Problema con la batería del teléfono | Aprende francés en español

French lesson set in a contemporary Paris everyday setting: In a daily life situation, one adult asks to use a charging cable so a phone has enough battery for an urgent call..

ES → FR / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Problema con la batería del teléfono, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en francés.

A

La batterie de mon téléphone est presque à plat.

la batjí de mon telefon e presk a pla La batería de mi teléfono está casi agotada.
B

Tu as un chargeur ou une batterie externe avec toi ?

tü a ün sharjö u ün batjí ekstern avek tuá ¿Tienes un cargador o una batería externa contigo?
A

J'ai laissé les deux à la maison.

zhe lesé le dö a la mezón He dejado las dos cosas en casa.
A

Je dois passer un appel urgent.

zhe duá pasé an apel ürzhán Necesito hacer una llamada urgente.
B

Il y a une prise à côté de la fenêtre.

il i a ün priz a koté de la fenéтj Hay un enchufe al lado de la ventana.
A

Je pourrais utiliser ton câble quelques minutes ?

zhe puré ütilizé ton kabl kelk minüt ¿Podría usar tu cable durante unos minutos?
B

Tu peux l'utiliser assez longtemps pour passer l'appel.

tü pö lütilizé asé lontán pur pasé lapel Puedes usarlo el tiempo suficiente para hacer la llamada.
A

Je te le rendrai dès que mon téléphone s'allumera.

zhe tə lə jandrè de ke mon telefon salümera Te lo devolveré en cuanto mi teléfono se encienda.
B

Laisse-le branché jusqu'à ce que tu aies assez de batterie.

les lə branshé züsk a sə kə tü e asé de batjí Déjalo enchufado hasta que tengas suficiente batería.

