Renovar un libro en la biblioteca | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. J'aimerais renouveler un livre que j'ai emprunté.

   Me gustaría renovar un libro que tomé prestado.

   J'aimerais

   me gustaría

   renouveler

   renovar

   livre

   libro

   j'ai emprunté

   tomé prestado

   Explicación detallada

   J'aimerais expresa aquí un deseo de manera atenuada: «me gustaría». Es la primera persona singular del condicional presente de aimer («gustar» o «querer» en este tipo de expresión). La terminación -ais marca esta forma; no es el presente j'aime («me gusta»). Ejemplo: J'aimerais un café. — «Me gustaría un café.» renouveler es un infinitivo y significa «renovar». Después de j'aimerais, el infinitivo nombra la acción deseada: J'aimerais renouveler... — «Me gustaría renovar...». Ejemplo: Je voudrais renouveler mon abonnement. — «Me gustaría renovar mi suscripción.» livre significa «libro». Es un sustantivo masculino singular; por eso aparece con un en un livre. El plural es livres, normalmente con des en una expresión indefinida: des livres — «unos libros». Aquí livre designa el objeto que la persona quiere renovar. j'ai emprunté significa «tomé prestado» o, según el contexto, «he tomado prestado». ai es la primera persona singular del presente de avoir, usado aquí como auxiliar, y emprunté es el participio pasado de emprunter («tomar prestado»). Junto con que, forma una oración relativa: un livre que j'ai emprunté — «un libro que tomé prestado». En esta construcción, que representa el objeto directo de j'ai emprunté y se refiere al libro; como ese objeto aparece antes del participio, emprunté concuerda aquí en masculino singular y conserva esta forma. Ejemplo: J'ai emprunté ce roman. — «Tomé prestada esta novela.» La estructura completa es J'aimerais + infinitivo (renouveler) + objeto (un livre) + relativa (que j'ai emprunté). Por tanto, J'aimerais renouveler un livre que j'ai emprunté. significa «Me gustaría renovar un libro que tomé prestado». La oración expresa una petición o deseo de renovar ese préstamo, sin afirmar por sí misma cuándo se hizo el préstamo.

2. Vous pouvez le renouveler depuis votre compte en ligne.

   Puede renovarlo desde su cuenta en línea.

   Vous pouvez

   puede

   le

   lo

   renouveler

   renovar

   depuis

   desde

   votre

   su

   compte

   cuenta

   en ligne

   en línea

   Explicación detallada

   Vous pouvez combina el pronombre sujeto vous con pouvez, la forma del presente de pouvoir para vous. Aquí expresa posibilidad o capacidad: «puede». Vous puede dirigirse a varias personas o a una sola persona en el trato formal; esta oración por sí sola no determina cuál de las dos lecturas corresponde. Un patrón reutilizable es Vous pouvez + infinitivo: Vous pouvez attendre. = «Puede esperar» o «Pueden esperar». le es un pronombre de objeto directo masculino singular. En este contexto, apoyado por la frase anterior sobre un livre, se refiere al libro: «lo». Se coloca antes del infinitivo: Vous pouvez le renouveler = «Puede renovarlo». El pronombre no cambia aquí por la persona que realiza la acción; su forma refleja la función y el referente masculino singular. renouveler es el infinitivo «renovar». Después de pouvoir, el verbo siguiente va en infinitivo, no en una forma personal: Je peux renouveler ce livre. = «Puedo renovar este libro». Aquí la acción de renovar recae sobre le. depuis significa «desde» cuando introduce el punto de partida de una acción, ubicación o acceso. En depuis votre compte, presenta la cuenta como el punto desde el que se realiza la acción. No expresa aquí duración temporal. Ejemplo: Je travaille depuis mon domicile. = «Trabajo desde mi domicilio». votre es un determinante posesivo para un solo poseedor asociado con vous; acompaña a un sustantivo singular y no distingue género: votre compte y votre adresse. Con un sustantivo plural se usa vos, como en vos comptes. En esta oración significa «su» según la traducción fija, sin convertirlo en una cantidad. compte es el sustantivo masculino singular «cuenta». Su género gramatical explica la elección de un compte en otros contextos, pero no cambia la forma votre, que es igual ante un sustantivo singular masculino o femenino. Ejemplo: Mon compte est fermé. = «Mi cuenta está cerrada». en ligne es la expresión «en línea» o «online». Describe aquí la cuenta como una cuenta accesible por internet; junto con compte forma compte en ligne, «cuenta en línea». Ejemplo: Je consulte mon compte en ligne. = «Consulto mi cuenta en línea». En conjunto, Vous pouvez expresa la posibilidad o capacidad, le renouveler significa «renovarlo», y depuis votre compte en ligne indica que la acción se hace desde la cuenta en línea de la persona destinataria. La oración completa significa: «Puede renovarlo desde su cuenta en línea».

