Pedir prestada una sartén y devolverla | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a shared kitchen, one person borrows a large pan and checks how to use, wash, and return it safely..

ES → FR / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Pedir prestada una sartén y devolverla, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

Est-ce que je peux emprunter ta grande poêle aujourd’hui ?

es ke zhe pö anprãndre ta grã pual ozhurdüi ¿Puedo tomar prestada tu sartén grande hoy?
B

Tu peux, mais fais attention au manche parce qu’il chauffe.

tü pö, mé fe atãsyõ o mãsh pars kil shof Puedes, pero cuidado con el mango porque se calienta.
A

Est-ce que ça ira sur cette cuisinière ?

es ke sa irá sür set kuizinyér ¿Estará bien en esta estufa?
B

Ça devrait aller si tu gardes le feu doux.

sa devré alé si tü gard lö fö dü Estará bien si mantienes el fuego bajo.
A

Je la laverai juste après le dîner.

zhe la lavré zhüst apré lö diné La lavaré justo después de cenar.
B

S’il te plaît, sèche-la bien avant de me la rapporter.

sil te plé, sesh-la byã avã de me la raporté Por favor, sécala bien antes de devolvérmela.
A

Quand voudrais-tu que je te la rende ?

kan voudré tü ke zhe te la rand ¿Cuándo te gustaría que te la devolviera?
B

Après le dîner, ça va.

apré lö diné, sa va Después de cenar está bien.
B

Je n’en aurai pas besoin avant plus tard dans la semaine.

zhe nã noré pa bezwén avã ply tar dan la smen No volveré a necesitarla hasta más adelante esta semana.

