Renovar un libro en la biblioteca | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Renovar un libro en la biblioteca, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

J'aimerais renouveler un livre que j'ai emprunté.

Yemré renouvlé an livr ke yempranté. Me gustaría renovar un libro que tomé prestado.

Vous pouvez le renouveler depuis votre compte en ligne.

Vu puvé le renouvlé depüi votr kont an liñ. Puede renovarlo desde su cuenta en línea.

Je n'arrive pas à accéder à mon compte aujourd'hui.

Ye nariv pa aksedé a mon kont oyurdyüi. Hoy no puedo entrar en mi cuenta.

Nous pouvons vous aider au comptoir.

Nu puvon vu zedé o kontuar. Podemos ayudarle en el mostrador.

Est-ce que j'ai besoin de ma carte de bibliothèque ?

Eskə yé bezuan də ma kart də bibliotèk? ¿Necesito mi carné de biblioteca?

Apportez votre carte pour que nous puissions retrouver votre dossier.

Aporté votr kart pur ke nu püyis retruvé votr dosyé. Traiga su carné para que podamos encontrar su ficha.

Est-ce que je peux renouveler le livre aujourd'hui après ça ?

Eskə ye peu renouvlé le livr ojurdui apré sa? ¿Puedo renovar el libro hoy después de eso?

Vous pouvez le faire, sauf si quelqu'un d'autre l'a demandé.

Vu puvé le fer, sof si kelkan dotr la demandé. Puede hacerlo, a menos que otra persona lo haya solicitado.

Palabra por palabra

J'aimerais «J'aimerais» expresa «me gustaría» y sirve para formular una petición de manera cortés en este diálogo. Se usa con un infinitivo, como en «J'aimerais renouveler»; nueva situación: «J'aimerais réserver une salle».

renouveler «renouveler» significa volver a obtener o prolongar aquí el préstamo de un libro. Es un infinitivo que sigue a «J'aimerais» y se puede reutilizar con un objeto, como en «renouveler un abonnement».

un «un» presenta «livre» como un libro no identificado previamente. Aparece delante de un sustantivo masculino singular; nueva situación: «un billet» para hablar de una entrada cualquiera.

livre «livre» significa «libro» en «un livre». Puede combinarse con verbos como «lire» o «emprunter»; nueva situación: «Je lis un livre».

que «que» introduce la información «que j'ai emprunté» sobre el libro mencionado. Une el sustantivo con una oración que lo describe y se reutiliza en patrones como «le film que j'ai vu».

j'ai «j'ai» significa «he» en «que j'ai emprunté» y forma con «emprunté» una acción pasada relacionada con el libro. «J'ai» también puede combinarse con un participio en expresiones como «j'ai compris».

emprunté «emprunté» indica que la persona tomó el libro en préstamo. Aparece después de «j'ai» y se reutiliza para hablar de algo prestado, como en «J'ai emprunté un stylo».

Vous «Vous» se refiere aquí a la persona a la que se habla en la biblioteca, con trato formal. Como sujeto aparece antes de «pouvez» en «Vous pouvez»; nueva situación: «Vous pouvez attendre ici».

pouvez «pouvez» expresa que la persona puede renovar el libro. Se usa con «Vous» y un infinitivo, como en «Vous pouvez le renouveler»; el mismo patrón sirve para ofrecer una posibilidad.

le «le» significa «lo» y sustituye a «un livre» en «le renouveler». Se coloca antes del infinitivo y puede reutilizarse para evitar repetir un objeto ya mencionado.

depuis «depuis» indica aquí el medio o lugar desde el que se puede hacer algo: «depuis votre compte en ligne». Se reutiliza delante de un punto de acceso, como en «depuis l'application».

votre «votre» significa «su» y presenta la cuenta perteneciente a la persona a la que se habla. Va delante de «compte» y puede reutilizarse con otros sustantivos, como en «votre carte».

compte «compte» significa «cuenta», en este caso una cuenta en línea de la biblioteca. Se combina con «votre» y «en ligne»; nueva situación: «mon compte».

en «en» forma parte de «en ligne» y sitúa la cuenta en el entorno digital. En esta expresión se coloca delante de «ligne»; nueva situación: «acheter en ligne».

ligne «ligne» significa «línea» dentro de la expresión «en ligne», que aquí significa «en línea». «En ligne» se reutiliza para describir servicios o acciones disponibles por internet.