3. Je n'arrive pas à accéder à mon compte aujourd'hui.

   Hoy no puedo entrar en mi cuenta.

   Je n'arrive pas à

   no consigo

   accéder

   acceder; entrar

   compte

   cuenta

   aujourd'hui

   hoy

   Explicación detallada

   Je n'arrive pas à expresa que la persona hablante no consigue realizar lo que sigue. arrive es la forma de presente de arriver con je; en la construcción arriver à + infinitivo, significa «conseguir o lograr hacer algo». ne ... pas niega ese logro, y ne aparece reducido a n' ante la vocal de arrive. Ejemplo: Je n'arrive pas à comprendre. = «No consigo entenderlo». accéder es un infinitivo que significa «acceder»; aquí, con à, se refiere a entrar en un recurso o servicio. Sigue a arriver à, formando arriver à accéder. Ejemplo: Elle arrive à accéder au site. = «Ella consigue acceder al sitio». compte es un sustantivo masculino singular que significa «cuenta», aquí una cuenta de usuario. En mon compte, mon es un posesivo de primera persona singular: indica que la cuenta pertenece a la persona hablante, y su forma mon concuerda con el sustantivo masculino singular compte. Con un sustantivo femenino singular se usa normalmente ma, como en ma carte = «mi tarjeta»; ante vocal o h muda puede aparecer mon también con un sustantivo femenino, como en mon adresse = «mi dirección». aujourd'hui significa «hoy» y sitúa la dificultad en el día actual. Es un adverbio, por lo que no cambia para concordar con un sustantivo. Ejemplo: Je travaille aujourd'hui. = «Trabajo hoy». En conjunto, Je n'arrive pas à niega el logro de accéder à mon compte, y aujourd'hui sitúa la dificultad en el día actual: «Hoy no consigo acceder a mi cuenta», compatible con «Hoy no puedo entrar en mi cuenta». La expresión sirve para describir un problema de acceso.

4. Nous pouvons vous aider au comptoir.

   Podemos ayudarle en el mostrador.

   Nous pouvons

   podemos

   vous

   le/la; a usted

   aider

   ayudar

   comptoir

   mostrador

   Explicación detallada

   Nous pouvons expresa aquí «podemos». pouvons es la forma del presente de pouvoir («poder») para nous; la construcción reutilizable es nous pouvons + infinitivo: «podemos + verbo». Ejemplo: Nous pouvons vous renseigner. = «Podemos informarle». No es pouvoir el que expresa la acción concreta, sino el infinitivo que viene después. vous es el pronombre que recibe la ayuda en esta frase: la traducción fija lo interpreta como «a usted». vous puede dirigirse a una sola persona o a varias; su forma no marca por sí sola esa diferencia. Como complemento de aider, aparece directamente, sin una preposición equivalente a «a» en español. aider significa «ayudar». Es un infinitivo, y aparece después de pouvons, como en el patrón pouvoir + infinitivo. Su forma no indica por sí sola quién realiza la acción; aquí Nous indica quién puede ayudar. Ejemplo: Je peux aider. = «Puedo ayudar». comptoir significa «mostrador». Es un sustantivo masculino; el artículo definido masculino singular le se combina con à en au (à + le). Por eso au comptoir forma el grupo «en el mostrador» en esta frase. Ejemplo: Le comptoir est ouvert. = «El mostrador está abierto». En conjunto, Nous pouvons aporta «podemos», vous aider aporta «ayudarle» y au comptoir sitúa esa ayuda «en el mostrador». La oración completa significa: «Podemos ayudarle en el mostrador».

5. Est-ce que j'ai besoin de ma carte de bibliothèque ?

   ¿Necesito mi carné de biblioteca?

