Pedir prestado un cargador en el trabajo | Aprende francés en español

Sobre esta lección

Con Pedir prestado un cargador en el trabajo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

Diálogo

La batterie de mon ordinateur portable est presque vide.

La batrí de mon ordonatér portábl e presk víd. La batería de mi portátil está casi agotada.

Tu peux emprunter mon chargeur jusqu'à la réunion.

Tü pe emprunté mon shajér jusk'a la jünión. Puedes usar mi cargador hasta la reunión.

Est-ce qu'il est compatible avec mon ordinateur portable ?

Es kil e kompatíbl avek mon ordonatér portábl? ¿Es compatible con mi portátil?

Ça devrait être compatible, mais vérifie d'abord le connecteur.

Sa devré etr kompatíbl, me verifí dabór le konectér. Debería ser compatible, pero comprueba primero el conector.

Le connecteur s'adapte bien, et la batterie se recharge maintenant.

Le konectér sadapt bien, e la batrí se reshársh mantenán. El conector encaja y la batería se está cargando ahora.

Remets-le sur mon bureau quand tu as fini.

Remé-le sür mon büro kan tü a finí. Devuélvelo a mi escritorio cuando termines.

Je le remettrai avant que tu partes.

Je le remetré aván ke tü part. Lo devolveré antes de que te vayas.

Comme ça, j'ai assez de temps avant d'en avoir à nouveau besoin.

Kom sa, je asé de tan aván dan avu nuvó bezüán. Así tengo tiempo suficiente antes de volver a necesitarlo.

Palabra por palabra

La «La» significa «la» y presenta «La batterie» en el diálogo. Se usa delante de un sustantivo femenino singular. Un patrón reutilizable es «la batterie» o «la réunion».

batterie «Batterie» significa «batería»; aquí se refiere a la batería del ordenador. Aparece en «La batterie de mon ordinateur portable». Puedes reutilizarla para hablar de una batería que está vacía o se recarga.

de En «La batterie de mon ordinateur portable», «de» relaciona la batería con el ordenador: «la batería del ordenador». Se usa para expresar relación o pertenencia entre dos nombres. Un patrón común es «la batterie de + sustantivo».

mon «Mon» significa «mi» delante de «ordinateur». Aquí indica que el ordenador pertenece a la persona que habla. Se reutiliza en patrones como «mon chargeur» y «mon bureau».

ordinateur «Ordinateur» significa «ordenador» y aparece en «mon ordinateur portable». Se combina con «portable» para precisar que se trata de un ordenador portátil. Un uso reutilizable es «un ordinateur» seguido de una característica o lugar.

portable En «ordinateur portable», «portable» significa «portátil» y describe el tipo de ordenador. Forma una expresión habitual para hablar de este dispositivo. También puedes reutilizar «ordinateur portable» como unidad completa.

est «Est» significa «está» en «La batterie de mon ordinateur portable est presque vide». Une el sujeto con su estado, que aquí es que la batería está casi vacía. Un patrón común es «[algo] est + estado».

presque «Presque» significa «casi» y modifica «vide» en «est presque vide». Indica que la batería está muy cerca de estar vacía, pero no completamente. Se reutiliza antes de una cantidad o estado, como en «presque fini» en un ejemplo nuevo.

vide «Vide» significa «vacía» en «La batterie ... est presque vide» y describe el estado de la batería. Con «presque», expresa que queda muy poca carga. Un patrón reutilizable es «être vide» para decir que algo no contiene nada o no tiene carga.

