Pedir prestado un destornillador y acordar cuándo devolverlo | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Est-ce que je peux emprunter ton tournevis pour une petite réparation ?

   ¿Puedo tomar prestado tu destornillador para una pequeña reparación?

   Est-ce que

   marcador de pregunta

   je peux

   puedo

   emprunter

   tomar prestado

   ton

   tu

   tournevis

   destornillador

   pour

   para

   petite

   pequeña

   réparation

   reparación

   Explicación detallada

   Est-ce que introduce una pregunta directa sin cambiar el orden básico de la oración. Es una construcción reutilizable: Est-ce que + sujeto + verbo. Por ejemplo: Est-ce que tu viens ? = «¿Vienes?». No contiene por sí sola el significado «poder»; ese significado lo aporta peux. je peux significa aquí «puedo» y expresa la posibilidad o el permiso para hacer algo. peux es la forma de primera persona singular del presente de pouvoir («poder»): je peux, tu peux, il/elle peut. En esta pregunta, je es quien quiere realizar la acción expresada por el infinitivo siguiente. emprunter es un infinitivo y significa «tomar prestado»: recibir temporalmente algo de otra persona con la intención de devolverlo. Después de pouvoir, el verbo siguiente va en infinitivo: Je peux emprunter... = «Puedo tomar prestado...». No debe confundirse con prêter, que significa «prestar» algo a otra persona. Ejemplo: Je peux emprunter ton livre ? = «¿Puedo tomar prestado tu libro?». ton es un posesivo de segunda persona singular: indica que el objeto pertenece a la persona a la que se habla o está asociado con ella. Su forma masculina singular aparece delante de tournevis, que es un sustantivo masculino singular. El posesivo concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona propietaria. En otros contextos se usan ta con un sustantivo femenino singular y tes con plural: ta clé, «tu llave»; tes outils, «tus herramientas». tournevis es el sustantivo «destornillador». En esta oración es el objeto directo de emprunter: lo que la persona quiere tomar prestado. Es una palabra de género masculino; su forma escrita es la misma en singular y plural, aunque el determinante puede mostrar el número: un tournevis / des tournevis. pour introduce aquí la finalidad: indica para qué se quiere tomar prestado el objeto. El patrón reutilizable es pour + sustantivo, como en pour le travail («para el trabajo»), o pour + infinitivo, como en pour réparer la chaise («para reparar la silla»). petite describe a réparation y significa «pequeña». Es la forma femenina singular de petit; la terminación -e concuerda aquí con el sustantivo femenino singular réparation. La comparación correspondiente es plus petite («más pequeña»), mientras que el masculino singular es petit. réparation significa «reparación»: la acción o el trabajo de reparar algo. Es un sustantivo femenino singular, por eso aparece une petite réparation y no la forma masculina del adjetivo. Se relaciona con el verbo réparer («reparar»), pero réparation nombra la acción o el resultado, no la acción expresada como verbo. En conjunto, Est-ce que je peux emprunter forma la pregunta «¿Puedo tomar prestado...?». ton tournevis especifica qué objeto se solicita, y pour une petite réparation expresa la finalidad. La oración completa significa: «¿Puedo tomar prestado tu destornillador para una pequeña reparación?». La estructura reutilizable es Est-ce que je peux + infinitivo + objeto + pour + finalidad.

2. Il est dans la boîte à outils bleue.

   Está en la caja de herramientas azul.

   Il est

   está

   dans

   en / dentro de

   boîte

   caja

   outils

   herramientas

   bleue

   azul

   Explicación detallada

   Il est combina el pronombre il con la forma est del verbo être («ser/estar»). Aquí expresa ubicación: «está». Est es la forma de tercera persona singular en presente; el sujeto concreto se entiende por el contexto y la traducción, pero esta forma no identifica por sí sola qué objeto es. dans introduce el interior o el espacio en el que se encuentra algo. El patrón reutilizable es être dans + lugar: Le livre est dans le sac. = «El libro está en la bolsa». boîte significa «caja». Es un sustantivo femenino singular; por eso el adjetivo que lo describe aparece en femenino singular. La boîte es «la caja». outils significa «herramientas». Es el plural de outil («herramienta»). En boîte à outils, la construcción à outils especifica el tipo de caja: «caja de herramientas»; no significa que las herramientas estén necesariamente dentro en ese momento. bleue significa «azul» y describe a boîte. Es el femenino singular de bleu: bleu (masculino singular), bleue (femenino singular). La concordancia se ve en la forma del adjetivo: une boîte bleue = «una caja azul». Al reunir los elementos, Il est dans la boîte à outils bleue. significa «Está en la caja de herramientas azul». dans la boîte indica el lugar interior; à outils identifica el tipo de caja; y bleue distingue esa caja por su color.

