Pedir más tiempo para un préstamo | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a library, one person asks how long a borrowed book can be kept and how to request extra time online..

ES → FR / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Pedir más tiempo para un préstamo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Combien de temps puis-je garder ce livre ?

Combián de tán pუizh gardé se livr? ¿Cuánto tiempo puedo conservar este libro?
B

Le reçu indique la date limite de retour.

Le resú indik la dat limit de retúr. El recibo indica la fecha límite de devolución.
A

Que dois-je faire si j'ai besoin de plus de temps ?

Ke duázh feur si zhé bezუán de plü de tán? ¿Qué debo hacer si necesito más tiempo?
B

Vous pouvez prolonger le prêt en ligne si personne d'autre n'attend le livre.

Vu puvé prolongé le pré an línzh si person dotr natán le livr. Puede renovar el préstamo en línea si nadie más está esperando el libro.
A

Est-ce que je peux faire ça depuis chez moi ?

Es ke zhe pe feur sa de pui she muá? ¿Puedo hacer eso desde casa?
B

Connectez-vous à votre compte de bibliothèque depuis chez vous.

Conecté-vu a votr cont de biblioték de pui she vu. Inicie sesión en su cuenta de la biblioteca desde casa.
A

Alors, je dois garder le reçu avec le livre.

Alór, zhe duá gardé le resú avek le livr. Entonces, debo guardar el recibo con el libro.
B

Cela vous aidera à le rendre à temps.

Sela vu zedé-ra a le rándr a tán. Le ayudará a devolver el libro a tiempo.