Tu «Tu» significa «tú» y es la persona a la que se dirige B en «Tu peux emprunter». Aparece como sujeto de la acción. Un patrón común es «Tu peux + infinitivo» para ofrecer o indicar una posibilidad.

peux «Peux» significa «puedes» en «Tu peux emprunter mon chargeur». Expresa que la otra persona tiene permiso o posibilidad de pedir prestado el cargador. Se reutiliza con un infinitivo después de «Tu peux», como en «Tu peux attendre» en un ejemplo nuevo.

emprunter «Emprunter» significa «pedir prestado» en «Tu peux emprunter mon chargeur». Va después de «peux» en infinitivo y toma como objeto «mon chargeur». Un patrón reutilizable es «emprunter + objeto» cuando se usa algo de otra persona temporalmente.

chargeur «Chargeur» significa «cargador» y es el objeto que se puede pedir prestado en el diálogo. Aparece en «mon chargeur». Puedes reutilizarlo para nombrar el dispositivo que carga una batería.

jusqu'à «Jusqu'à» significa «hasta» en «jusqu'à la réunion» y marca el momento límite del préstamo. Introduce el momento hasta el que se puede usar el cargador. Un patrón común es «jusqu'à + momento», como «jusqu'à demain» en un ejemplo nuevo.

réunion «Réunion» significa «reunión» y aquí es el momento límite indicado por «jusqu'à». La expresión «jusqu'à la réunion» significa «hasta la reunión». Se reutiliza para hablar de una reunión de trabajo o de otro contexto.

Est-ce «Est-ce» participa en «Est-ce qu'il est compatible...», una forma de iniciar una pregunta. Aquí ayuda a preguntar si el cargador es compatible con el ordenador. Un patrón reutilizable es «Est-ce que + frase» para formular una pregunta.

qu'il «Qu'il» reúne «que» e «il» en «Est-ce qu'il est compatible». Aquí introduce la frase sobre el cargador, referido como «il». Se reutiliza después de «Est-ce» en preguntas como «Est-ce qu'il fonctionne ?» en un ejemplo nuevo.

compatible «Compatible» significa «compatible» y describe si el cargador puede funcionar con el ordenador de A. Aparece en «il est compatible avec mon ordinateur portable». Un patrón reutilizable es «être compatible avec + objeto».

avec «Avec» significa «con» en «compatible avec mon ordinateur portable». Introduce el dispositivo con el que se comprueba la compatibilidad. Se reutiliza en el patrón «être compatible avec + objeto».

Ça «Ça» significa «eso» y en «Ça devrait être compatible» se refiere al cargador mencionado. Funciona como sujeto de la respuesta. Se reutiliza para referirse de forma general a algo ya mencionado, como en «Ça marche» en un ejemplo nuevo.

devrait «Devrait» expresa «debería» en «Ça devrait être compatible», con una expectativa pero sin afirmarlo con total seguridad. Va seguido de «être compatible». Un patrón reutilizable es «[sujeto] devrait + infinitivo» para expresar una previsión o posibilidad razonable.

être «Être» significa «ser» o «estar» y aparece después de «devrait» en «devrait être compatible». Aquí enlaza el cargador con la característica «compatible». Después de «devoir» en esta estructura se usa el infinitivo.

mais «Mais» significa «pero» y contrapone la expectativa de compatibilidad con la instrucción de comprobar el conector. Une dos partes de la respuesta. Se reutiliza para introducir una condición, reserva o contraste.

vérifie «Vérifie» significa «comprueba» en la instrucción «vérifie d'abord le connecteur». Invita a A a revisar el conector antes de usar el cargador. Un patrón reutilizable es «vérifie + objeto» para pedir que alguien compruebe algo.

d'abord «D'abord» significa «primero» en «vérifie d'abord le connecteur». Indica que comprobar el conector debe ser el primer paso. Se reutiliza para ordenar acciones, como en «D'abord, ouvre la porte» en un ejemplo nuevo.

le En «vérifie d'abord le connecteur», «le» significa «el» y presenta «connecteur». Aquí acompaña al nombre como determinante definido. Un patrón común es «le + sustantivo» para referirse a un objeto concreto.

connecteur «Connecteur» significa «conector» y es la parte que B pide comprobar. En «le connecteur» se refiere al conector del cargador. Se reutiliza para hablar de la pieza que une un cable o dispositivo.

s'adapte «S'adapte» significa «encaja» o «se adapta» en «Le connecteur s'adapte bien». Describe que el conector funciona correctamente con el ordenador. Un patrón reutilizable es «[objeto] s'adapte bien» cuando algo encaja con otra cosa.

