conjunto, D’abord marca el primer paso; sélectionne da la instrucción; l’imprimante es el elemento que se debe elegir; y sur cet écran indica dónde hacerlo. Por eso la oración completa significa: «Primero, elige la impresora en esta pantalla». Es una instrucción directa y reutilizable con el patrón D’abord, [imperativo], [elemento] sur [demostrativo + sustantivo].

3. Est-ce que je peux choisir l’impression recto verso ?

   ¿Puedo elegir la impresión a doble cara?

   Est-ce que

   ¿...?

   je peux

   puedo

   choisir

   elegir

   l’impression

   la impresión

   recto verso

   a doble cara

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa de respuesta abierta o de sí/no sin cambiar el orden básico de las palabras. Es una fórmula interrogativa reutilizable: Est-ce que tu peux venir ? = «¿Puedes venir?». Aquí no aporta por sí sola el significado de «poder»; ese significado está en je peux. je peux significa aquí «puedo» y procede del verbo pouvoir («poder»). peux es la forma del presente para je; no es una forma de choisir. En una pregunta como esta, pouvoir va seguido normalmente de otro verbo en infinitivo: Je peux choisir = «Puedo elegir». Ejemplo: Je peux modifier le réglage. = «Puedo cambiar la configuración». choisir es el infinitivo «elegir». Después de un verbo modal como pouvoir, conserva esta forma de infinitivo: je peux choisir, no una forma personal adicional. Su presente incluye je choisis («elijo»), pero esa forma no aparece aquí. Ejemplo: Je veux choisir l’imprimante. = «Quiero elegir la impresora». l’impression significa aquí «la impresión», es decir, la acción o modalidad de imprimir. impression es un sustantivo femenino; l’ es la forma elidida del artículo definido ante una palabra que comienza por vocal: la impression no se usa en francés estándar, sino l’impression. No debe confundirse este sustantivo con el verbo imprimer («imprimir»). Ejemplo: L’impression commence. = «La impresión comienza». recto verso especifica que la impresión se realiza en las dos caras de la hoja. Es una expresión fija de uso relacionado con la impresión; no es necesario convertirla aquí en dos acciones separadas. Ejemplo: Active l’impression recto verso. = «Activa la impresión a doble cara». En conjunto, Est-ce que marca la pregunta; je peux expresa la posibilidad o permiso desde la perspectiva de quien habla; choisir nombra la acción posible; y l’impression recto verso es la opción que se puede elegir. Por eso la oración completa significa: «¿Puedo elegir la impresión a doble cara?».

4. Modifie le réglage avant d’imprimer.

   Cambia la configuración antes de imprimir.

   Modifie

   cambia

   réglage

   configuración; ajuste

   avant

   antes

   imprimer

   imprimir

   Explicación detallada

   Modifie es el imperativo de modifier («modificar»), dirigido a una sola persona en trato informal. En los verbos regulares terminados en -er, como modifier, el imperativo de tu normalmente coincide con la forma de presente sin el pronombre: tu modifies → Modifie. Ejemplo: Ferme la porte. = «Cierra la puerta». Aquí la orden recae sobre el ajuste mencionado después. réglage es un sustantivo masculino singular que significa «ajuste» o «configuración». El artículo le muestra ese género y número en esta expresión; no convierte por sí solo el sustantivo en una cantidad. Su plural es réglages: les réglages = «los ajustes». En la oración, le réglage designa la configuración que debe modificarse. avant significa «antes» y sitúa una acción en un momento anterior a otra. En la construcción reutilizable avant de + infinitivo, introduce la acción que todavía no debe realizarse: avant de partir = «antes de salir». No hay que confundirla con après + infinitivo pasado, que expresa «después de haber…». imprimer es el infinitivo «imprimir». Después de de se mantiene en infinitivo, sin marcar persona ni número: avant d’imprimer = «antes de imprimir». La forma d’ es de delante de una palabra que empieza por vocal; la elisión conserva la pronunciación fluida. En conjunto, Modifie le réglage expresa la orden «cambia la configuración», y avant d’imprimer indica cuándo debe hacerse: «antes de imprimir». Por tanto, toda la oración significa «Cambia la configuración antes de imprimir». El patrón reutilizable es Imperativo + objeto + avant de + infinitivo.

5. J’ai seulement besoin d’imprimer un court document.

   Solo necesito imprimir un documento corto.

   J’ai … seulement … besoin

   solo necesito

   d’imprimer

   imprimir

   court

   corto

   document

   documento

   Explicación detallada

   J’ai seulement besoin combina j’ai (forma de avoir, “tener”, en primera persona singular del presente) con besoin (“necesidad”). La construcción reutilizable es avoir besoin de + infinitivo: expresa necesitar hacer algo. Aquí seulement limita la necesidad: la persona indica que solo necesita realizar la acción que sigue. Ejemplo: J’ai besoin de vérifier. — «Necesito comprobar». d’imprimer contiene la elisión de de delante del infinitivo imprimer (“imprimir”); de se escribe d’ porque la palabra siguiente empieza por vocal. Después de avoir besoin de, el verbo va en infinitivo. Ejemplo: Elle a besoin d’imprimer la page. — «Ella necesita imprimir la página». court es el adjetivo “corto” y describe a document. En esta frase tiene forma masculina singular para concordar con el sustantivo masculino singular document. Sus formas útiles son court (masculino singular), courte (femenino singular), courts (masculino plural) y courtes (femenino plural). Ejemplo: une courte note — «una nota corta». document es un sustantivo que significa “documento”. Su plural es documents; el artículo y el adjetivo también deben concordar con el número y el género correspondientes. Ejemplo: des documents courts — «documentos cortos». En conjunto, J’ai seulement besoin d’imprimer un court document. significa «Solo necesito imprimir un documento corto». un court document forma el grupo nominal: un introduce el documento y court lo describe; d’imprimer expresa la acción que se necesita realizar.

