Pedir más tiempo para un préstamo | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Combien de temps puis-je garder ce livre ?

   ¿Cuánto tiempo puedo conservar este libro?

   Combien de temps

   cuánto tiempo

   puis-je

   puedo

   garder

   conservar

   ce

   este

   livre

   libro

   Explicación detallada

   Combien de temps pregunta por la duración: “cuánto tiempo”. Combien significa “cuánto/cuántos” y, con de temps, forma una expresión fija para preguntar por una cantidad de tiempo. Ejemplo: Combien de temps restes-tu ? = “¿Cuánto tiempo te quedas?”. puis-je significa “¿puedo?”. Es la inversión de je puis, una forma de primera persona singular de pouvoir (“poder”) usada aquí para formular una pregunta. En el francés actual, Puis-je ... ? es una manera habitual y más formal de preguntar “¿Puedo...?”. La forma más corriente en un registro informal es Est-ce que je peux ... ?. garder significa “conservar” o “guardar” y aparece en infinitivo después de puis-je. El infinitivo nombra la acción que la persona pregunta si puede realizar; aquí se refiere a conservar el libro durante cierto tiempo. La conjugación de garder en presente incluye je garde, tu gardes y ils gardent; el infinitivo garder no expresa por sí mismo la persona. ce significa “este” en este uso. Es un demostrativo masculino singular que acompaña a livre, que es un sustantivo masculino singular. Ante un sustantivo femenino singular se usa normalmente cette, como en cette revue (“esta revista”); ante plural, ces, como en ces livres (“estos libros”, según el contexto). Aquí ce no indica por sí solo una distancia concreta. livre significa “libro”. Es un sustantivo masculino: un livre, ce livre; su plural es livres, como en des livres (“libros”). En esta oración, el sustantivo designa el objeto que la persona quiere conservar. En conjunto, Combien de temps pregunta por la duración, puis-je garder pregunta si el hablante tiene permiso o posibilidad de conservar algo, y ce livre identifica ese objeto. La oración completa significa: “¿Cuánto tiempo puedo conservar este libro?”. El contexto sobre el recibo y la fecha límite de devolución hace compatible una interpretación relacionada con el plazo de devolución.

2. Le reçu indique la date limite de retour.

   El recibo indica la fecha límite de devolución.

   reçu

   recibo

   indique

   indica

   date

   fecha

   limite

   límite

   retour

   devolución

   Explicación detallada

   reçu significa aquí «recibo». Es un sustantivo masculino: se dice un reçu y, en plural, des reçus. Ejemplo: J’ai gardé le reçu. — «He guardado el recibo». No debe confundirse con recette, que normalmente significa «receta» o «ingresos», según el contexto. indique es la forma de tercera persona singular del presente de indiquer: «indica». El sujeto es Le reçu, por eso el verbo aparece en singular. Ejemplo: Le panneau indique la sortie. — «El cartel indica la salida». La forma indiquent se usa con un sujeto plural. date es un sustantivo femenino: une date, «una fecha». En esta oración nombra la fecha relevante del documento. Ejemplo: Quelle est la date ? — «¿Cuál es la fecha?». limite funciona aquí como adjetivo y concuerda con date, que es femenino singular. La expresión date limite significa «fecha límite» o «plazo final». En singular, este adjetivo tiene la misma forma para masculino y femenino; en plural aparece limites. Ejemplo: La date limite est demain. — «La fecha límite es mañana». retour es un sustantivo masculino: un retour. En de retour, especifica de qué tipo de fecha límite se habla: la fecha límite para devolver algo. Ejemplo: Le retour du livre est obligatoire. — «La devolución del libro es obligatoria». La estructura completa es Le reçu indique [la date limite de retour]. Le reçu es «el recibo» y actúa como sujeto; indique expresa lo que comunica; la date limite es «la fecha límite»; y de retour precisa que se trata de la devolución. Por tanto, la oración significa: «El recibo indica la fecha límite de devolución». Aquí le y la son artículos definidos; no expresan por sí mismos una cantidad.

3. Que dois-je faire si j'ai besoin de plus de temps ?

   ¿Qué debo hacer si necesito más tiempo?