Palabra por palabra

La En «La batterie», «La» significa «la» y presenta el sustantivo «batterie». Se usa delante de un sustantivo femenino singular definido, como en «La fenêtre».
batterie «Batterie» significa «batería»; aquí se refiere a la batería del teléfono. Se usa en expresiones como «la batterie de mon téléphone» para indicar de qué aparato es.
de En «de mon téléphone», «de» introduce la relación de pertenencia o procedencia: «del teléfono». Se reutiliza en «la batterie de ...» seguido del objeto relacionado.
mon «Mon» significa «mi» en «mon téléphone». Concuerda aquí con el sustantivo que sigue y se usa para indicar que algo pertenece al hablante.
téléphone «Téléphone» significa «teléfono» y aquí designa el aparato cuya batería está casi descargada. Se puede reutilizar en «mon téléphone» para hablar del propio teléfono.
est «Est» significa «está» en «est presque à plat». Es la forma de «être» usada aquí para describir el estado de la batería.
presque «Presque» significa «casi» y modifica «à plat»: la batería está casi sin carga, pero no completamente. Se coloca normalmente antes de la expresión o cantidad que modifica, como en «presque à plat».
à plat «À plat» significa «sin carga» o «descargada» cuando se habla de una batería. La expresión completa «à plat» tiene ese significado; «à» y «plat» no deben interpretarse por separado para este uso. Un ejemplo nuevo es «La batterie est à plat».
Tu «Tu» significa «tú» y es la persona a la que se hace la pregunta «Tu as un chargeur...». Se usa como sujeto antes del verbo en una pregunta informal dirigida a una persona conocida.
as «As» significa «tienes» en «Tu as un chargeur». Es una forma de «avoir» y se usa con un objeto directo para preguntar si alguien dispone de algo.
un En «un chargeur», «un» significa «un» y presenta un objeto no identificado específicamente. Se usa delante de un sustantivo masculino singular como «chargeur».
chargeur «Chargeur» significa «cargador» y aquí se refiere al cargador del teléfono. Se puede reutilizar en «un chargeur pour téléphone» para indicar para qué sirve.
ou «Ou» significa «o» y presenta la segunda posibilidad en «un chargeur ou une batterie externe». Se usa para ofrecer alternativas entre dos objetos o posibilidades.
une En «une batterie externe», «une» significa «una» y presenta un sustantivo femenino singular. Se usa aquí porque «batterie» lleva esta forma de artículo indefinido.
externe «Externe» significa «externa» en «une batterie externe» y especifica que la batería está fuera del teléfono. Se coloca después de «batterie» en esta expresión.
avec «Avec» significa «con» en «avec toi». Indica compañía o que algo está en posesión de la persona mencionada; se usa seguido de un pronombre como «toi».
toi «Toi» significa «ti» en «avec toi». Es la forma que aparece después de la preposición «avec»; la expresión completa pregunta si la persona lleva el objeto consigo.
J'ai «J'ai» significa «he» o «tengo» según el contexto; aquí forma «J'ai laissé», que significa «he dejado». Es la combinación de «Je» y la forma «ai» de «avoir», usada con «laissé».
laissé «Laissé» significa «dejado» en «J'ai laissé les deux à la maison». Es la forma usada con «J'ai» para expresar que los dos objetos se quedaron en casa. Un patrón reutilizable es «J'ai laissé ... à la maison».
les En «les deux», «les» significa «los» o «las» y se refiere a los dos objetos mencionados antes: el cargador y la batería externa. Aquí ayuda a presentar «deux» como los objetos concretos ya conocidos.
deux «Deux» significa «dos» y en «les deux» resume los dos objetos mencionados anteriormente. Se reutiliza con un sustantivo o con «les» cuando el referente ya está claro.
à la maison «À la maison» significa «en casa» y expresa el lugar donde se dejaron los objetos. Es una expresión completa: «à» indica el lugar y «la maison» es «la casa»; no se debe reducir a «maison» sola. Un ejemplo nuevo es «Je reste à la maison».
Je «Je» significa «yo» y aparece como sujeto en «Je dois passer un appel urgent». Se coloca normalmente delante del verbo para indicar que el hablante realiza o necesita realizar la acción.
dois «Dois» significa «debo» o «necesito» en «Je dois passer un appel urgent». Es una forma de «devoir» y se usa seguida de un verbo en infinitivo para expresar necesidad u obligación.
passer En «passer un appel», «passer» significa «hacer» o «realizar» una llamada. Se usa con el objeto «un appel» y también aparece en «passer l'appel», con una llamada ya identificada.
un appel «Un appel» significa «una llamada» en «passer un appel urgent». La expresión completa «un appel» combina el artículo «un» con «appel»; después de «passer» nombra la llamada que se necesita realizar. Un patrón nuevo es «recevoir un appel».
urgent «Urgent» significa «urgente» y describe la llamada en «un appel urgent». Se coloca después de «appel» y señala que la llamada no puede esperar.
Il En «Il y a une prise», «Il» forma parte de la expresión que presenta la existencia o presencia de algo. Aquí no se refiere a una persona concreta, sino que ayuda a decir «hay».
y En «Il y a», «y» forma parte de la expresión fija que significa «hay». En este diálogo introduce la existencia de un enchufe junto a la ventana y no debe traducirse de forma independiente como una ubicación separada.
a En «Il y a», «a» contribuye al significado «hay» o «existe». Aunque normalmente puede relacionarse con «tener», en esta construcción completa presenta algo que se encuentra en un lugar.
une prise «Une prise» significa «un enchufe» en «Il y a une prise à côté de la fenêtre». La expresión combina «une» y «prise» para nombrar el punto donde se puede conectar el cable. Un ejemplo nuevo es «Je cherche une prise».
à côté de «À côté de» significa «al lado de» o «junto a» y sitúa el enchufe respecto de la ventana. Es una expresión completa que se coloca delante del lugar o elemento de referencia, como en «à côté de la fenêtre».
la fenêtre «La fenêtre» significa «la ventana» y es el punto de referencia en «à côté de la fenêtre». La expresión combina el artículo definido «la» con «fenêtre» para hablar de una ventana concreta.
pourrais «Pourrais» expresa «podría» en «Je pourrais utiliser ton câble ?», una petición cortés para usar el cable. Se usa seguido de un infinitivo, aquí «utiliser», para preguntar si la acción es posible o está permitida.
utiliser «Utiliser» significa «usar» en «utiliser ton câble». Es un infinitivo que sigue a «pourrais» y lleva como objeto aquello que se quiere usar. Un patrón nuevo es «utiliser un téléphone».
ton «Ton» significa «tu» en «ton câble» y señala que el cable pertenece a la persona a la que se habla. Se coloca delante del sustantivo masculino singular «câble».
câble «Câble» significa «cable» y aquí es el objeto que se pide prestado para cargar el teléfono. Se usa en «utiliser ton câble» para indicar qué objeto se quiere usar.
quelques «Quelques» significa «unos pocos» o «unos» en «quelques minutes». Indica una cantidad pequeña e imprecisa y se coloca delante del sustantivo plural.
minutes «Minutes» significa «minutos» y expresa la duración breve de «quelques minutes». Se usa después de «quelques» para indicar cuánto tiempo se pide usar el cable.
peux «Peux» significa «puedes» en «Tu peux l'utiliser». Es una forma de «pouvoir» y se usa seguida de un infinitivo para expresar que alguien tiene permiso o posibilidad de hacer algo.
l'utiliser «L'utiliser» significa «usarlo» en «Tu peux l'utiliser». La «l'» representa el cable ya mencionado y está unida a «utiliser» porque el pronombre aparece delante del infinitivo. Un patrón reutilizable es «Je peux l'utiliser» cuando el objeto ya está claro.
assez «Assez» significa «suficientemente» o «lo bastante» en «assez longtemps». Modifica la duración y señala que debe ser suficiente para realizar la llamada.
longtemps «Longtemps» significa «durante bastante tiempo» en «assez longtemps». Junto con «assez» expresa una duración suficiente, y se usa para indicar cuánto tiempo puede continuar una acción.
pour «Pour» significa «para» en «pour passer l'appel» e introduce el objetivo de usar el cable. Se coloca delante de un infinitivo cuando se explica la finalidad de una acción.
l'appel «L'appel» significa «la llamada» y se refiere a la llamada urgente ya mencionada. La forma «l'» aparece delante de «appel» para evitar dos vocales consecutivas; la expresión completa es «passer l'appel».
te «Te» significa «te» o «a ti» en «Je te le rendrai». Indica que la devolución se hará a la persona a la que se habla y aparece antes de «le» y del verbo.
le «Le» representa «lo» en «Je te le rendrai» y se refiere al cable mencionado. Aquí es un pronombre de objeto y aparece delante de «rendrai», junto con «te».
rendrai «Rendrai» significa «devolveré» en «Je te le rendrai». Es la forma de «rendre» usada para prometer la devolución del cable y aparece después de los pronombres «te» y «le».
dès que «Dès que» significa «en cuanto» o «tan pronto como» y conecta la devolución con el momento en que el teléfono se encienda. Es una expresión completa: «dès» aporta la idea de inmediatez y «que» introduce el hecho siguiente. Un ejemplo nuevo es «Je t'appelle dès que j'arrive».
s'allumera «S'allumera» significa «se encenderá» en «mon téléphone s'allumera». La forma incluye el pronombre «s'» y expresa que el teléfono pasará a estar encendido. Se usa después de «dès que» para indicar el momento en que ocurrirá la devolución.
Laisse-le «Laisse-le» significa «déjalo» o «manténlo» en «Laisse-le branché». Es una petición dirigida a «tu»: «le» representa el objeto que se está cargando y aparece unido al verbo en esta orden.
branché «Branché» significa «enchufado» o «conectado» en «Laisse-le branché». Describe el estado en que debe permanecer el objeto después de conectarlo. Un patrón nuevo es «Le téléphone est branché».
jusqu'à ce que «Jusqu'à ce que» significa «hasta que» y marca el límite temporal de mantener el objeto enchufado. La expresión completa introduce el hecho que debe ocurrir después, aquí «tu aies assez de batterie».
aies «Aies» significa «tengas» en «tu aies assez de batterie». Es una forma de «avoir» usada después de «jusqu'à ce que» para expresar la condición o momento límite de la instrucción.
suffisant «Suffisant» significa «suficiente» en el sentido de que la batería alcanza el nivel necesario. En el diálogo aparece en «assez de batterie», donde «assez de» expresa «suficiente cantidad de» batería; no sustituye ni modifica esa expresión.