   Est-ce que

   marcador de pregunta de sí o no

   j'ai besoin de

   necesito

   carte

   carné o tarjeta

   bibliothèque

   biblioteca

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta de respuesta sí/no. Se coloca al comienzo de la oración sin cambiar el orden básico del sujeto y del verbo: Est-ce que tu viens ? significa «¿Vienes?». No es una palabra que exprese por sí sola la necesidad. j'ai besoin de es la construcción francesa para expresar necesidad: literalmente se organiza como «tener necesidad de», pero en español aquí se traduce naturalmente por «necesitar». j'ai es la primera persona singular del presente de avoir («tener»), y besoin es el sustantivo «necesidad». La construcción reutilizable es avoir besoin de + nombre o avoir besoin de + infinitivo: J'ai besoin d'aide. = «Necesito ayuda». Ante una vocal, de se contrae en d', como en J'ai besoin d'eau. carte es un sustantivo femenino que puede significar «tarjeta» o «carné», según el tipo de documento. En esta oración, junto con de bibliothèque, designa un carné de biblioteca. El posesivo que aparece antes, ma, concuerda con este sustantivo femenino singular; ma carte significa «mi tarjeta/carné». En otro contexto, carte también puede referirse, por ejemplo, a un mapa o a un menú, por lo que el complemento posterior ayuda a precisar el sentido. bibliothèque es un sustantivo femenino que significa «biblioteca». En carte de bibliothèque, de relaciona el documento con su institución o uso: «carné de biblioteca». El género de bibliothèque no cambia el género de carte, que sigue siendo femenino. La oración completa combina la pregunta Est-ce que con j'ai besoin de y el grupo nominal ma carte de bibliothèque: «¿Necesito mi carné de biblioteca?». La pregunta mantiene como sujeto a la persona que habla y pregunta si ese documento es necesario; no afirma que ya lo tenga ni especifica otra acción.

6. Apportez votre carte pour que nous puissions retrouver votre dossier.

   Traiga su carné para que podamos encontrar su ficha.

   Apportez

   traiga

   votre

   su

   carte

   carné

   pour que

   para que

   nous puissions

   podamos

   retrouver

   encontrar

   dossier

   ficha

   Explicación detallada

   Apportez significa «traiga» aquí. Es el imperativo de apporter («traer») para vous, forma que puede dirigirse respetuosamente a una persona o a varias. Ejemplo: Apportez le document. («Traiga el documento»). votre significa «su» y es un determinante posesivo usado con un sustantivo singular cuando el poseedor se expresa con vous. Vous puede dirigirse a una persona o a varias; por eso votre puede corresponder a «su» o «vuestro/vuestra», según el contexto. Con un sustantivo plural se usa vos: vos cartes («sus tarjetas»). Vôtre, con acento circunflejo, es el pronombre posesivo y no aparece en esta oración. carte significa «carné» aquí, lectura confirmada por la traducción fija y por el contexto del carné de biblioteca. Es un sustantivo femenino, pero votre no cambia según el género: se dice votre carte y también votre dossier, aunque carte es femenino y dossier masculino. En otros contextos, carte puede significar «tarjeta» o «mapa». pour que introduce una finalidad: «para que». Va seguido de una oración con su propio sujeto y normalmente de un verbo en subjuntivo. Se diferencia de pour + infinitivo cuando la acción tiene otro sujeto: Je viens pour aider. («Vengo para ayudar») frente a Je viens pour que vous m’aidiez. («Vengo para que me ayuden»). nous puissions significa «podamos». Puissions es el presente de subjuntivo de pouvoir («poder») para nous; nous es el sujeto de la acción posterior. La secuencia pour que nous puissions significa «para que podamos». Ejemplo: Je l’explique pour que vous puissiez comprendre. («Lo explico para que puedan comprender»). retrouver significa aquí «encontrar» o «localizar» el expediente buscado. Es el infinitivo de retrouver; después de puissions, el verbo siguiente aparece en infinitivo: nous puissions retrouver. Según el contexto, retrouver también puede expresar volver a encontrar o recuperar algo, pero aquí la traducción fija da la lectura de localizar la ficha. dossier significa «ficha» o «expediente» en este contexto administrativo. Es un sustantivo masculino singular; su plural es dossiers. Ejemplo: Le dossier est complet. («El expediente está completo»). En conjunto, Apportez votre carte significa «Traiga su carné». pour que nous puissions retrouver votre dossier añade la finalidad «para que podamos encontrar su ficha». La oración completa significa: «Traiga su carné para que podamos encontrar su ficha».