bien «Bien» significa «bien» en «s'adapte bien» y precisa que el conector encaja correctamente. Modifica la acción de adaptarse. Se reutiliza después de un verbo para indicar que una acción se realiza correctamente.

et «Et» significa «y» y une dos hechos: el conector encaja y la batería se recarga. Sirve para añadir información relacionada. Se reutiliza para conectar palabras o frases del mismo nivel.

se En «la batterie se recharge maintenant», «se» forma parte del verbo «se recharger» y presenta la acción que experimenta la batería. No significa por sí solo «se está recargando»; contribuye a la construcción verbal completa. Se reutiliza con «recharge» para describir que una batería vuelve a recibir carga.

recharge «Recharge» significa «se recarga» en «la batterie se recharge maintenant». Junto con «se» describe que la batería está recibiendo carga. Un patrón reutilizable es «la batterie se recharge» para hablar del estado de una batería.

maintenant «Maintenant» significa «ahora» y sitúa en el presente la recarga de la batería. Aparece al final de «la batterie se recharge maintenant». Se reutiliza para indicar que una acción ocurre en este momento.

Remets-le «Remets-le» significa «vuelve a ponerlo» o «devuélvelo» en la instrucción «Remets-le sur mon bureau». Combina la acción de volver a colocar algo con «le», que representa el cargador. Un patrón reutilizable es «remettre + objeto + sur + lugar» cuando se pide colocar algo de nuevo.

sur «Sur» significa «sobre» o «en» en «sur mon bureau» y señala la superficie donde debe colocarse el cargador. Introduce el lugar de destino de la acción. Se reutiliza con un lugar o superficie después de «remettre».

bureau «Bureau» significa «escritorio» en «mon bureau». Es el lugar donde B quiere que A vuelva a poner el cargador. Un patrón reutilizable es «sur le bureau» para indicar que algo está o se coloca sobre el escritorio.

quand «Quand» significa «cuando» en «quand tu as fini». Introduce el momento en que debe realizarse la acción de devolver el cargador. Se reutiliza para unir una acción principal con el momento en que ocurre otra.

as «As» significa «has» en «tu as fini» y forma con «fini» la expresión «has terminado». Aquí marca que la acción de terminar ya se ha completado. Un patrón reutilizable es «tu as + participio» para hablar de una acción realizada.

fini «Fini» significa «terminado» en «quand tu as fini». Con «as» expresa que la otra persona ha acabado su actividad. Se reutiliza en la construcción «avoir fini» cuando se quiere indicar que algo ya está terminado.

Je «Je» significa «yo» y es el sujeto de «Je le remettrai». Indica que A se compromete a devolver el cargador. Un patrón reutilizable es «Je + verbo» para expresar una acción o promesa del hablante.

remettrai «Remettrai» significa «volveré a ponerlo» o «devolveré» en «Je le remettrai». Expresa el compromiso de colocar de nuevo el cargador en el escritorio. Se reutiliza con un objeto y un lugar, por ejemplo «Je le remettrai sur la table» como ejemplo nuevo.

avant «Avant» significa «antes» en «avant que tu partes». Señala que la devolución ocurrirá con anterioridad a la salida de la otra persona. En esta frase se combina con «que» para introducir la acción posterior.

que En «avant que tu partes», «que» introduce la frase «tu partes», que indica el momento de referencia para la devolución. Junto con «avant» forma la construcción «avant que». Se reutiliza para expresar que una acción ocurre antes de otra.

partes «Partes» significa «te vayas» o «partas» en «avant que tu partes». Indica la salida de la persona a la que se habla. Aparece después de «avant que» para expresar qué acción todavía no debe haber ocurrido.

