Disculparse por dañar una herramienta prestada | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. Je dois m'excuser pour ce qui est arrivé à l'outil que j'ai emprunté.

   Necesito disculparme por lo que le pasó a la herramienta que tomé prestada.

   Je dois

   necesito / debo

   m'excuser

   disculparme

   pour

   por

   ce qui

   lo que

   est arrivé

   pasó / ocurrió

   outil

   herramienta

   j'ai emprunté

   tomé prestado

   Explicación detallada

   Je dois contiene devoir en presente, primera persona singular: expresa una obligación o necesidad del hablante. La estructura reutilizable es Je dois + infinitif: «Debo/necesito + verbo». Aquí el sujeto es Je, y dois es la forma correspondiente de devoir; no es el verbo de la acción principal que sigue. m'excuser es el infinitivo pronominal s'excuser, «disculparse». Ante excuser, el pronombre me se elide y queda m'. La construcción devoir + infinitif combina la obligación con esta acción: Je dois m'excuser significa «Necesito disculparme». pour introduce aquí el motivo o aquello por lo que se ofrece la disculpa. En este uso puede reutilizarse como s'excuser pour + causa o hecho: «disculparse por + ...». ce qui significa aquí «lo que» y funciona como el sujeto de la proposición relativa que introduce. qui se usa porque aquello designado por ce realiza la acción siguiente. Es distinto de ce que, que se usa cuando el elemento relativo desempeña la función de objeto: Je vois ce que tu fais significa «Veo lo que haces». est arrivé es el pasado compuesto de arriver: arriver → est arrivé. Arriver forma este tiempo con être, no con avoir, y aquí la forma expresa que algo «pasó» o «ocurrió». En ce qui est arrivé, lo ocurrido se presenta mediante la construcción «lo que pasó». El contexto siguiente usa la misma familia verbal en Qu'est-ce qui lui est arrivé ?, «¿Qué le pasó?». outil es un sustantivo masculino que significa «herramienta». En la frase aparece como l'outil: el artículo definido le se elide delante de una vocal. El género gramatical de outil es masculino, aunque el objeto concreto al que se refiere queda identificado por la traducción como una herramienta. j'ai emprunté contiene el pasado compuesto de emprunter, «tomar prestado»: j'ai + emprunté. J'ai es la primera persona singular de avoir como auxiliar, y emprunté es el participio pasado. En que j'ai emprunté, que representa el objeto directo de emprunté: «que tomé prestada». El participio escrito emprunté no muestra una variación audible aquí; su forma corresponde al antecedente francés masculino singular outil. La frase completa se organiza así: Je dois m'excuser («Necesito disculparme») + pour ce qui est arrivé à l'outil («por lo que le pasó a la herramienta») + que j'ai emprunté («que tomé prestada»). Por tanto, el sentido completo es: «Necesito disculparme por lo que le pasó a la herramienta que tomé prestada».

2. Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

   ¿Qué le pasó?

   Qu'est-ce qui

   ¿qué es lo que…?

   lui

   le; a esa persona o cosa

   est arrivé

   pasó / ocurrió

   Explicación detallada

   Qu'est-ce qui introduce una pregunta sobre la cosa o el hecho que funciona como sujeto de lo ocurrido. Aquí qui marca ese sujeto: Qu'est-ce qui s'est cassé ? = «¿Qué se rompió?». Compáralo con Qu'est-ce que tu utilises ? = «¿Qué usas?», donde que representa el objeto de utilises. lui es un pronombre personal de tercera persona singular que funciona aquí como complemento indirecto. Puede corresponder a «le» o «a él / a ella» cuando el referente es una persona; también puede referirse a una cosa. En los datos proporcionados, se refiere a la herramienta mencionada en el contexto. lui no indica por sí mismo el género del referente. Para varios referentes se usa leur. est arrivé es el passé composé de arriver en esta construcción: arriver → est arrivé. El auxiliar es est, una forma de être, y arrivé es el participio pasado. Aquí arriver significa «suceder» o «pasar», no «llegar». Un ejemplo de este uso es Qu'est-il arrivé ? = «¿Qué pasó?». El mismo verbo también puede significar «llegar», como en Elle est arrivée = «Ella llegó»; el contexto determina el sentido. Al combinar las partes, Qu'est-ce qui pregunta cuál fue el hecho, lui indica a quién o a qué le ocurrió, y est arrivé expresa el acontecimiento pasado. La oración completa significa «¿Qué le pasó a la herramienta?». Es una pregunta reutilizable con el patrón Qu'est-ce qui lui est arrivé ?.

