Pedir prestado un cargador en el trabajo | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. La batterie de mon ordinateur portable est presque vide.

   La batería de mi portátil está casi agotada.

   batterie

   batería

   mon

   mi

   ordinateur

   ordenador

   portable

   portátil

   est

   está

   presque

   casi

   vide

   agotada

   Explicación detallada

   batterie significa «batería». Es un sustantivo femenino: la batterie («la batería»). Su plural es les batteries. mon significa «mi» y acompaña aquí a ordinateur, que es masculino singular: mon ordinateur. En francés, los posesivos concuerdan con el sustantivo poseído, no con la persona que posee; por eso se usa mon con un sustantivo masculino singular. Contrasta con ma ante un sustantivo femenino singular y mes ante un sustantivo plural. ordinateur significa «ordenador». Es masculino singular, de ahí mon ordinateur. de enlaza este sustantivo con batterie: la batterie de mon ordinateur significa «la batería de mi ordenador». portable significa «portátil». Aquí es un adjetivo que describe a ordinateur y concuerda con él en masculino singular. La combinación ordinateur portable es la forma habitual de decir «ordenador portátil». est es la forma de tercera persona singular del presente de être («ser/estar»). En esta oración introduce el estado de la batería: La batterie ... est ... («La batería ... está ...»). El presente también aparece, por ejemplo, en Le téléphone est prêt («El teléfono está listo»). presque significa «casi» y modifica a vide: indica que la batería está cerca de ese estado, pero la oración no afirma que esté completamente vacía. vide significa «vacía» en este contexto, y se refiere a batterie; por eso aparece en femenino singular. El adjetivo masculino singular es vide y el femenino singular también es vide; cambia en plural: vides. Aquí presque vide se traduce naturalmente como «casi agotada». La estructura completa es La batterie de mon ordinateur portable («La batería de mi ordenador portátil») + est («está») + presque vide («casi agotada»). Por tanto, el significado total es: «La batería de mi portátil está casi agotada».

2. Tu peux emprunter mon chargeur jusqu'à la réunion.

   Puedes usar mi cargador hasta la reunión.

   Tu peux

   puedes

   emprunter

   pedir prestado

   mon

   mi

   chargeur

   cargador

   jusqu'à

   hasta

   réunion

   reunión

   Explicación detallada

   Tu peux combina el pronombre tu («tú») con peux, forma de pouvoir («poder») para la segunda persona singular. Aquí expresa permiso o posibilidad: «puedes». El verbo modal pouvoir va seguido de un infinitivo: Tu peux attendre = «Puedes esperar». emprunter significa «pedir prestado»; en esta oración se refiere a usar temporalmente algo que pertenece a otra persona. Es un infinitivo porque depende de peux. No debe confundirse con prêter, que significa «prestar»: quien toma algo lo emprunte, y quien lo deja lo prête. mon significa «mi» delante de un sustantivo masculino singular. Concuerda con chargeur, no con la persona que posee el objeto. Ante un sustantivo femenino singular se usa normalmente ma, por ejemplo: ma voiture = «mi coche». chargeur es «cargador». Es un sustantivo masculino singular; por eso aparece mon chargeur. Ejemplo: J’ai besoin d’un chargeur = «Necesito un cargador». jusqu’à significa «hasta» y marca el límite temporal de la acción. Es jusque seguido de à; la vocal final de à se conserva en la escritura. Ejemplo: Reste ici jusqu’à demain = «Quédate aquí hasta mañana». réunion significa «reunión». Es un sustantivo femenino: une réunion. En jusqu’à la réunion, el artículo la aparece después de à porque aquí se habla de una reunión identificada en el contexto. En conjunto, Tu peux emprunter mon chargeur expresa «Puedes pedir prestado mi cargador», y jusqu’à la réunion fija el límite temporal. La traducción completa es: «Puedes usar mi cargador hasta la reunión». La construcción reutilizable es Tu peux + infinitivo + objeto, por ejemplo: Tu peux prendre mon livre = «Puedes coger mi libro».

3. Est-ce qu'il est compatible avec mon ordinateur portable ?

   ¿Es compatible con mi portátil?