Palabra por palabra

Est En « Est-ce que », introduce una pregunta de sí o no; aquí no significa por sí solo «es» o «está». Forma parte de la estructura «Est-ce que je peux… ?» para pedir permiso.
ce En « Est-ce que », aporta la estructura fija que convierte la frase en una pregunta. En esta línea no se traduce de manera independiente como «esto».
que En « Est-ce que », completa la estructura introductoria de la pregunta. La expresión «Est-ce que je peux… ?» sirve para preguntar si se puede hacer algo.
je Significa «yo» y es la persona que pide prestada la sartén en «je peux emprunter». Se usa delante del verbo para indicar quién realiza la acción, como en «je la laverai».
peux En «je peux emprunter», significa «puedo» y expresa que la persona pregunta si tiene permiso. La forma «peux» aparece con «je» en esta pregunta y también con «tu» en «Tu peux».
emprunter Significa «pedir prestado» y nombra la acción que la persona quiere realizar con la sartén. Después de «peux», se usa en esta forma: «je peux emprunter ta grande poêle».
ta Significa «tu» y presenta la sartén como algo que pertenece a la persona interlocutora. Se coloca delante del nombre «poêle» en «ta grande poêle».
grande Describe la sartén como grande en «ta grande poêle». Se coloca entre el posesivo «ta» y el nombre «poêle» en esta expresión.
poêle Significa «sartén» y es el objeto que se pide prestado, se lava y se devuelve en el diálogo. Puede reutilizarse con un posesivo, como en el ejemplo nuevo «ma poêle».
aujourd’hui Significa «hoy» y señala cuándo se quiere pedir prestada la sartén. Se coloca al final de «emprunter ta grande poêle aujourd’hui» para indicar el momento.
Tu Significa «tú» y señala a la persona que puede prestar la sartén. En «Tu peux», aparece delante de «peux» para indicar quién concede el permiso.
mais Significa «pero» y conecta el permiso con una advertencia: «Tu peux, mais fais attention…». Se usa para introducir una condición, una reserva o una información que limita lo anterior.
fais En «fais attention», forma la indicación «ten cuidado». Con «attention», se usa para advertir a alguien sobre un posible peligro, aquí el mango caliente.
attention En «fais attention au manche», significa «cuidado» o «presta atención». La expresión se usa para advertir a alguien y puede ir seguida de «à» o «au» para señalar aquello que requiere cuidado.
au En «attention au manche», significa «al» y señala aquello con lo que hay que tener cuidado. Es la forma usada delante de «manche» en esta expresión de advertencia.
manche Significa «mango» o «asa» y se refiere a la parte de la sartén que se calienta. En «attention au manche», aparece después de «au» como objeto de la advertencia.
parce En «parce qu’il chauffe», introduce la razón de la advertencia: el mango se calienta. Se usa con «que» para formar «parce que» y explicar por qué ocurre algo.
qu’il En «parce qu’il chauffe», significa «que él» o «que ello» y presenta al mango como aquello que se calienta. Es la forma unida de «que» e «il» delante de «chauffe».
chauffe En «le manche… chauffe», indica que el mango se calienta. Se usa después del sujeto «il» en «parce qu’il chauffe» para explicar el peligro.
ça Significa «eso» o «ello» y se refiere aquí a la sartén en «Est-ce que ça ira sur cette cuisinière ?». En «ça devrait aller», también puede referirse a una situación o a que algo funcionará bien.
ira En «ça ira», significa «irá bien» o «estará bien» y pregunta si la sartén funcionará correctamente sobre la cocina. Se usa en la expresión «ça ira» para valorar si una situación será adecuada.
sur Significa «sobre» o «en» y sitúa la sartén sobre la cocina en «sur cette cuisinière». Se usa delante del lugar o la superficie donde se coloca algo.
cette Significa «esta» y señala la cocina concreta que está cerca o identificada en la situación. Aparece delante del nombre femenino «cuisinière» en «cette cuisinière».
cuisinière Significa «cocina» o «estufa» y nombra la superficie sobre la que se usará la sartén. Puede combinarse con «cette» para referirse a una cocina concreta, como en «cette cuisinière».
devrait En «ça devrait aller», expresa que algo debería estar bien o funcionar según lo esperado. Aquí introduce una valoración prudente, condicionada por «si tu gardes le feu doux».
aller En «ça devrait aller», no indica simplemente desplazarse, sino que significa «estar bien» o «funcionar». Esta expresión se usa para decir que una situación debería ser adecuada.
si Significa «si» e introduce la condición para que la sartén esté bien: «si tu gardes le feu doux». Se usa delante de una frase que explica qué debe cumplirse.
gardes En «tu gardes le feu doux», significa «mantienes» y describe cómo se debe regular el fuego. Se coloca después de «tu» y delante de «le feu doux».
le Significa «el» y acompaña a «feu» en «le feu doux». Forma parte del grupo nominal que identifica el fuego que se debe mantener bajo.
feu Significa «fuego» y aquí se refiere al nivel de calor de la cocina. En «garder le feu doux», se combina con «doux» para indicar un fuego bajo.
doux En «le feu doux», significa «bajo» o «suave» porque describe un fuego de poca intensidad. La expresión «garder le feu doux» sirve para indicar que se mantenga baja la temperatura.
la En «je la laverai», significa «la» y sustituye a «la poêle» como objeto de lavar. Se coloca delante de «laverai» en esta frase; también aparece en «me la rapporter».
laverai Significa «lavaré» y expresa la acción futura de limpiar la sartén después de cenar. Se usa con el objeto «la» en «je la laverai».
juste En «juste après le dîner», refuerza la idea de que algo ocurre inmediatamente después de la cena. Se usa delante de «après» para precisar que no habrá mucha separación de tiempo.
après Significa «después de» y sitúa el lavado temporalmente después de la cena en «après le dîner». También aparece en «Après le dîner, ça va» para indicar cuándo se devolverá la sartén.
dîner En «après le dîner», significa «la cena» y nombra la comida que sirve como referencia temporal. En «après dîner» o «après le dîner», introduce el momento posterior a esa comida.
S’il En «S’il te plaît», forma parte de la petición cortés «por favor». La expresión completa suaviza la instrucción «sèche-la bien».
te En «S’il te plaît», significa «te» y señala a la persona a la que se dirige la petición cortés. Junto con «plaît», forma la expresión «S’il te plaît».
plaît En «S’il te plaît», completa la expresión que significa «por favor». Su contribución literal se relaciona con agradar al interlocutor, pero aquí la expresión completa sirve para pedir algo cortésmente.
sèche Significa «seca» en la instrucción «sèche-la bien». Se refiere a quitar el agua de la sartén antes de devolverla.
bien En «sèche-la bien», significa «bien» o «correctamente» y precisa que la sartén debe quedar bien seca. Se coloca después del verbo y del objeto en esta instrucción.
avant Significa «antes de» y establece que la sartén debe secarse antes de llevarla de vuelta. En «avant de me la rapporter», introduce una acción posterior que todavía no debe ocurrir.
de En «avant de me la rapporter», introduce la acción expresada por «rapporter». Después de «avant de», el verbo aparece en la forma «rapporter».
me En «me la rapporter», significa «a mí» y señala a la persona que recibirá de vuelta la sartén. Se coloca delante de «la» en esta combinación de pronombres.
rapporter En «me la rapporter», significa «traer de vuelta» o «devolver» la sartén a la persona interlocutora. La estructura conserva los dos complementos: «me» para la persona y «la» para la sartén.
Quand Significa «cuándo» e introduce la pregunta sobre el momento en que se debe devolver la sartén. Puede colocarse al principio de una pregunta temporal, como en «Quand voudrais-tu… ?».
voudrais En «voudrais-tu», expresa «te gustaría» o «querrías» y formula la pregunta de manera cortés. Aquí se combina con «que je te la rende» para preguntar qué momento prefiere la otra persona.
rende En «que je te la rende», significa «devuelva» y expresa la acción de devolver la sartén. Aparece después de «voudrais-tu que» en la pregunta «Quand voudrais-tu que je te la rende ?».
va En «ça va», significa «está bien» o «vale», no simplemente «va» de desplazarse. «Après le dîner, ça va» acepta ese momento para devolver la sartén.
n’en En «Je n’en aurai pas besoin», forma con «ne… pas» y «en» la idea de «no necesitaré eso». «En» retoma la sartén ya mencionada y evita repetir «de la poêle».
aurai En «j’en aurai besoin», significa «tendré» dentro de la expresión «avoir besoin de», que equivale a «necesitar». Aquí se refiere a una necesidad futura de la sartén.
pas En «Je n’en aurai pas besoin», participa en la negación «ne… pas». Con «ne», indica que la persona no necesitará la sartén durante el periodo mencionado.
besoin En «avoir besoin», significa «necesidad» y forma la expresión «necesitar algo». En «Je n’en aurai pas besoin», el objeto se expresa con «en» en lugar de repetirse.
plus En «plus tard», significa «más» y contribuye a la idea de un momento posterior. La expresión completa «plus tard» significa «más adelante» o «más tarde».
tard En «plus tard», significa «tarde» y ayuda a situar algo en un momento posterior. Esta expresión se usa para hablar de un momento más avanzado, como en «plus tard dans la semaine».
dans En «plus tard dans la semaine», sitúa el momento dentro de la semana. Se usa delante de un periodo, como «dans la semaine», para indicar en qué marco temporal ocurre algo.
semaine Significa «semana» y delimita el periodo durante el cual la persona no necesitará de nuevo la sartén. En «plus tard dans la semaine», indica un momento posterior dentro de esta semana.