Je «Je» significa «yo» y presenta a la persona que explica su problema de acceso. Se coloca delante del verbo, como en «Je n'arrive pas»; nueva situación: «Je comprends».

n'arrive «n'arrive» expresa aquí «no consigo» dentro de «Je n'arrive pas à accéder». Con «ne» reducido a «n'» y «pas», forma una negación y se reutiliza con «à» más infinitivo para decir que no se logra algo.

pas «pas» completa la negación «n'arrive pas» y hace que la persona diga que no consigue acceder a su cuenta. Se usa alrededor del verbo con «ne» o su forma reducida «n'»; nueva situación: «Je ne sais pas».

à «à» introduce el infinitivo «accéder» en «n'arrive pas à accéder» y señala la acción que la persona no logra realizar. El patrón «arriver à» más infinitivo sirve para expresar que se consigue hacer algo.

accéder «accéder» significa «acceder» a la cuenta. En este diálogo aparece después de «à» y se usa con frecuencia con un lugar, una cuenta o un servicio al que se entra.

mon «mon» significa «mi» y presenta la cuenta perteneciente a la persona que habla. Va delante de «compte»; nueva situación: «mon dossier» para referirse al propio expediente.

aujourd'hui «aujourd'hui» significa «hoy» y sitúa en el día actual el problema de acceso. Puede colocarse al final de la oración, como aquí; nueva situación: «Je travaille aujourd'hui».

Nous «Nous» significa «nosotros» y se refiere al personal de la biblioteca que ofrece ayuda. Como sujeto aparece antes de «pouvons» en «Nous pouvons vous aider»; nueva situación: «Nous sommes ouverts».

pouvons «pouvons» expresa que el personal puede ayudar a la persona. Se usa con «Nous» y un infinitivo, como en «Nous pouvons vous aider»; el patrón sirve para ofrecer ayuda o una posibilidad.

aider «aider» significa «ayudar» en «vous aider». Es un infinitivo después de «pouvons» y puede llevar una persona como objeto, como en «aider un client».

au «au» sitúa la ayuda «au comptoir», es decir, en el mostrador. Es la forma usada delante de «comptoir» en esta expresión; nueva situación: «au bureau».

comptoir «comptoir» significa «mostrador», el lugar de atención de la biblioteca. Aparece después de «au» y puede usarse para indicar dónde se recibe ayuda o se hace una gestión.

Est-ce «Est-ce» introduce la pregunta «Est-ce que j'ai besoin de ma carte de bibliothèque ?». Se reutiliza al comienzo de preguntas con «Est-ce que»; nueva situación: «Est-ce que vous êtes ouvert ?».

besoin «besoin» expresa una necesidad en «avoir besoin de ma carte», es decir, necesitar el carné. Se usa con «avoir besoin de» y el elemento necesario, como en «J'ai besoin d'aide».

de «de» conecta «besoin» con lo que se necesita: «de ma carte de bibliothèque». En el patrón «avoir besoin de», introduce la persona o cosa necesaria.

ma «ma» significa «mi» y presenta la tarjeta como perteneciente a la persona que habla. Va delante de «carte»; nueva situación: «ma réservation».

carte «carte» significa aquí «carné» o «tarjeta», concretamente el documento de la biblioteca. Se combina con «de bibliothèque» para precisar su tipo; nueva situación: «une carte bancaire».

bibliothèque «bibliothèque» significa «biblioteca» y especifica qué tipo de «carte» es. Aparece en la expresión «carte de bibliothèque»; nueva situación: «la bibliothèque municipale».