   Est-ce qu'il

   ¿…?

   est

   es / está

   compatible

   compatible

   avec

   con

   mon

   mi

   ordinateur

   ordenador

   portable

   portátil

   Explicación detallada

   Est-ce qu'il introduce una pregunta cerrada, equivalente a «¿…?». Est-ce que es una construcción frecuente para formar preguntas; il es el pronombre de tercera persona singular que funciona aquí como sujeto. No identifica por sí solo a una persona concreta: su referente depende del contexto. est es la forma de tercera persona singular del presente de être («ser/estar»). En esta oración enlaza el sujeto con el adjetivo compatible. Ejemplo: Il est prêt. — «Está listo.» compatible es un adjetivo que expresa que algo puede funcionar o concordar con otra cosa. Su forma escrita no cambia aquí por género o número: un appareil compatible, une connexion compatible, des appareils compatibles (en plural, normalmente aparece -s por escrito). En la oración describe la relación entre el objeto mencionado y el ordenador. avec es una preposición que introduce aquello con lo que existe una relación o compatibilidad. El patrón reutilizable es compatible avec + nombre: Cette imprimante est compatible avec mon téléphone. — «Esta impresora es compatible con mi teléfono.» mon es un posesivo que significa «mi» y acompaña aquí a un nombre masculino singular, ordinateur. La elección de mon depende del género y número del nombre poseído, no del género de la persona propietaria. Ante un nombre femenino singular que empieza por vocal o h muda también puede aparecer mon, como en mon adresse — «mi dirección»; ante un nombre femenino singular con consonante se usa ma, como en ma voiture — «mi coche». ordinateur es el sustantivo «ordenador». Su género gramatical es masculino: un ordinateur. En el grupo mon ordinateur portable, es el núcleo, es decir, el nombre principal que se describe. portable es un adjetivo que aquí especifica el tipo de ordenador: «portátil». Concuerda con ordinateur, que es masculino singular; por eso aparece en esta forma. También puede usarse con otros nombres y entonces concordar con ellos: une enceinte portable — «un altavoz portátil». La estructura completa es Est-ce que + sujeto + être + adjetivo + avec + posesivo + nombre + adjetivo. Así, Est-ce qu'il est compatible pregunta si el objeto o dispositivo al que se refiere el sujeto puede funcionar con mon ordinateur portable, «mi ordenador portátil». La traducción completa es: «¿Es compatible con mi portátil?».

4. Ça devrait être compatible, mais vérifie d'abord le connecteur.

   Debería ser compatible, pero comprueba primero el conector.

   Ça

   eso/esto

   devrait

   debería

   être

   ser/estar

   compatible

   compatible

   vérifie

   comprueba

   d'abord

   primero

   connecteur

   conector

   Explicación detallada

   Ça es un pronombre demostrativo: aquí significa “eso/esto” como la cosa de la que se habla, sin identificar por sí solo un referente concreto. Puede reutilizarse en patrones como Ça fonctionne (“Eso funciona”) o Ça devrait... (“Eso debería...”); su forma no cambia según el género del referente. devrait es la forma de tercera persona singular del condicional presente de devoir. En esta oración expresa una expectativa o una conclusión prudente: “debería”. La cadena útil es devoir → doit (presente) → devrait (condicional): Ça doit fonctionner significa “Eso tiene que funcionar”, mientras que Ça devrait fonctionner es menos categórico, “Eso debería funcionar”. être es el infinitivo “ser/estar”. Después de devrait, el verbo principal permanece en infinitivo: devrait être compatible. El infinitivo no marca aquí la persona; la forma personal devrait ya corresponde a ça. compatible es un adjetivo que significa “compatible” y describe a ça. En francés conserva la misma forma en masculino y femenino singular; en plural aparece compatibles. Ejemplos: un appareil compatible (“un aparato compatible”) y des appareils compatibles (“aparatos compatibles”). vérifie es el imperativo de segunda persona singular de vérifier, “comprobar/verificar”. Da una instrucción directa a una persona tratada de tu: Vérifie la connexion (“Comprueba la conexión”). Compárese con el presente tu vérifies; la -s aparece en el presente, no en este imperativo de un verbo regular en -er. d'abord es un adverbio que significa “primero” o “antes que otra acción”. En vérifie d'abord, indica el orden: comprobar el conector es la acción que debe hacerse antes de otras acciones relevantes. Ejemplo: Lis d'abord les instructions (“Lee primero las instrucciones”). connecteur es un sustantivo masculino: “conector”. Con el artículo definido, la expresión es le connecteur, “el conector”. Su género se ve en el artículo, no en la terminación del sustantivo. Ejemplo: Le connecteur est bien fixé (“El conector está bien sujeto”). La primera parte combina Ça + devrait être + compatible: “Eso debería ser compatible”. La coma introduce una segunda instrucción: vérifie d'abord le connecteur, es decir, “comprueba primero el conector”. En conjunto, la oración expresa una expectativa prudente sobre la compatibilidad y pide verificar primero el conector.