3. J'ai besoin de serrer les supports de l'étagère.

   Necesito apretar los soportes de la estantería.

   J'ai besoin de

   necesito

   serrer

   apretar

   supports

   soportes

   étagère

   estantería

   Explicación detallada

   J'ai besoin de expresa necesidad. J'ai es la primera persona singular del presente de avoir («tener»), y besoin de es la construcción «necesitar». Delante de un verbo, se usa avoir besoin de + infinitivo: J'ai besoin de dormir significa «Necesito dormir». Aquí de enlaza la construcción con serrer; no expresa por sí solo una cantidad. serrer es un infinitivo y aquí significa «apretar» o «ajustar» algo para que quede más firme. Después de avoir besoin de, el verbo permanece en infinitivo. Ejemplo: Il a besoin de serrer la vis = «Necesita apretar el tornillo». No se debe confundir este sentido con otros usos contextuales de serrer, como «estrechar» o «abrazar». supports es el plural de support, «soporte». El artículo les marca un sustantivo definido en plural: les supports = «los soportes». La forma observada supports lleva la marca escrita de plural -s; en la pronunciación, ese plural puede no distinguirse del singular. Ejemplo: Les supports sont solides = «Los soportes son resistentes». étagère es un sustantivo femenino singular que significa «estantería» o «repisa». En de l'étagère, de expresa la relación «de la», y l' es la forma elidida del artículo definido singular ante una palabra que empieza por vocal. El género pertenece a étagère, no a supports; el plural de este último se ve en supports. Ejemplo: La planche de l'étagère est longue = «La tabla de la estantería es larga». En conjunto, J'ai besoin de + serrer forma «Necesito apretar». les supports es el objeto definido y plural de la acción, mientras que de l'étagère indica de qué estantería son esos soportes. Por eso toda la oración significa: «Necesito apretar los soportes de la estantería».

4. Utilise le tournevis de taille moyenne.

   Usa el destornillador mediano.

   Utilise

   usa

   tournevis

   destornillador

   taille

   tamaño

   moyenne

   mediana

   Explicación detallada

   Utilise es el imperativo de segunda persona singular de utiliser («usar»). Se emplea para dar una instrucción directa a una persona: Utilise ce tournevis. = «Usa este destornillador». No es el infinitivo; el infinitivo es utiliser. tournevis significa «destornillador». Es un sustantivo compuesto y, en francés, la misma forma se usa normalmente en singular y plural; el contexto y el determinante indican el número. Ejemplo: un tournevis = «un destornillador»; des tournevis = «unos destornilladores». taille significa aquí «tamaño». Es el sustantivo femenino la taille; en de taille moyenne, introduce una característica de tamaño. No significa por sí solo «mediano». moyenne significa aquí «media» o «mediana» y concuerda con el sustantivo femenino taille. Es la forma femenina singular de moyen («medio»). La concordancia explica moyenne en de taille moyenne; no modifica directamente a tournevis. Para un sustantivo masculino se usa moyen, como en un tournevis moyen («un destornillador mediano»), aunque la construcción con taille expresa la idea mediante taille moyenne. La construcción de taille moyenne significa «de tamaño mediano» y puede reutilizarse con otros sustantivos: une boîte de taille moyenne = «una caja de tamaño mediano». En la oración completa, Utilise da la instrucción «usa», le tournevis identifica el objeto y de taille moyenne especifica qué destornillador: «Usa el destornillador mediano».

5. Il s'adapte mieux à ces supports.

   Encaja mejor en esos soportes.

   Il

   él

   s'adapte

   se adapta

   mieux

   mejor

   ces

   esos

   supports

   soportes

   Explicación detallada

   Il es un pronombre personal de tercera persona singular y funciona aquí como sujeto. La traducción fija lo presenta como algo que encaja, pero no identifica por sí sola un referente concreto. En francés, il tiene forma masculina singular; no conviene elegir el referente solo por la cercanía de otro sustantivo. s'adapte procede del infinitivo s'adapter, «adaptarse» o «encajar». La forma observada está en presente, tercera persona singular: il s'adapte. El pronombre s' forma parte del verbo pronominal y aparece elidido ante la vocal de adapte; no es una palabra independiente que se deba traducir aquí como un objeto separado. El patrón reutilizable es quelque chose s'adapte à quelque chose: «algo se adapta a algo» o, según el contexto, «algo encaja en algo». Ejemplo: Cette pièce s'adapte à la machine. — «Esta pieza se adapta a la máquina.» mieux es el comparativo de bien: bien «bien» → mieux «mejor». Aquí compara el modo o el grado de adaptación con otra posibilidad o situación, sin especificar cuál. No es el adjetivo meilleur, que compara sustantivos: un meilleur résultat — «un resultado mejor». ces es un demostrativo plural: «estos» o «esos», según la distancia o el contexto. Su forma no indica por sí sola género, porque sirve tanto ante sustantivos masculinos plurales como femeninos plurales. En esta frase acompaña a supports, que es masculino plural. supports es el plural de support, «soporte». La terminación -s marca aquí el plural escrito, aunque normalmente no se pronuncia. En à ces supports, la preposición à introduce aquello respecto de lo cual algo se adapta; la traducción fija expresa naturalmente esta relación como «en esos soportes». En conjunto, Il s'adapte expresa que algo encaja o se adapta, mieux añade la comparación «mejor», y à ces supports indica los soportes de referencia. Por eso la oración completa significa: «Encaja mejor en esos soportes.»