Apportez «Apportez» es una petición para que la persona traiga su tarjeta al mostrador. Se usa al inicio de una instrucción dirigida formalmente a una persona o a varias; nueva situación: «Apportez votre pièce d'identité».

pour «pour» introduce el objetivo de traer la tarjeta: «pour que nous puissions retrouver votre dossier». Aquí aparece con «que» y una oración con finalidad; nueva situación: «Je viens pour vous aider».

puissions «puissions» expresa lo que el personal pueda hacer dentro de la finalidad «pour que nous puissions retrouver». Después de «pour que», presenta una acción buscada o posible y se reutiliza en patrones como «pour que nous puissions vous aider».

retrouver «retrouver» significa localizar o recuperar el expediente de la persona en «retrouver votre dossier». Es un infinitivo después de «puissions» y puede llevar un objeto que se busca, como «retrouver un document».

dossier «dossier» significa «expediente» o «ficha» de la persona en la biblioteca. Se usa con un posesivo, como «votre dossier», para indicar de quién es el registro.

peux «peux» expresa «puedo» en la pregunta «je peux renouveler». Se usa con «je» y un infinitivo para preguntar o afirmar si se tiene permiso o posibilidad de hacer algo.

après «après» sitúa la renovación después de la acción anterior, expresada por «ça». Se usa para ordenar acciones en el tiempo; nueva situación: «après le travail».

ça «ça» significa «eso» y retoma lo que acaba de ocurrir, en «après ça». Se usa para referirse de manera general a una acción o situación ya mencionada.

sauf «sauf» introduce una excepción en «sauf si quelqu'un d'autre l'a demandé». Indica que la posibilidad de renovar no se aplica si se cumple la condición siguiente; nueva situación: «Tout est prêt, sauf le document».

si «si» introduce la condición «si quelqu'un d'autre l'a demandé». Une una situación que podría impedir la renovación y se reutiliza para formar condiciones, como en «si vous avez votre carte».

quelqu'un «quelqu'un» significa «alguien» dentro de «quelqu'un d'autre», una persona distinta de la que habla o escucha. Se usa para referirse a una persona no identificada; nueva situación: «Quelqu'un attend».

d'autre «d'autre» aporta el sentido de «diferente» o «otra» en «quelqu'un d'autre», es decir, otra persona. Se coloca después de «quelqu'un» para distinguirla de las personas ya mencionadas.

l'a «l'a» retoma el libro y significa «lo ha» en «l'a demandé». Reúne el pronombre de objeto «l'» y «a» antes de «demandé»; nueva situación: «Je l'ai trouvé».

demandé «demandé» indica que alguien ha solicitado el libro en «l'a demandé». Aparece después de «a» y puede reutilizarse para hablar de una petición, como en «Il a demandé une carte».

Puntos Gramaticales

avoir besoin de + nom

J'ai besoin de ma carte.

Yé bezuan də ma kart.

Necesito mi tarjeta.

En francés, « avoir besoin de » expresa « necesitar » y siempre lleva la preposición « de » antes del nombre.

sauf si + proposition

Sauf si quelqu'un a demandé.

Sof si kelkan a demandé.

Salvo que alguien lo haya solicitado.

« Sauf si » introduce una excepción y normalmente va seguido de una oración con verbo conjugado.

Vocabulario Francés

accéder à Verbo

aksedé a acceder a

accéder à mon compte

aider Verbo

edé ayudar

Nous pouvons vous aider.

aujourd'hui Adverbio

oyurdyüi hoy

aujourd'hui

avoir besoin de Frase

avuar bezuan də necesitar j'ai besoin de

j'ai besoin de ma carte

bibliothèque Sustantivo

bibliotèk biblioteca de bibliothèque

carte de bibliothèque

carte Sustantivo

kart tarjeta ma carte

ma carte de bibliothèque

compte Sustantivo

kont cuenta votre compte

votre compte en ligne

comptoir Sustantivo

kontuar mostrador au comptoir

au comptoir

emprunter Verbo

ampranté tomar prestado emprunté

un livre que j'ai emprunté

en ligne Adjetivo

an liñ en línea

votre compte en ligne

livre Sustantivo

livr libro un livre

renouveler un livre

renouveler Verbo

renouvlé renovar

J'aimerais renouveler un livre.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Podemos ayudarle en el mostrador.

Ver Respuesta

Nous pouvons vous aider au comptoir.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

tomar prestado

Ver Respuesta

emprunté

renovar

Ver Respuesta

renouveler

ayudar

Ver Respuesta

aider