Palabra por palabra

Combien «Combien» significa «cuánto» en la pregunta «Combien de temps puis-je garder ce livre ?». Se usa para preguntar por una cantidad y aparece antes de «de» y del elemento contado. Nuevo ejemplo: «Combien de livres avez-vous ?» para preguntar cuántos libros hay.
de En «Combien de temps», «de» forma parte de la expresión que pregunta por una cantidad de tiempo. Se coloca entre «Combien» y el elemento contado. Nuevo ejemplo: «Combien de jours ?» significa «¿Cuántos días?».
temps «Temps» significa «tiempo» en «Combien de temps puis-je garder ce livre ?». Aquí nombra la duración que se puede conservar el libro. Se usa en la expresión «combien de temps» para preguntar cuánto dura algo.
puis-je «Puis-je» significa «¿puedo?» y pregunta si es posible conservar el libro. Es la forma exacta usada en «Combien de temps puis-je garder ce livre ?», con el pronombre después del verbo en la pregunta. Nuevo ejemplo: «Puis-je entrer ?» para pedir permiso para entrar.
garder «Garder» significa conservar o quedarse con algo; aquí se refiere a conservar el libro durante cierto tiempo. Aparece después de «puis-je» en la estructura «puis-je garder». Se puede reutilizar con un objeto, por ejemplo «garder le reçu».
ce «Ce» significa «este» y señala el libro concreto en «ce livre». Se coloca delante del sustantivo masculino singular «livre». Nuevo ejemplo: «ce document» significa «este documento».
livre «Livre» significa «libro» en «ce livre» y «le livre». Aquí es el objeto que se conserva y se espera que se devuelva. Se puede usar con un posesivo o artículo, por ejemplo «un livre».
Le «Le» significa «el» delante de «reçu» en «Le reçu indique la date limite de retour». La forma «le» también aparece como pronombre en «le rendre», donde retoma el libro que se va a devolver. Su función depende de la posición exacta en la frase.
reçu «Reçu» significa «recibo» en «Le reçu indique la date limite de retour». Es el documento que muestra la información sobre la devolución. Se puede usar con «garder», como en «garder le reçu» para decir «guardar el recibo».
indique «Indique» significa «indica» o «muestra» en «Le reçu indique la date limite de retour». Aquí expresa que el recibo contiene o señala esa información. Se puede reutilizar con un objeto de información, por ejemplo «indique la date».
la «La» significa «la» en «la date limite de retour». Introduce el sustantivo «date», que aquí es la fecha relevante para devolver el libro. Se coloca delante de un sustantivo femenino singular.
date «Date» significa «fecha» en «la date limite de retour». Aquí se refiere al día límite relacionado con la devolución. Se puede usar en expresiones como «la date» seguida de una fecha concreta.
limite «Limite» significa «límite» en «la date limite de retour» y precisa que se trata de la fecha tope. Junto con «date», forma una expresión que identifica cuándo termina el plazo. Nuevo ejemplo: «une date limite» significa «una fecha límite».
retour «Retour» significa «devolución» o «regreso» en «la date limite de retour». Aquí se refiere al regreso del libro a la biblioteca. Se usa después de «date limite» para especificar el propósito de la fecha.
Que «Que» significa «qué» en «Que dois-je faire si j'ai besoin de plus de temps ?». Introduce la pregunta sobre la acción que se debe realizar. Se combina aquí con «dois-je faire» para preguntar qué hacer.
dois-je «Dois-je» expresa «¿debo?» en «Que dois-je faire si j'ai besoin de plus de temps ?». Pregunta qué obligación o acción corresponde en esa situación. Aparece antes del infinitivo «faire» en la pregunta. Nuevo ejemplo: «Que dois-je apporter ?» significa «¿Qué debo llevar?».
faire «Faire» significa «hacer» en «Que dois-je faire». Nombra la acción que la persona pregunta si debe realizar. Se usa después de una forma como «dois-je» para preguntar qué acción corresponde.
si «Si» significa «si» e introduce la condición «si j'ai besoin de plus de temps». Presenta la situación en la que la persona necesita saber qué hacer. Se puede reutilizar antes de una frase condicional, como «si vous avez besoin d'aide».
j'ai «J'ai» significa «tengo» en «si j'ai besoin de plus de temps». Contribuye a la expresión «avoir besoin de», que significa necesitar algo. Se usa delante de «besoin de» para expresar una necesidad concreta.
besoin «Besoin» significa «necesidad» dentro de la expresión «j'ai besoin de plus de temps». La construcción completa expresa que se necesita más tiempo; «besoin» no expresa por sí solo toda esa idea. Se puede reutilizar con «avoir besoin de» y un objeto, como «avoir besoin d'aide».
plus «Plus» significa «más» en «plus de temps». Indica que se necesita una cantidad adicional de tiempo. Se coloca delante de «de temps» dentro de la expresión «avoir besoin de plus de temps».
Vous «Vous» se refiere a «usted» o «ustedes» en «Vous pouvez prolonger le prêt». Aquí es la persona a la que se le ofrece la posibilidad de ampliar el préstamo. La forma «vous» también aparece como pronombre en «Connectez-vous», donde forma parte de la instrucción dirigida a esa persona.
pouvez «Pouvez» significa «puede» o «pueden» en «Vous pouvez prolonger le prêt». Expresa que la persona tiene permiso o posibilidad de prolongar el préstamo. Se usa seguido de un infinitivo, aquí «prolonger».
prolonger «Prolonger» significa prolongar o extender el préstamo en «Vous pouvez prolonger le prêt en ligne». Nombra la acción de pedir más tiempo para el préstamo. Se usa después de «pouvez» y delante del objeto «le prêt».
prêt «Prêt» significa «préstamo» en «prolonger le prêt». Aquí se refiere al préstamo de la biblioteca que puede ampliarse. Se puede usar con un artículo, como «le prêt», o dentro de una expresión relacionada con la biblioteca.
en En «en ligne», «en» forma parte de la expresión que significa «en línea» y señala la modalidad de la acción. Junto con «ligne», indica que el préstamo se puede prolongar mediante Internet. Se usa delante de «ligne» en esta expresión fija.
ligne «Ligne» significa «línea» dentro de la expresión «en ligne», que aquí significa «en línea». No se refiere a una línea física, sino a la modalidad de realizar el trámite por Internet. La expresión reutilizable es «faire quelque chose en ligne».
personne «Personne» significa «nadie» en «si personne d'autre n'attend le livre». Con la negación «n'» expresa que ninguna persona está esperando el libro. Se puede reutilizar en una condición como «si personne n'attend».
d'autre «D'autre» significa «de otra persona» en «personne d'autre». Precisa que no hay ninguna persona adicional esperando el libro. Se usa después de «personne» para expresar «nadie más».
n'attend «N'attend» significa «no espera» en «si personne d'autre n'attend le livre». La negación «n'» se combina aquí con la forma verbal «attend», y la frase completa indica que no hay otra persona esperando. Se puede reutilizar con una persona y un objeto, como «personne n'attend le bus».
Est-ce «Est-ce que» es el marcador que convierte «je peux faire ça depuis chez moi» en una pregunta: «Est-ce que je peux faire ça depuis chez moi ?». «Est-ce» y «que» funcionan juntos en esta estructura interrogativa; no se debe atribuir toda la función de pregunta solo a «Est-ce». Nuevo ejemplo: «Est-ce que vous avez le reçu ?».
je «Je» significa «yo» en «je peux faire ça depuis chez moi». Es la persona que pregunta si puede realizar la acción desde casa. Se coloca delante de la forma verbal «peux» en esta pregunta.
peux «Peux» significa «puedo» en «je peux faire ça depuis chez moi». Expresa la posibilidad o permiso para hacer eso desde casa. Se usa seguido del infinitivo «faire».
ça «Ça» significa «eso» y retoma la acción mencionada antes, prolongar el préstamo en línea. En «faire ça», funciona como el objeto de «faire». Se puede reutilizar para referirse de manera breve a una acción ya conocida en la conversación.
depuis «Depuis» significa «desde» en «depuis chez moi». Aquí introduce el lugar desde el que se realiza la acción. Se combina con «chez moi» para expresar «desde mi casa».
chez «Chez» indica el lugar asociado a una persona; en «chez moi» significa «en mi casa» o «en mi lugar». Junto con «moi», forma la expresión del lugar desde el que se hace la acción. Se puede reutilizar con otro pronombre o nombre de persona para señalar su casa o lugar.
moi «Moi» significa «mí» y aparece después de «chez» en «chez moi», que significa «en mi casa». Esta forma se usa aquí dentro de una expresión de lugar, no como sujeto de la frase. La expresión reutilizable es «chez moi».
Connectez-vous «Connectez-vous» significa «inicie sesión» o «conéctese» en «Connectez-vous à votre compte de bibliothèque». Es una instrucción para acceder a la cuenta de la biblioteca. «Vous» forma parte de la instrucción y se coloca unido al verbo mediante un guion.
à En «Connectez-vous à votre compte», «à» introduce la cuenta a la que se accede o se conecta la persona. Se coloca delante de «votre compte». La estructura reutilizable es «se connecter à un compte».
votre «Votre» significa «su» o «vuestro» en «votre compte de bibliothèque». Indica que la cuenta pertenece a la persona a la que se dirige la instrucción. Se coloca delante del sustantivo «compte».
compte «Compte» significa «cuenta» en «votre compte de bibliothèque». Aquí se refiere a la cuenta personal de la biblioteca usada para gestionar el préstamo. Se puede reutilizar con «se connecter à», como en «se connecter à un compte».
bibliothèque «Bibliothèque» significa «biblioteca» en «compte de bibliothèque». Especifica qué tipo de cuenta es: una cuenta de la biblioteca. Se coloca después de «compte de» para indicar la institución relacionada.
Alors «Alors» significa «entonces» en «Alors, je dois garder le reçu avec le livre». Introduce una conclusión basada en la información anterior. Se puede colocar al comienzo de una respuesta para enlazarla con lo que se acaba de decir.
dois «Dois» significa «debo» en «je dois garder le reçu». Expresa la obligación o necesidad de guardar el recibo. Se usa seguido de un infinitivo, aquí «garder».
avec «Avec» significa «con» en «garder le reçu avec le livre». Indica que el recibo debe mantenerse junto al libro. Se coloca delante del elemento que acompaña a otro.
Cela «Cela» significa «eso» y retoma la acción o situación anterior en «Cela vous aidera à le rendre à temps». Es el sujeto de la frase y enlaza el consejo con su resultado. Se puede usar para referirse a algo ya mencionado, como «Cela vous aidera».
aidera «Aidera» significa «ayudará» en «Cela vous aidera à le rendre à temps». Expresa que la situación anterior facilitará que la persona devuelva el libro puntualmente. Se usa con la estructura «aider quelqu'un à» seguida de una acción.
rendre «Rendre» significa devolver en «le rendre à temps». Aquí nombra la acción de devolver el libro, retomado por «le». Se usa en la estructura «aider quelqu'un à rendre quelque chose», con la acción después de «à».