3. Le manche s'est fissuré pendant que je l'utilisais.

   El mango se agrietó mientras yo lo usaba.

   manche

   mango

   s'est fissuré

   se agrietó

   pendant que

   mientras que

   je

   yo

   l'utilisais

   lo usaba

   Explicación detallada

   manche significa aquí «mango», la parte alargada que se sostiene. Es un sustantivo masculino: un manche, le manche. El artículo le de la frase confirma esa forma de género y número; no expresa por sí solo una cantidad. s'est fissuré presenta el hecho de que el mango se agrietó. La base es fissurer; en esta construcción pronominal, se fissurer describe que algo desarrolla una grieta. s'est fissuré combina el pronombre reflexivo se, reducido a s' delante de vocal, con est y el participio fissuré en el passé composé. Como el sujeto es le manche, el participio aparece en masculino singular. Ejemplo: Le verre s'est fissuré. — «El vaso se agrietó». pendant que introduce una acción que estaba desarrollándose al mismo tiempo que el hecho principal: «mientras». No es necesario añadir que en español para expresar esta relación, aunque la construcción francesa completa sí lo contiene. Ejemplo: Il a téléphoné pendant que je cuisinais. — «Llamó mientras yo cocinaba». je es el pronombre sujeto de primera persona singular, «yo». En francés, el sujeto normalmente se expresa delante del verbo: je parle («hablo»). Aquí identifica a la persona que realizaba la acción de usar el mango, tal como indica la traducción fija. l'utilisais significa «lo usaba» en este contexto. l' es el pronombre de objeto directo, una forma que puede representar un objeto de género masculino o femenino en singular; aquí retoma el mango. utilisais pertenece al verbo utiliser («usar») y está en imparfait, primera persona singular: j'utilisais. El imparfait presenta la acción como en curso o habitual en el pasado, sin marcar su límite; por eso contrasta con el passé composé de s'est fissuré, que presenta la grieta como el hecho ocurrido durante esa acción. La elisión convierte je utilisais en j'utilisais, y l' se une gráficamente al verbo: l'utilisais. La estructura reutilizable es X s'est fissuré pendant que je l'utilisais: primero se presenta el hecho puntual de que X se agrietó y después la acción en desarrollo durante la cual ocurrió. En la frase completa, Le manche es el sujeto de s'est fissuré; pendant que introduce je l'utilisais; je realiza utilisais, y l' funciona como su objeto directo. Así, el significado ensamblado es: «El mango se agrietó mientras yo lo usaba».

4. Laisse-moi voir à quel point les dégâts sont graves.

   Déjame ver qué tan grave es el daño.

   Laisse-moi

   déjame

   voir

   ver

   à quel point

   qué tan / hasta qué punto

   dégâts

   daños

   sont

   son

   graves

   graves

   Explicación detallada

   Laisse-moi significa «déjame». Es la forma imperativa de laisser para dirigirse a una sola persona de manera informal, seguida del pronombre moi, «a mí». El guion forma la construcción laisse-moi. No expresa por sí sola qué se quiere hacer; esa información viene después. voir significa «ver». Aquí aparece en infinitivo después de laisse-moi: laisse-moi + infinitif equivale a «déjame + verbo». Por ejemplo: Laisse-moi vérifier. = «Déjame comprobarlo». à quel point introduce el grado o la intensidad de algo: «qué tan» o «hasta qué punto». La construcción reutilizable voir à quel point + oración significa «ver qué tan...». No es una pregunta independiente sobre una persona o un objeto, sino una expresión de grado. les dégâts significa «los daños». Dégâts es el plural de dégât; el artículo les también es plural. En esta oración se refiere al daño mencionado en la traducción fija y en el contexto, relacionado con el mango agrietado. El francés usa aquí el plural aunque la traducción española lo exprese en singular como «el daño». sont es una forma de être, «ser/estar». Es la tercera persona del plural en presente: ils/elles sont. Concuerda con les dégâts, que es plural; por eso no aparece la forma singular est. graves significa «graves» en el sentido de serios o importantes. Es el plural de grave y concuerda con les dégâts. La forma grave es igual para masculino y femenino; en singular es grave y en plural es graves, con la -s escrita que marca el plural. Por ejemplo: Les problèmes sont graves. = «Los problemas son graves». En conjunto, Laisse-moi voir expresa «déjame ver», y à quel point les dégâts sont graves especifica qué se quiere evaluar: el grado de gravedad de los daños. La oración completa significa «Déjame ver qué tan grave es el daño», según la traducción fija. Es una petición directa e informal dirigida a una sola persona.

5. Je peux le remplacer ou aider à le réparer.

   Puedo reemplazarlo o ayudar a repararlo.