6. Quand dois-je le rendre ?

   ¿Cuándo debo devolverlo?

   Quand

   cuándo

   dois-je

   debo

   le

   lo

   rendre

   devolver

   Explicación detallada

   Quand pregunta por el momento en que ocurre la acción. Es la palabra interrogativa equivalente a «cuándo» y puede aparecer al principio: Quand arrives-tu ? = «¿Cuándo llegas?». Aquí introduce la pregunta sobre el momento de devolver algo. dois-je combina dois, la forma de primera persona singular del presente de devoir, con je, colocado después del verbo mediante inversión interrogativa. La cadena útil es devoir → je dois («debo») → dois-je ? («¿debo yo?»). En esta oración, devoir expresa obligación o necesidad, no una simple predicción. En una pregunta más coloquial también puede aparecer Est-ce que je dois rendre… ?. le es un pronombre de objeto directo masculino singular. Representa aquello que se devuelve, pero la oración fija no identifica de manera independiente qué objeto concreto es. Su posición delante del infinitivo muestra que funciona como objeto de rendre: le rendre = «devolverlo». No es el artículo de un sustantivo expresado en la oración. rendre es el infinitivo («devolver» en este uso). Después de devoir, el verbo principal permanece en infinitivo: je dois rendre = «debo devolver». El infinitivo no marca por sí mismo la persona; la primera persona la aporta dois-je. Por ejemplo, Je dois rendre le livre demain. = «Debo devolver el libro mañana». En conjunto, Quand pregunta por el momento; dois-je expresa la obligación del hablante mediante inversión; y le rendre significa «devolverlo». Por tanto, Quand dois-je le rendre ? significa «¿Cuándo debo devolverlo?». La formulación es una pregunta directa y neutra sobre el momento requerido para realizar esa devolución.

7. Rapporte-le avant le dîner, s'il te plaît.

   Por favor, devuélvelo antes de la cena.

   Rapporte-le

   devuélvelo

   avant

   antes de

   dîner

   cena

   s'il te plaît

   por favor

   Explicación detallada

   Rapporte-le expresa aquí la orden «devuélvelo». Rapporte es el imperativo de segunda persona singular de rapporter («devolver», «llevar de vuelta»); en este caso, la forma del imperativo coincide con la forma rapporte del presente para tu. Le es un pronombre de objeto directo masculino singular y va unido al imperativo mediante guion. El contexto y la traducción fijan que ese pronombre se refiere al objeto que se debe devolver. Patrón reutilizable: verbo en imperativo + le/la para «devuélvelo»/«devuélvela». Ejemplo: Rapporte-la demain. — «Devuélvela mañana». Aquí la concuerda con el género gramatical del objeto, no con la persona que recibe la orden. avant significa «antes de» y sitúa una acción o un momento anterior a otro. Normalmente introduce un nombre, como en avant le dîner, o una expresión temporal. Ejemplo: Arrive avant midi. — «Llega antes del mediodía». En esta oración no expresa por sí solo la orden completa: indica el límite temporal que se añade a Rapporte-le. dîner significa aquí «cena», la comida o el momento de cenar. En francés también existe dîner como infinitivo («cenar»); el artículo le que aparece inmediatamente antes ayuda a interpretar esta aparición como nombre: le dîner, «la cena». Ejemplo: Le dîner commence à huit heures. — «La cena empieza a las ocho». La secuencia avant le dîner significa «antes de la cena». S'il te plaît es la expresión fija y familiar para decir «por favor». Incluye te, dirigido a una sola persona con tratamiento informal; una variante formal o dirigida a varias personas es s'il vous plaît. Su posición al final suaviza la orden, pero no cambia su contenido temporal ni la acción solicitada. Al combinar los elementos, Rapporte-le da la acción ordenada, avant le dîner establece que debe ocurrir antes de la cena y s'il te plaît añade la petición cortés familiar. El sentido completo es: «Por favor, devuélvelo antes de la cena». Es una orden dirigida informalmente a una persona.