5. Le connecteur s'adapte bien, et la batterie se recharge maintenant.

   El conector encaja y la batería se está cargando ahora.

   connecteur

   conector

   s'adapte

   encaja / se adapta

   bien

   bien

   batterie

   batería

   se recharge

   se recarga

   maintenant

   ahora

   Explicación detallada

   connecteur significa «conector». Es un sustantivo masculino, y por eso el artículo definido que lo acompaña es Le. Su plural es connecteurs. El género es una propiedad léxica del sustantivo; el artículo refleja el género y el número en el contexto. s'adapte es la forma de tercera persona singular del presente de s'adapter. Aquí describe que el conector encaja o se adapta. La construcción reutilizable es s'adapter à quelque chose («adaptarse a algo»), aunque en esta frase el complemento queda implícito. No hay que confundirla con adapter quelque chose, que significa «adaptar algo». bien es un adverbio que modifica a s'adapte: indica que el encaje o la adaptación ocurre de manera satisfactoria. s'adapte bien equivale aquí a «encaja bien». batterie significa «batería». Es un sustantivo femenino, como muestra la en la oración; su plural es batteries. La forma observada no expresa por sí sola una cantidad numérica. se recharge procede de se recharger, «recargarse». Es la tercera persona singular del presente y se refiere aquí a la batería como sujeto de una acción que ocurre en ella. La construcción con se presenta la batería como aquello que se recarga, sin expresar a una persona que recargue otra cosa. Ejemplo: La montre se recharge. = «El reloj se está recargando». maintenant significa «ahora» y sitúa la recarga en el momento actual. En esta oración modifica la situación expresada por se recharge. La oración se organiza así: Le connecteur s'adapte bien («El conector encaja bien») + et («y») + la batterie se recharge maintenant («la batería se está cargando ahora»). En conjunto, afirma que el conector encaja satisfactoriamente y que la batería está recargándose en ese momento.

6. Remets-le sur mon bureau quand tu as fini.

   Devuélvelo a mi escritorio cuando termines.

   Remets

   devuelve; vuelve a poner

   le

   lo

   sur

   sobre; en

   mon

   mi

   bureau

   escritorio

   quand

   cuando

   tu

   tú

   as fini

   has terminado

   Explicación detallada

   Remets es el imperativo de remettre para tu. Aquí significa volver a poner o devolver algo a un lugar. La forma de infinitivo es remettre; en presente, tu remets, pero el imperativo usa remets sin pronombre sujeto. Ejemplo: Remets le livre ici. = «Vuelve a poner el libro aquí». le es un pronombre objeto directo masculino singular. En esta oración representa el objeto que se debe devolver, sin que el texto indique cuál es. En francés, el pronombre objeto aparece delante del verbo conjugado: Je le remets = «Lo vuelvo a poner». sur introduce la superficie o el lugar de colocación: sur mon bureau expresa «sobre/en mi escritorio». mon es el posesivo de primera persona singular ante un sustantivo masculino singular; no expresa por sí solo una cantidad. bureau es un sustantivo masculino que aquí significa «escritorio». Ejemplo: Le livre est sur mon bureau. = «El libro está sobre mi escritorio». quand introduce una subordinada temporal y significa «cuando». tu es el pronombre sujeto de segunda persona singular. En as fini, as es la forma de avoir para tu, y fini es el participio pasado de finir. Juntos forman el passé composé: tu as fini = «has terminado» o «termines» según la traducción natural de la oración. En este caso, fini no muestra una variación de género o número: con avoir, la concordancia del participio depende de reglas adicionales, especialmente de la posición de un objeto directo, y aquí no hay un objeto directo antepuesto que la provoque. Ejemplo: Quand tu as fini, appelle-moi. = «Cuando termines, llámame». La estructura completa es Remets-le sur mon bureau + quand tu as fini: una orden para volver a poner el objeto en el escritorio del hablante, seguida de una indicación temporal («cuando termines»). Por tanto, el sentido global es «Devuélvelo a mi escritorio cuando termines».

7. Je le remettrai avant que tu partes.

   Lo devolveré antes de que te vayas.