   Je peux

   puedo

   remplacer

   reemplazar

   aider … à

   ayudar a

   réparer

   reparar

   Explicación detallada

   Je peux combina el pronombre sujeto je («yo») con peux, la forma de presente de pouvoir («poder») para la primera persona singular. Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». El patrón reutilizable es Je peux + infinitivo: Je peux venir. = «Puedo venir». Peux también es la forma de segunda persona singular con tu: Tu peux venir. = «Puedes venir». remplacer es un infinitivo y significa «reemplazar» o «sustituir». Después de pouvoir, el verbo siguiente permanece en infinitivo: Je peux remplacer la pièce. = «Puedo reemplazar la pieza». En la oración fija, le es el objeto directo de remplacer; la traducción fija lo presenta como «lo», pero no identifica un referente concreto. aider à presenta la construcción aider à + infinitivo, «ayudar a hacer algo». Aider está en infinitivo porque depende de peux, y à introduce la acción que recibe ayuda: Je peux aider à préparer le repas. = «Puedo ayudar a preparar la comida». También es posible indicar a la persona ayudada: J’aide quelqu’un à travailler. = «Ayudo a alguien a trabajar». réparer es un infinitivo que significa «reparar». En à le réparer, le es el objeto directo de réparer y aparece antes de ese infinitivo: «a repararlo». El pronombre tiene forma masculina singular en francés, pero estos datos no determinan qué objeto concreto representa. Ejemplo: Il veut le réparer. = «Él quiere repararlo». En conjunto, Je peux le remplacer significa «Puedo reemplazarlo», y ou conecta esa acción con una alternativa. aider à le réparer significa «ayudar a repararlo»: peux rige dos infinitivos coordinados, remplacer y aider; le es el objeto de remplacer en la primera parte y de réparer en la segunda. Por eso la oración completa significa: «Puedo reemplazarlo o ayudar a repararlo».

6. On devrait vérifier si la réparation va tenir.

   Deberíamos comprobar si la reparación aguantará.

   On devrait

   deberíamos

   vérifier

   comprobar

   si

   si

   réparation

   reparación

   tenir

   aguantar

   Explicación detallada

   On devrait significa aquí «deberíamos». On puede funcionar como sujeto de valor general o como «nosotros»; la traducción fija confirma la lectura de «nosotros» en esta oración. Devrait es la forma del condicional presente de devoir con el sujeto gramatical on; expresa una recomendación o una acción que convendría realizar. El infinitivo después de devoir nombra esa acción: On devrait vérifier = «deberíamos comprobar». Ejemplo: On devrait partir maintenant. = «Deberíamos salir ahora». Vérifier es un verbo en infinitivo: «comprobar» o «verificar». Después de devoir, permanece en infinitivo porque devoir es el verbo que lleva la conjugación. Ejemplo: Je dois vérifier l'adresse. = «Tengo que comprobar la dirección». Si introduce aquí una pregunta indirecta, equivalente a «si» en el sentido de «si algo es así / si ocurrirá», no una condición que el hablante presenta como requisito. La estructura reutilizable es vérifier si + oración: Je vais vérifier si elle est prête. = «Voy a comprobar si está preparada». Réparation es un sustantivo que significa «reparación». En esta oración aparece con el determinante femenino la: la réparation. El sustantivo es la palabra que tiene el género femenino; la concuerda con él. Ejemplo: La réparation coûte cher. = «La reparación cuesta mucho». Tenir es un infinitivo cuyo sentido aquí es «aguantar» o «resistir», aplicado a la reparación: se comprueba si seguirá funcionando o resistiendo. La secuencia completa va tenir combina va, una forma presente de aller, con el infinitivo tenir; es el futuro próximo y significa «aguantará» en este contexto. No debe confundirse este uso con otros sentidos de tenir, como «sostener» o «tener», que dependen del contexto. Ejemplo: Cette chaise va tenir. = «Esta silla aguantará». En conjunto, On devrait vérifier expresa una acción que convendría hacer; si la réparation va tenir especifica qué se quiere comprobar: si la reparación aguantará. Por eso, la oración completa significa «Deberíamos comprobar si la reparación aguantará».

7. Je suis désolé de t'avoir donné du travail en plus.

   Lo siento por causarte trabajo extra.