Puntos Gramaticales

Puis-je + infinitif ?

Puis-je garder le livre ?

Puizh-zhe gardé le livr?

¿Puedo conservar el libro?

En una pregunta formal, el verbo aparece antes del pronombre: «puis-je» significa «¿puedo?».

ne + verbe + personne

Personne n'attend.

Person natán.

Nadie espera.

«Personne» puede significar «nadie» y se combina con «ne» alrededor del verbo en una negación.

Vocabulario Francés

avoir besoin de Frase
avუár bezუán de necesitar j'ai besoin de
combien de temps Frase
combián de tán cuánto tiempo

Combien de temps puis-je garder ce livre ?

date limite Frase
dat limit fecha límite
en ligne Adverbio
an línzh en línea
garder Verbo
gardé conservar; guardar

Combien de temps puis-je garder ce livre ?

indiquer Verbo
indiké indicar indique
livre Sustantivo
livr libro

ce livre

pouvoir Verbo
puvuár poder puis-je
prêt Sustantivo
pré préstamo
prolonger Verbo
prolongé prolongar; extender

Vous pouvez prolonger le prêt en ligne.

reçu Sustantivo
resú recibo

Le reçu indique la date limite de retour.

retour Sustantivo
retúr devolución; regreso

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

devolución; regreso

Ver Respuestaretour

conservar; guardar

Ver Respuestagarder

libro

Ver Respuestalivre

recibo

Ver Respuestareçu