6. Alors, vérifie l’aperçu avant de commencer.

   Entonces, revisa la vista previa antes de empezar.

   Alors

   entonces

   vérifie

   revisa

   aperçu

   vista previa

   avant de

   antes de

   commencer

   empezar

   Explicación detallada

   Alors introduce aquí la instrucción como “entonces” y enlaza con lo que se va a hacer. También puede tener otros valores según el contexto, pero aquí no expresa una acción. vérifie significa “revisa” en esta oración. Es el imperativo de segunda persona singular de vérifier (“revisar”); el sujeto tu está omitido, como es normal en una orden directa. Para dirigirse a varias personas o usar el trato formal, el francés emplea vérifiez. aperçu nombra una “vista previa”: una representación que se consulta antes de producir o mostrar el resultado final. En l’aperçu, l’ es el artículo definido, y la elisión ante vocal explica la forma escrita; la palabra seleccionada aquí es aperçu. Ejemplo: Je regarde l’aperçu. = “Miro la vista previa.” avant de introduce una acción que sucede antes de la acción principal: avant de significa “antes de”. Después aparece un infinitivo. Por eso avant de commencer significa “antes de empezar”. commencer es el infinitivo “empezar”. Su base léxica es commencer; en una oración con un sujeto conjugado aparecerían formas como je commence (“empiezo”) o ils commencent (“empiezan”). En esta construcción permanece en infinitivo porque sigue a avant de. El sujeto del infinitivo no aparece como una forma independiente; normalmente se entiende por el contexto y, en esta orden, se interpreta como la persona a la que se dirige vérifie. En conjunto, Alors, vérifie l’aperçu avant de commencer organiza la orden así: “Entonces, revisa la vista previa antes de empezar”. vérifie expresa la acción solicitada, l’aperçu es aquello que debe revisarse y avant de commencer sitúa esa revisión antes del comienzo.

7. Où sortent les pages imprimées ?

   ¿Dónde salen las páginas impresas?

   Où

   dónde

   sortent

   salen

   pages

   páginas

   imprimées

   impresas

   Explicación detallada

   Où pregunta por un lugar: «dónde». Es un adverbio interrogativo y no cambia por género ni número. Ejemplo: Où travaille-t-il ? = «¿Dónde trabaja él?». Aquí aparece al principio. sortent significa aquí «salen». Su forma base es sortir; sortent es el presente de indicativo de la tercera persona plural. La forma plural corresponde al sujeto les pages imprimées. En esta oración, sortir se usa sin un complemento que exprese una acción causativa: no significa «hacen salir». Ejemplo: Les feuilles sortent de l’imprimante. = «Las hojas salen de la impresora.» pages es el plural de page, «página». page es un sustantivo femenino en francés, y el plural se marca aquí con -s. Ejemplo: La page est importante. = «La página es importante.» imprimées describe a pages y significa «impresas». Se relaciona con imprimer, «imprimir», y aquí es un participio pasado usado con valor descriptivo. Lleva -ée en singular femenino (imprimée) y -ées en plural femenino (imprimées), porque concuerda con pages. La concordancia pertenece a imprimées, no a pages. La estructura completa es Où + sortent + les pages imprimées: «¿Dónde salen las páginas impresas?». El verbo aparece antes del grupo nominal sujeto les pages imprimées, un orden usado para formar esta pregunta en francés. La pregunta solicita el lugar; por sí sola no indica cuál es ese lugar.

8. Elles sortent dans le bac du dessous.

   Salen en la bandeja de abajo.

   Elles

   ellas

   sortent

   salen

   dans

   en / dentro de

   bac

   bandeja

   dessous

   abajo

   Explicación detallada

   Elles significa «ellas». Es el pronombre sujeto femenino plural; aquí, el contexto de las páginas y la traducción apoyan que se refiere a las páginas impresas. Su forma singular correspondiente es elle («ella»). Ejemplo: Elles arrivent. = «Ellas llegan.» sortent es la forma de tercera persona plural del presente de sortir («salir»): je sors, ils/elles sortent. En esta oración expresa que las páginas salen. No debe confundirse sortent con sont, que es una forma de être («ser/estar»). Ejemplo: Les feuilles sortent. = «Las hojas salen.» dans introduce el lugar en el que ocurre la salida: «en» o «dentro de». Aquí no indica movimiento hacia un lugar, sino la ubicación de la bandeja donde aparecen las páginas. Ejemplo: Le livre est dans le sac. = «El libro está en la bolsa.» bac es un sustantivo masculino que significa «bandeja» o «caja/recipiente», según el contexto. En le bac, el artículo le muestra el género gramatical masculino; ese género no expresa necesariamente el sexo de un objeto. Ejemplo: Le bac est plein. = «La bandeja está llena.» dessous significa «abajo» o «la parte inferior». En du dessous, funciona dentro de la expresión nominal que identifica la bandeja inferior: du es la contracción de de + le, y le dessous significa «la parte de abajo». La palabra no modifica directamente a bac como un adjetivo; la relación completa le bac du dessous equivale aquí a «la bandeja de abajo». Ejemplo: La boîte du dessous est vide. = «La caja de abajo está vacía.» La estructura completa es Elles sortent dans le bac du dessous: Elles indica quiénes, sortent expresa la acción en presente, y dans le bac du dessous indica dónde salen. Por tanto, significa «Salen en la bandeja de abajo».