   Que

   qué

   dois-je

   debo

   faire

   hacer

   si

   si

   j'ai besoin de

   necesito

   plus

   más

   temps

   tiempo

   Explicación detallada

   Que introduce una pregunta sobre una cosa o una acción: aquí equivale a «qué». No cambia por género o número en esta función. Por ejemplo: Que veux-tu ? = «¿Qué quieres?». dois-je combina dois, la forma de primera persona singular del presente de devoir, con je colocado después del verbo por la inversión interrogativa. devoir expresa obligación o necesidad según el contexto; su cadena útil es je dois («debo») y, en pregunta invertida, dois-je («¿debo...?», «¿qué debo...?»). La inversión hace que dois-je forme una pregunta; no convierte je en otra persona. faire es el infinitivo «hacer». Después de devoir, el verbo siguiente va en infinitivo: je dois faire = «debo hacer». En Que dois-je faire ?, faire nombra la acción que se pregunta. si introduce una condición: «si». En este caso presenta la situación que activa la pregunta: tener necesidad de más tiempo. No significa aquí «sí». j'ai besoin de es la construcción fija avoir besoin de, «necesitar». j'ai es la primera persona singular del presente de avoir («tengo»), pero la construcción completa se traduce naturalmente como «necesito». El elemento de pertenece a la construcción y aparece antes de lo que se necesita: J'ai besoin d'aide = «Necesito ayuda». Ante una vocal, de se elide como d'. plus significa «más» en esta construcción y marca una cantidad superior o adicional. Con un sustantivo, el patrón reutilizable es plus de + sustantivo: plus de temps = «más tiempo». No debe confundirse aquí con ne ... plus, que en otro contexto puede expresar «ya no». temps es el sustantivo «tiempo». En plus de temps se refiere a una cantidad adicional de tiempo, sin que la frase indique una unidad concreta. Es un sustantivo masculino, pero esa propiedad no cambia la forma observada en esta construcción. La estructura completa es Que + devoir + sujeto + infinitivo + si + sujeto + avoir besoin de + plus de + sustantivo: Que dois-je faire si j'ai besoin de plus de temps ? = «¿Qué debo hacer si necesito más tiempo?». La primera parte pregunta por la acción obligatoria o apropiada; la segunda establece la condición. La pregunta usa un registro corriente y reutilizable para pedir instrucciones ante una necesidad condicional.

4. Vous pouvez prolonger le prêt en ligne si personne d'autre n'attend le livre.

   Puede renovar el préstamo en línea si nadie más está esperando el libro.

   Vous pouvez

   puede

   prolonger

   renovar

   prêt

   préstamo

   en ligne

   en línea

   personne d'autre

   nadie más

   n'attend

   no está esperando

   livre

   libro

   Explicación detallada

   Vous pouvez expresa aquí que la persona a la que se habla tiene permiso o posibilidad de hacer algo. pouvoir es el verbo base; pouvez es su forma de presente para vous. La construcción reutilizable es Vous pouvez + infinitivo: Vous pouvez entrer. = «Puede entrar» o «Pueden entrar», según el referente de vous. prolonger significa «renovar» en este contexto: hacer que el préstamo continúe durante más tiempo. Es un infinitivo, porque aparece después de pouvez. Pouvez lleva la información de persona y número; prolonger no cambia por esa persona. Ejemplo: Je peux prolonger la réservation. = «Puedo renovar la reserva». prêt es «préstamo», concretamente el objeto que puede prolongarse. Es un sustantivo masculino singular; el artículo le concuerda con él. No debe confundirse aquí con el adjetivo prêt, que significa «listo» en otros contextos; el significado depende de la construcción y del contexto. Ejemplo: Le prêt est terminé. = «El préstamo ha terminado». en ligne significa «en línea» y modifica la manera de realizar la renovación: se hace mediante un servicio conectado, no presencialmente. Es una expresión fija frecuente. Ejemplo: Je réserve en ligne. = «Hago la reserva en línea». si introduce la condición: la posibilidad indicada antes se aplica cuando se cumple lo que sigue. En personne d'autre, personne significa «nadie» y d'autre añade «más» o «distinto». Juntos expresan «nadie más»; personne funciona aquí como sujeto singular. Ejemplo: Personne d'autre ne vient. = «No viene nadie más». n'attend contiene ne reducido a n' delante de vocal y la forma attend de attendre, «esperar». La negación completa es ne ... pas en el patrón general, pero con personne la palabra negativa personne ocupa esa función: personne n'attend significa «nadie espera» o, aquí, «nadie está esperando». attend es presente, tercera persona singular, y concuerda con personne, no con livre. Ejemplo: Personne n'attend dehors. = «No espera nadie fuera». livre significa «libro». En le livre, le marca un sustantivo masculino singular y el grupo funciona como lo que la persona está esperando. Ejemplo: J'emprunte le livre. = «Pido prestado el libro». La estructura completa es Vous pouvez prolonger le prêt en ligne si personne d'autre n'attend le livre: «Puede renovar el préstamo en línea si nadie más está esperando el libro». Primero se presenta la posibilidad o permiso (Vous pouvez), después la acción (prolonger le prêt en ligne) y finalmente la condición introducida por si. Aquí vous se traduce como «usted» en singular por la traducción fija; en otros contextos, la misma forma también puede dirigirse a varias personas.