7. Est-ce que je peux renouveler le livre aujourd'hui après ça ?

   ¿Puedo renovar el libro hoy después de eso?

   Est-ce que je peux

   ¿Puedo…?

   renouveler

   renovar

   livre

   libro

   aujourd'hui

   hoy

   après ça

   después de eso

   Explicación detallada

   Est-ce que je peux introduce una pregunta directa sobre la posibilidad o el permiso. Est-ce que marca la interrogación; je es la primera persona singular y peux es la forma de presente de pouvoir (“poder”) con je. Después de pouvoir se usa un infinitivo: Je peux venir significa «Puedo venir». Aquí, por tanto, la acción que se pregunta si es posible o está permitida aparece después. renouveler es un verbo en infinitivo y significa «renovar». El infinitivo no indica por sí solo quién realiza la acción ni cuándo; esas informaciones vienen aquí de je peux y de aujourd'hui. Ejemplo: Je peux renouveler mon abonnement. = «Puedo renovar mi suscripción». livre es un sustantivo masculino que significa «libro». En la expresión observada le livre, el artículo le concuerda con este sustantivo; livre conserva la misma forma en singular, mientras que el plural es livres, como en les livres («los libros»). La frase fija se refiere a renovar el libro, no a una cantidad adicional de libros. aujourd'hui significa «hoy» y sitúa la acción en el día actual. El apóstrofo forma parte de la escritura de esta palabra; no debe separarse al aprenderla. Ejemplo: Je travaille aujourd'hui. = «Trabajo hoy». après ça significa «después de eso». Après expresa posterioridad temporal y ça es un pronombre demostrativo que retoma algo ya mencionado o entendido; en esta frase, la traducción fija lo presenta como «eso», sin precisar más su referente. Compárese avant ça = «antes de eso». En conjunto, Est-ce que je peux plantea la posibilidad o el permiso, renouveler le livre nombra la acción y su objeto, aujourd'hui la sitúa en el presente y après ça la coloca después de algo anterior. La oración completa significa: «¿Puedo renovar el libro hoy después de eso?».

8. Vous pouvez le faire, sauf si quelqu'un d'autre l'a demandé.

   Puede hacerlo, a menos que otra persona lo haya solicitado.

   Vous pouvez

   puede

   faire

   hacer

   sauf si

   a menos que

   quelqu'un d'autre

   otra persona

   demandé

   solicitado

   Explicación detallada

   Vous pouvez contiene pouvez, forma del presente de pouvoir para vous. Aquí, según la traducción fija, se dirige a una persona con tratamiento formal: «puede». La misma forma también puede dirigirse a varias personas. La construcción vous pouvez + infinitivo expresa que la persona puede o tiene permiso para hacer algo, según el contexto. faire es el infinitivo de faire, «hacer». Después de pouvoir va el infinitivo, sin una preposición intermedia. En esta oración, le funciona como objeto directo de faire; le faire significa «hacerlo». sauf si introduce una condición que constituye una excepción: «a menos que» o «salvo si». La subordinada que sigue establece cuándo no se aplica la posibilidad expresada antes. quelqu'un d'autre significa «otra persona» o «alguien más». quelqu'un es un pronombre indefinido para una persona no identificada, y d'autre añade la idea de que es distinta de la persona pertinente en el contexto. La expresión completa funciona aquí como sujeto de la subordinada. demandé es el participio pasado de demander, «pedir» o «solicitar». En l'a demandé, aparece con a, forma del presente de avoir, para construir el passé composé: a demandé puede corresponder a «ha solicitado» o «solicitó». l' es el objeto directo y representa aquello que se solicitó; la traducción fija lo expresa como «lo». Con avoir, el participio suele permanecer en la forma básica, pero puede concordar con un objeto directo colocado antes. Aquí demandé no muestra una marca visible de género o número; el referente de l' no está especificado de manera que permita precisar otra concordancia. La estructura completa es Vous pouvez le faire + sauf si + quelqu'un d'autre l'a demandé. La primera parte significa «puede hacerlo»; la segunda introduce la excepción «a menos que otra persona lo haya solicitado». El sentido total es: «Puede hacerlo, a menos que otra persona lo haya solicitado.»