Puntos Gramaticales

dès que + futur

Dès que le téléphone s'allumera

de ke lə telefon salümera

En cuanto el teléfono se encienda

Después de « dès que », se usa el futuro para expresar una acción que ocurrirá inmediatamente después de otra.

jusqu'à ce que + subjonctif

jusqu'à ce que tu aies assez

züsk a sə kə tü e asé

hasta que tengas suficiente

« Jusqu'à ce que » exige el subjuntivo; « aies » es el subjuntivo de « avoir ».

Vocabulario Francés

à côté de Preposición
a koté de al lado de

Il y a une prise à côté de la fenêtre.

à la maison Frase
a la mezón en casa

J'ai laissé les deux à la maison.

à plat Frase
a pla agotada; sin batería

La batterie de mon téléphone est presque à plat.

avec toi Frase
avek tuá contigo

Tu as un chargeur ou une batterie externe avec toi ?

batterie Sustantivo
batjí batería

La batterie de mon téléphone est presque à plat.

batterie externe Frase
batjí ekstern batería externa

Tu as un chargeur ou une batterie externe avec toi ?

chargeur Sustantivo
sharjö cargador

Tu as un chargeur ou une batterie externe avec toi ?

laisser Verbo
lesé dejar laissé

J'ai laissé les deux à la maison.

passer un appel Frase
pasé an apel hacer una llamada

Je dois passer un appel urgent.

prise Sustantivo
priz enchufe

Il y a une prise à côté de la fenêtre.

téléphone Sustantivo
telefon teléfono

La batterie de mon téléphone est presque à plat.

urgent Adjetivo
ürzhán urgente

Je dois passer un appel urgent.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Necesito hacer una llamada urgente.

Ver RespuestaJe dois passer un appel urgent.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

batería

Ver Respuestabatterie

teléfono

Ver Respuestatéléphone

dejar

Ver Respuestalaissé

cargador

Ver Respuestachargeur