Comme En «Comme ça», «Comme» contribuye a la expresión «de esa manera» o «así». Aquí introduce la consecuencia práctica de devolver el cargador antes de que B se vaya. Se reutiliza en «Comme ça, ...» para explicar el resultado de una acción.

j'ai «J'ai» significa «tengo» en «j'ai assez de temps». Es la forma contraída de «je» y «ai», y aquí expresa que B dispone de tiempo suficiente. Un patrón reutilizable es «j'ai + cantidad o sustantivo» para indicar lo que se tiene.

assez «Assez» significa «suficiente» en «j'ai assez de temps». Indica que el tiempo disponible basta para la necesidad de B. Se reutiliza antes de un sustantivo con «assez de», como en «assez de place» en un ejemplo nuevo.

temps «Temps» significa «tiempo» en «j'ai assez de temps». Aquí se refiere al intervalo disponible antes de necesitar de nuevo el cargador. Un patrón reutilizable es «avoir assez de temps» para decir que se dispone de tiempo suficiente.

d'en «D'en» forma parte de «avant d'en avoir à nouveau besoin». «De» introduce la construcción «avoir besoin de», mientras que «en» representa el cargador ya mencionado. La expresión completa permite decir que se volverá a necesitar algo sin repetir su nombre.

avoir «Avoir» significa «tener» en la construcción «avoir besoin de», que significa «necesitar». En «d'en avoir ... besoin», aparece en infinitivo después de «avant de» y se combina con «en» y «besoin». Un patrón reutilizable es «avoir besoin de + objeto».

à En «à nouveau», «à» forma parte de una expresión que significa «de nuevo» u «otra vez». No aporta por sí sola todo ese significado. Se reutiliza dentro de «à nouveau» para indicar repetición.

nouveau En «à nouveau», «nouveau» contribuye al significado «de nuevo» o «otra vez». La expresión completa indica que B volverá a necesitar el cargador más adelante. Se reutiliza «à nouveau» para señalar que una acción se repite.

besoin «Besoin» significa «necesidad» en «avoir besoin de» y aquí forma parte de «en avoir à nouveau besoin», «volver a necesitarlo». La construcción requiere indicar aquello que se necesita, directamente con «de» o mediante «en» cuando ya se ha mencionado. Un patrón reutilizable es «avoir besoin de + objeto».

Puntos Gramaticales

en avoir besoin

J'en ai besoin.

Yan e bezüán.

Lo necesito.

Con avoir besoin de, el pronombre en sustituye aquello que se necesita: J'ai besoin du chargeur → J'en ai besoin.

se recharger

La batterie se recharge.

La batrí se reshársh.

La batería se recarga.

Se recharger es un verbo pronominal: el pronombre se indica que la batería realiza la acción sobre sí misma.

Vocabulario Francés

batterie Sustantivo

batrí batería

La batterie de mon ordinateur portable est presque vide.

chargeur Sustantivo

shajér cargador

Tu peux emprunter mon chargeur jusqu'à la réunion.

compatible Adjetivo

kompatíbl compatible

Est-ce qu'il est compatible avec mon ordinateur portable ?

connecteur Sustantivo

konectér conector

Vérifie d'abord le connecteur.

d'abord Adverbio

dabór primero; antes que nada

Vérifie d'abord le connecteur.

emprunter Verbo

emprunté pedir prestado; tomar prestado

Tu peux emprunter mon chargeur jusqu'à la réunion.

jusqu'à Preposición

jusk'a hasta

Tu peux emprunter mon chargeur jusqu'à la réunion.

ordinateur portable Sustantivo

ordonatér portábl ordenador portátil

La batterie de mon ordinateur portable est presque vide.

presque Adverbio

presk casi

La batterie de mon ordinateur portable est presque vide.

réunion Sustantivo

jünión reunión

Tu peux emprunter mon chargeur jusqu'à la réunion.

vérifier Verbo

verifíe comprobar; verificar vérifie

Vérifie d'abord le connecteur.

vide Adjetivo

víd vacío; agotado

La batterie de mon ordinateur portable est presque vide.

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

cargador

Ver Respuesta

chargeur

pedir prestado; tomar prestado

Ver Respuesta

emprunter

vacío; agotado

Ver Respuesta

vide

reunión

Ver Respuesta

réunion