   Je

   yo

   le

   lo

   remettrai

   devolveré

   avant que

   antes de que

   tu

   tú

   partes

   te vayas

   Explicación detallada

   Je significa «yo» y funciona como sujeto: la persona que realizará la acción. En francés, la forma del pronombre sujeto cambia según la persona; por ejemplo, tu corresponde a «tú», no a «yo». le es un pronombre de objeto directo masculino singular y aquí significa «lo». Retoma el objeto que se va a devolver; la traducción fija confirma ese sentido. Como pronombre, aparece delante del verbo conjugado: Je le ... = «Yo lo ...». remettrai es una forma de remettre, «volver a poner» o «devolver». Aquí expresa «devolveré»: es futuro simple, primera persona singular. La cadena útil es remettre → je remettrai; no debe confundirse esta forma futura con el imperativo remets de la frase anterior, que significa «devuelve» o «vuelve a poner» dirigido a tu. Ejemplo: Je remettrai le livre demain. = «Devolveré el libro mañana». avant que introduce una acción anterior a otra y significa «antes de que». En francés, esta expresión va seguida normalmente de un verbo en subjuntivo: patrón reutilizable avant que + sujeto + subjuntivo. tu significa «tú» y es el sujeto de la acción subordinada. No es el sujeto de remettrai: cada pronombre pertenece a su propia parte de la oración. partes es la forma de partir, «irse» o «salir», aquí con el sentido de «te vayas». Es presente de subjuntivo, segunda persona singular, exigido por avant que: que tu partes. La forma tu pars es el presente de indicativo («te vas»), mientras que tu partes aparece aquí porque la subordinada está introducida por avant que. Ejemplo: Je partirai avant que tu partes. = «Me iré antes de que te vayas». En conjunto, Je le remettrai expresa «yo lo devolveré», y avant que tu partes expresa «antes de que te vayas». La oración completa significa: «Lo devolveré antes de que te vayas». La primera acción está en futuro (remettrai) y la acción posterior funciona como referencia temporal dentro de una subordinada con subjuntivo (partes).

8. Comme ça, j'ai assez de temps avant d'en avoir à nouveau besoin.

   Así tengo tiempo suficiente antes de volver a necesitarlo.

   Comme ça

   Así; de este modo

   j'ai

   tengo

   assez

   suficiente

   temps

   tiempo

   avant

   antes

   d'en avoir … besoin

   necesitarlo

   à nouveau

   de nuevo

   Explicación detallada

   Comme ça presenta la manera o el resultado práctico: «así» o «de este modo». Es una expresión reutilizable para enlazar una acción con su consecuencia. Ejemplo: Comme ça, tu peux commencer. = «Así puedes empezar». j'ai es la forma de primera persona singular del verbo avoir («tener»): j'ai, «yo tengo». La contracción j' aparece delante de una vocal; el sujeto sigue siendo je. En esta oración introduce la cantidad de tiempo disponible. assez significa «suficiente» y expresa que se alcanza la cantidad necesaria. Con un sustantivo aparece en el patrón assez de + sustantivo, como en J'ai assez de temps. = «Tengo suficiente tiempo». Aquí de pertenece a ese patrón y no indica por sí solo una cantidad exacta. temps significa «tiempo» en este contexto. Es un sustantivo masculino, pero esa propiedad no cambia su forma aquí. assez de temps designa tiempo suficiente para lo que se necesita hacer, sin afirmar cuánto tiempo es exactamente. avant introduce una relación temporal: algo ocurre antes que otra cosa. Delante de un infinitivo se usa normalmente el patrón avant de + infinitivo; aquí de une avant con avoir. Ejemplo: Lave tes mains avant de manger. = «Lávate las manos antes de comer». d'en avoir ... besoin es una construcción discontinua equivalente a «necesitarlo». Su base es la expresión fija avoir besoin de («necesitar»), literalmente construida con avoir y besoin; no conviene tratar besoin como una forma del verbo. avoir está en infinitivo porque sigue a avant de. El pronombre en retoma el objeto ya mencionado en el contexto y evita repetirlo; en la traducción fija corresponde a «lo». Cuando el objeto se expresa directamente, aparece el patrón avoir besoin de + sustantivo, por ejemplo J'ai besoin de temps. = «Necesito tiempo». à nouveau es un adverbio que indica repetición: «de nuevo» o «otra vez». En la oración se coloca dentro de avoir besoin, entre avoir y besoin: en avoir à nouveau besoin. Ejemplo: Elle devra à nouveau attendre. = «Ella tendrá que esperar de nuevo». En conjunto, Comme ça presenta el resultado: la persona dispone de assez de temps y, avant d'en avoir à nouveau besoin, ese tiempo transcurre antes de volver a necesitar el objeto mencionado. Por eso el sentido completo es: «Así tengo tiempo suficiente antes de volver a necesitarlo».