   Je suis

   estoy

   désolé

   arrepentido; lo siento

   t'avoir donné

   haberte dado

   travail

   trabajo

   en plus

   extra; adicional

   Explicación detallada

   Je suis combina el pronombre je («yo») con suis, la forma del presente de être («ser/estar») para la primera persona singular. Es un patrón reutilizable: Je suis + adjetivo, por ejemplo, Je suis prêt = «Estoy listo». Suis no es el infinitivo; el infinitivo es être. désolé es el adjetivo «arrepentido» o «lo siento» en este contexto. La forma observada es masculina singular; con una hablante mujer se escribe normalmente désolée. Después de este adjetivo, de + infinitivo expresa aquello por lo que se pide disculpas: Je suis désolé de partir = «Lo siento por irme». Aquí ese infinitivo aparece en la construcción t'avoir donné. t'avoir donné contiene t', la forma elidida de te delante de avoir, y avoir donné, el infinitivo pasado de donner («dar»). La construcción avoir donné presenta la acción de dar como anterior al momento de disculparse; te es la persona que recibió la acción. Donner du travail à quelqu'un puede significar «causarle trabajo a alguien», además de «darle trabajo» según el contexto. Ejemplo: Je suis désolé de t'avoir dérangé = «Lo siento por haberte molestado». travail es el sustantivo «trabajo». En du travail, du es el artículo partitivo; presenta trabajo como una cantidad no especificada, no como un número concreto. El plural travaux tiene otros usos, por ejemplo para «obras» o ciertos trabajos realizados. En esta oración, travail forma parte de la expresión donner du travail à quelqu'un, entendida por la traducción fija como «causarle trabajo a alguien». en plus significa «extra» o «adicional». Añade la idea de que ese trabajo se suma a lo demás: un effort en plus = «un esfuerzo adicional». No modifica el hecho de que el trabajo ya fue causado; especifica que era trabajo adicional. En conjunto, Je suis désolé expresa la disculpa, de t'avoir donné du travail identifica la acción anterior que la motiva, y en plus caracteriza ese trabajo como adicional. Por eso la oración completa significa: «Lo siento por causarte trabajo extra». Es una formulación corriente y claramente apologética.

8. Dis-le-moi tout de suite la prochaine fois.

   Dímelo enseguida la próxima vez.

   Dis-le-moi

   Dímelo

   tout de suite

   enseguida

   prochaine

   próxima

   fois

   vez

   Explicación detallada

   Dis-le-moi significa «dímelo» en este contexto. Es el imperativo de segunda persona singular de dire («decir»), combinado con dos pronombres unidos por guiones: le («lo», aquello que se dice) y moi («a mí»). El orden verbo + le + moi es característico de una orden afirmativa. En una orden negativa, la colocación cambia: Ne me le dis pas («No me lo digas»). Ejemplo: Dis-le-moi demain. = «Dímelo mañana». tout de suite es una expresión fija que significa «enseguida» o «inmediatamente». Sus palabras funcionan juntas en esta expresión; no conviene interpretarlas aquí como una traducción literal independiente de cada componente. Ejemplo: Réponds tout de suite. = «Responde enseguida». prochaine significa «próxima» aquí. Es la forma femenina singular de prochain, y concuerda con el sustantivo femenino singular fois. La oposición útil es prochaine / précédente: «próxima» / «anterior». Ejemplo: la prochaine réunion = «la próxima reunión». fois significa «vez». Es un sustantivo que aparece en la expresión temporal la prochaine fois, «la próxima vez». Su plural es fois con la misma forma escrita: une fois («una vez»), deux fois («dos veces»). Ejemplo: Cette fois, je comprends. = «Esta vez, entiendo». En conjunto, la prochaine fois establece el momento futuro de referencia: «la próxima vez». La orden Dis-le-moi indica qué debe hacer la persona —decírmelo— y tout de suite indica que debe hacerlo inmediatamente cuando llegue ese momento. Por tanto, toda la frase significa: «Dímelo enseguida la próxima vez».

9. On peut régler ça.

   Podemos solucionarlo.

   On peut

   podemos

   régler

   solucionar

   ça

   eso

   Explicación detallada

   On peut: Aquí on funciona como pronombre sujeto con sentido de «nosotros», lectura confirmada por podemos. Aunque se refiere a un grupo, el verbo aparece en tercera persona del singular. peut es la forma presente de pouvoir para on y expresa posibilidad o capacidad; con un infinitivo forma el patrón on peut + infinitivo («podemos + verbo»). régler: Es el infinitivo. En esta oración significa «solucionar» o «resolver» una situación; después de peut, el verbo permanece en infinitivo. Régler también puede usarse para «ajustar» algo o «pagar» una cuenta, pero esos sentidos no son los adecuados aquí. Ejemplo: On peut régler le problème. = «Podemos resolver el problema». ça: Es un pronombre demostrativo informal que significa «eso» o «esto» según el contexto. Aquí designa aquello que se puede solucionar, sin que el texto identifique con más precisión su referente. No cambia por género o número como lo haría un sustantivo con determinante; para un registro más formal puede aparecer cela, aunque no conviene sustituir automáticamente una forma por la otra en todos los contextos. En conjunto, On peut aporta «podemos», régler expresa la acción de solucionar y ça indica aquello que recibe esa acción. Por eso la oración completa significa «Podemos solucionarlo».