8. S'il devient poussiéreux, je l'essuierai d'abord.

   Si se llena de polvo, le quitaré el polvo primero.

   S'il

   si él/ello…

   devient

   se vuelve / llega a estar

   poussiéreux

   polvoriento

   je

   yo

   l'essuierai

   lo limpiaré / le quitaré el polvo

   d'abord

   primero

   Explicación detallada

   S'il combina si («si») con il («él/ello»), mediante la elisión de la vocal de si ante otra vocal. Aquí introduce la condición; el pronombre funciona como sujeto de devient, sin que esta forma permita por sí sola identificar un referente concreto. devient es la forma de tercera persona singular del presente de devenir («volverse», «llegar a estar»). En esta oración, el presente aparece en la cláusula introducida por si; la consecuencia usa futuro. Ejemplo: S'il devient froid, je fermerai la fenêtre. = «Si se enfría, cerraré la ventana». poussiéreux significa «polvoriento» o «cubierto de polvo». Es un adjetivo masculino singular que concuerda aquí con il, el sujeto gramatical de devient. La forma femenina singular es poussiéreuse; por ejemplo, une surface poussiéreuse significa «una superficie polvorienta». je es el pronombre sujeto de primera persona singular: «yo». En francés normalmente aparece expresado delante del verbo, mientras que el verbo también lleva una forma correspondiente a la persona. l'essuierai contiene l', un pronombre de objeto directo con elisión ante vocal, y essuierai, futuro simple de primera persona singular de essuyer («limpiar», «pasar un paño»). Aquí el objeto es el elemento al que se refiere la oración, y la traducción fija presenta la acción como quitarle el polvo. La secuencia útil es je l'essuierai = «lo/la limpiaré»; l' no muestra por sí solo si el referente es masculino o femenino. d'abord es un adverbio que significa «primero» o «en primer lugar». Modifica la acción de limpiar: indica que se hará antes que otras acciones, sin afirmar cuáles son esas otras acciones. En conjunto, S'il devient poussiéreux expresa la condición «si se llena de polvo» y je l'essuierai d'abord expresa la consecuencia futura «le quitaré el polvo primero». Por eso la oración completa significa: «Si se llena de polvo, le quitaré el polvo primero». La estructura reutilizable es Si + presente, sujeto + futuro: S'il devient sale, je le laverai. = «Si se ensucia, lo lavaré».

9. Ça aide à garder les outils en bon état.

   Eso ayuda a mantener las herramientas en buen estado.

   Ça aide à

   Eso ayuda a

   garder

   mantener

   outils

   herramientas

   bon

   buen

   état

   estado

   Explicación detallada

   Ça aide à combina el pronombre sujeto ça («eso») con aide, la forma de presente de aider para la tercera persona singular, y à delante de un infinitivo. Aquí ça presenta aquello a lo que se refiere la traducción «eso», sin especificar por sí solo un referente más concreto. El patrón reutilizable es ça aide à + infinitivo: «eso ayuda a…». Ejemplo: Ça aide à comprendre. — «Eso ayuda a comprender». garder es el infinitivo «mantener» o «conservar». Después de aider à, el verbo siguiente permanece en infinitivo: aider à garder. En otros contextos, garder también puede significar «guardar» o «vigilar», pero aquí significa conservar algo en una condición determinada. Ejemplo: Il faut garder la porte fermée. — «Hay que mantener la puerta cerrada». outils es el plural de outil, «herramienta». El artículo les que aparece delante marca aquí un conjunto definido: les outils, «las herramientas». Ejemplo: Les outils sont propres. — «Las herramientas están limpias». bon es un adjetivo cuyo sentido aquí es «bueno» y que modifica a état. Concuerda con ese sustantivo masculino singular: bon état. Sus formas útiles incluyen bon (masculino singular), bonne (femenino singular) y bons (masculino plural); la forma cambia según el sustantivo al que modifica, no según outils en esta expresión. état es un sustantivo masculino que significa «estado» o «condición». En la construcción fija en bon état, literalmente «en buen estado», describe la condición en que se encuentra algo. Su contraste habitual es en mauvais état, «en mal estado». Ejemplo: La machine est en bon état. — «La máquina está en buen estado». En conjunto, Ça aide à garder les outils en bon état sigue el patrón ça aide à + infinitivo + objeto + en bon état: «Eso ayuda a mantener las herramientas en buen estado». en bon état indica la condición que se conserva, y les outils es lo que recibe esa acción.