Puntos Gramaticales

Futur simple : -ai

Je laverai la poêle après le dîner.

zhe lavré la pual apré lö diné

Lavaré la sartén después de la cena.

En francés, la terminación -ai indica el futuro en la primera persona: laverai = lavaré.

Impératif

Fais attention et garde le feu doux.

fe atãsyõ e gard lö fö dü

Ten cuidado y mantén el fuego bajo.

El imperativo expresa una orden o consejo; fais y garde no llevan pronombre sujeto.

Vocabulario Francés

aller Verbo
alé ir; estar bien ira

Est-ce que ça ira ?

aujourd’hui Adverbio
ozhur düi hoy

aujourd’hui

chauffer Verbo
shofé calentarse chauffe

le manche parce qu’il chauffe

cuisinière Sustantivo
kuizinyér cocina cette cuisinière

sur cette cuisinière

emprunter Verbo
anprãndre pedir prestado

Je peux emprunter ta grande poêle.

faire attention Frase
fer atãsyõ tener cuidado fais attention

fais attention au manche

feu doux Frase
fö dü fuego bajo le feu doux

garder le feu doux

garder Verbo
gardé mantener gardes

si tu gardes le feu doux

grand Adjetivo
grã grande grande

ta grande poêle

laver Verbo
lavé lavar laverai

Je la laverai

manche Sustantivo
mãsh mango

au manche

poêle Sustantivo
pual sartén

ta grande poêle

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Después de cenar está bien.

Ver RespuestaAprès le dîner, ça va.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

mango

Ver Respuestamanche

pedir prestado

Ver Respuestaemprunter

calentarse

Ver Respuestachauffe

sartén

Ver Respuestapoêle