5. Est-ce que je peux faire ça depuis chez moi ?

   ¿Puedo hacer eso desde casa?

   Est-ce que je peux

   ¿puedo…?

   faire

   hacer

   ça

   eso

   depuis chez moi

   desde casa

   Explicación detallada

   Est-ce que je peux introduce una pregunta sobre si el hablante tiene permiso o posibilidad de hacer algo. peux es la forma de pouvoir con je en presente: je peux, «puedo». La construcción Est-ce que convierte la oración en una pregunta neutral sin cambiar el orden básico del sujeto y el verbo. Ejemplo: Est-ce que je peux entrer ? —«¿Puedo entrar?»—. faire significa «hacer» y aparece en infinitivo después de peux. Con pouvoir, el verbo siguiente va en infinitivo: je peux faire, «puedo hacer». El infinitivo no expresa por sí solo quién realiza la acción ni el tiempo; aquí esos datos los aporta je peux. Ejemplo: Je peux attendre. —«Puedo esperar.»—. ça es un pronombre demostrativo que significa «eso» o «esto» según la situación. En esta oración retoma la actividad a la que se refiere el hablante, sin nombrarla de nuevo; la traducción fija la presenta como «eso». Es una forma habitual e informal. En un registro más formal puede aparecer cela, aunque no siempre suena igual de natural en la conversación cotidiana. depuis chez moi expresa el lugar desde el que se realiza la acción: «desde casa». depuis significa aquí «desde», indicando el punto de origen espacial, y chez moi significa literalmente «en casa de mí», es decir, «en mi casa» o «en casa». chez se usa para referirse al hogar o al lugar asociado con una persona: chez vous significa «en su casa» o «en su domicilio», según el contexto. En esta frase, moi identifica la casa del hablante. En conjunto, Est-ce que je peux faire ça depuis chez moi ? combina la pregunta Est-ce que je peux…?, el infinitivo faire, el pronombre ça y el complemento de lugar depuis chez moi: «¿Puedo hacer eso desde casa?». La pregunta solicita saber si esa acción puede realizarse desde el hogar del hablante.

6. Connectez-vous à votre compte de bibliothèque depuis chez vous.

   Inicie sesión en su cuenta de la biblioteca desde casa.

   Connectez-vous

   inicie sesión

   compte

   cuenta

   bibliothèque

   biblioteca

   depuis chez vous

   desde casa

   Explicación detallada

   Connectez-vous es el imperativo de se connecter («iniciar sesión» o «conectarse»). La terminación -ez corresponde a la segunda persona plural y también a la forma de cortesía dirigida a una sola persona; vous es el pronombre del verbo pronominal. En una instrucción dirigida a varias personas, la misma forma también puede dirigirse al grupo. Ejemplo: Connectez-vous avant de continuer. = «Inicie sesión antes de continuar» / «Inicien sesión antes de continuar». compte es un sustantivo masculino: «cuenta». Su plural es comptes. En votre compte, votre significa «su» o «vuestro/a» según el destinatario, y no muestra por sí solo si se habla con una persona o con varias. Ejemplo: J’ai un compte. = «Tengo una cuenta». Aquí compte no significa «relato» ni «cálculo»: el contexto de acceso fija el sentido de cuenta de usuario. bibliothèque es un sustantivo femenino: «biblioteca». La secuencia compte de bibliothèque relaciona la cuenta con la biblioteca; de puede expresar este tipo de relación, como en carte de bibliothèque («carné de biblioteca»). El plural de bibliothèque es bibliothèques. depuis chez vous indica el lugar desde el que se realiza la acción: «desde casa». depuis introduce el punto de partida, y chez vous significa literalmente «en casa de ustedes/de usted», con chez seguido de un pronombre tónico como vous. En esta oración, vous mantiene el tratamiento plural o formal, igual que en Connectez-vous; no identifica por sí solo cuántas personas hay. Ejemplo: Je travaille depuis chez moi. = «Trabajo desde casa». Con una persona tratada de manera informal se usaría chez toi; con varias personas o una persona tratada formalmente, chez vous. En conjunto, Connectez-vous à votre compte de bibliothèque depuis chez vous organiza la instrucción así: «inicie sesión» + à votre compte («en su cuenta») + de bibliothèque («de la biblioteca») + depuis chez vous («desde casa»). El resultado es «Inicie sesión en su cuenta de la biblioteca desde casa».

7. Alors, je dois garder le reçu avec le livre.

   Entonces, debo guardar el recibo con el libro.

   Alors

   entonces

   je dois

   debo

   garder

   guardar

   reçu

   recibo

   avec

   con

   livre

   libro

   Explicación detallada

   Alors introduce aquí una consecuencia o una conclusión: «entonces». También puede tener otros usos discursivos, pero en esta oración enlaza con lo anterior. je dois combina el pronombre je («yo») con dois, la forma de primera persona singular del presente de devoir. Aquí devoir expresa obligación o necesidad: «debo». Después de devoir se coloca normalmente un verbo en infinitivo: je dois garder («debo guardar»). No confundas dois con el infinitivo devoir. garder es un infinitivo y significa «guardar» en este contexto, es decir, conservar algo. El mismo verbo puede tener otros sentidos según el complemento, pero aquí designa la acción que la persona debe realizar. Ejemplo: Je dois garder la clé. — «Debo guardar la llave.» reçu es un sustantivo masculino que significa «recibo». Por eso aparece con el artículo masculino le: le reçu. La forma reçu también puede aparecer en otros contextos como forma relacionada con recevoir, pero aquí es el nombre del documento, no una acción verbal. avec es una preposición que expresa compañía o asociación: «con». Une le reçu y le livre para indicar que el recibo se guarda junto con el libro. livre es un sustantivo masculino: le livre, «el libro». El género gramatical pertenece al sustantivo y se muestra aquí mediante le; no se deduce simplemente del significado. Ejemplo: Je lis le livre. — «Leo el libro.» La estructura completa es Alors + je dois + infinitivo garder + le reçu + avec + le livre: «Entonces, debo guardar el recibo con el libro». La oración presenta la acción de guardar como una obligación del hablante y especifica que el recibo debe mantenerse junto al libro.

8. Cela vous aidera à le rendre à temps.

   Le ayudará a devolver el libro a tiempo.

   Cela

   Eso

   vous

   a usted

   aidera

   ayudará

   le

   lo

   rendre

   devolver

   à temps

   a tiempo

   Explicación detallada

   Cela funciona aquí como pronombre demostrativo y ocupa el papel de sujeto: “eso”. No identifica por sí solo un sustantivo concreto; en este contexto, la traducción fija presenta como resultado que eso ayudará. vous es el pronombre de objeto indirecto de aider: indica a quién ayudará eso. Puede corresponder a una persona tratada de usted o a varias personas; aquí la traducción lo expresa como “le”. No debe confundirse con vous como sujeto, que significa “usted/ustedes” según el contexto. aidera es la forma de futuro simple de tercera persona singular de aider (“ayudar”): aider → il/elle/on aidera. La terminación pertenece a aider, no a Cela; Cela desencadena aquí una forma verbal de tercera persona singular. El futuro sitúa la ayuda después del momento de habla o como algo previsto. le es un pronombre de objeto directo masculino singular. La traducción fija identifica su referente como “el libro”, aunque el sustantivo no aparece en esta oración. En francés, el pronombre sustituye al objeto directo: rendre le livre → le rendre. No hay que confundirlo con el artículo masculino le, que aparece delante de un sustantivo. rendre es el infinitivo de “devolver”. Después de aider, el francés puede usar aider quelqu’un à faire quelque chose: “ayudar a alguien a hacer algo”. Por eso vous aidera à le rendre combina la persona ayudada, la acción que realizará y el objeto que devolverá. El infinitivo permanece en rendre porque sigue a à en esta construcción. à temps es una expresión que significa “a tiempo”, es decir, dentro del plazo necesario. No equivale simplemente a cualquier mención de tiempo; presenta la devolución como realizada antes de que pase el límite pertinente. En conjunto, Cela vous aidera significa “Eso le ayudará”; à le rendre añade “a devolverlo”, y à temps precisa “a tiempo”. La oración completa significa: “Eso le ayudará a devolver el libro a tiempo”. El esquema reutilizable es [sujeto] aidera [persona] à [infinitivo] [objeto] [expresión de tiempo].