Problema con la batería del teléfono | Aprende francés en español

Explicaciones de las frases

1. La batterie de mon téléphone est presque à plat.

   La batería de mi teléfono está casi agotada.

   batterie

   batería

   téléphone

   teléfono

   presque à plat

   casi agotada

   Explicación detallada

   batterie significa «batería». Es un sustantivo femenino: se dice une batterie y, en plural, des batteries. En esta oración nombra la batería, no el teléfono completo. Ejemplo: La batterie est pleine. — «La batería está llena». téléphone significa «teléfono». Es un sustantivo masculino: un téléphone, mon téléphone. La expresión le téléphone puede referirse al aparato en general, mientras que un téléphone presenta uno no identificado. presque à plat expresa aquí «casi agotada» o «casi sin carga». presque significa «casi» y modifica la expresión à plat; no afirma que la batería esté completamente agotada. En el uso relacionado con una batería, à plat significa «sin carga»; por ejemplo, Mon téléphone est à plat. — «Mi teléfono está sin batería». La oración se ensambla así: La batterie («la batería») + de mon téléphone («de mi teléfono») identifica qué batería es; est es la forma de presente de être («estar/ser») para la tercera persona singular; y presque à plat indica su estado aproximado. Por tanto, La batterie de mon téléphone est presque à plat. significa «La batería de mi teléfono está casi agotada». La pregunta del contexto usa une batterie externe para «una batería externa», pero esa combinación es una expresión distinta de la oración fija.

2. Tu as un chargeur ou une batterie externe avec toi ?

   ¿Tienes un cargador o una batería externa contigo?

   Tu as

   tienes

   chargeur

   cargador

   batterie

   batería

   externe

   externa

   avec toi

   contigo

   Explicación detallada

   Tu as significa «tienes». Es la forma de avoir («tener») para tu en presente: j’ai («tengo»), tu as («tienes»), il/elle a («tiene»). Aquí forma una pregunta mediante la entonación y el signo de interrogación; no expresa por sí sola qué objeto se tiene. chargeur significa «cargador». Es un sustantivo masculino: un chargeur. Su plural es des chargeurs. Ejemplo: J’ai un chargeur. —«Tengo un cargador»—. batterie significa «batería». Es un sustantivo femenino: une batterie. En este contexto designa una batería portátil, como indica externe; el contexto también menciona la batería del teléfono, pero esa es otra combinación nominal. Ejemplo: La batterie est presque à plat. —«La batería está casi agotada»—. externe significa «externa» en une batterie externe. Es un adjetivo que concuerda aquí en género y número con el sustantivo femenino singular batterie: externe. Su forma masculina singular también es externe, por ejemplo un disque externe; en plural se usa externes. avec toi significa «contigo». toi es la forma tónica de segunda persona singular que aparece después de una preposición como avec; compárese avec moi («conmigo») y avec lui («con él»). Aquí avec toi indica que los objetos estarían contigo, no que la pregunta identifique a otra persona como poseedora. La estructura Tu as A ou B avec toi ? pregunta si la persona tiene consigo A o B. ou une las dos alternativas: un chargeur («un cargador») y une batterie externe («una batería externa»). Por tanto, la frase completa significa: «¿Tienes un cargador o una batería externa contigo?».

3. J'ai laissé les deux à la maison.

   He dejado las dos cosas en casa.

   J'ai

   yo he

   laissé

   dejado

   les deux

   las dos cosas

   maison

   casa

   Explicación detallada

   J'ai combina je («yo») con ai, la forma de presente de avoir («tener») para la primera persona singular. Aquí avoir funciona como auxiliar del passé composé; por eso introduce una acción ya realizada. El apóstrofo aparece porque je se reduce delante de una vocal: je ai no es la forma escrita normal; se escribe j'ai. laissé es el participio pasado de laisser («dejar»). Con avoir, participa en el passé composé: j'ai laissé = «he dejado». En esta oración, el objeto directo les deux aparece después de laissé, así que el participio se mantiene como laissé; no se debe atribuir esta forma al sustantivo que viene después. les deux significa aquí «las dos cosas». les pertenece a la expresión definida en plural y deux expresa el número dos. En francés, deux no cambia según el género, y les deux puede designar dos elementos sin repetir el sustantivo. La traducción fija identifica esas dos cosas, pero no permite deducir por sí sola el género de cada elemento. maison significa «casa». En à la maison, la preposición à y el artículo femenino singular la forman la expresión «en casa»; aquí indica el lugar donde se dejaron las cosas. El artículo la corresponde a maison, que es un sustantivo femenino singular. La estructura reutilizable es sujeto + avoir + participio pasado + objeto + lugar: J'ai laissé les deux à la maison. Así, j'ai laissé expresa la acción terminada, les deux identifica las dos cosas y à la maison sitúa esa acción en casa. El conjunto significa «He dejado las dos cosas en casa».

4. Je dois passer un appel urgent.

   Necesito hacer una llamada urgente.

   Je dois

   necesito / debo

   passer

   hacer

   appel

   llamada

   urgent

   urgente

   Explicación detallada

   Je dois contiene el pronombre je («yo») y la forma dois, primera persona singular del presente de devoir («deber»). En esta oración, junto con el infinitivo que sigue, expresa necesidad u obligación; la traducción fija lo interpreta como «necesito». La estructura reutilizable es Je dois + infinitivo: Je dois partir. = «Necesito irme». passer es un infinitivo. Después de dois, conserva esta forma porque depende de devoir. Por sí solo puede tener varios sentidos, pero aquí forma la expresión passer un appel, que significa «hacer o realizar una llamada». Ejemplo: Elle doit passer un appel. = «Ella necesita hacer una llamada». appel es un sustantivo masculino; en un appel significa «una llamada». El artículo indefinido un acompaña a este sustantivo y no añade por sí mismo una cantidad numérica concreta. La combinación passer un appel es un patrón útil para hablar de realizar una llamada. urgent es un adjetivo que describe a appel: la llamada es urgente. Aquí aparece en masculino singular para concordar con el sustantivo masculino singular appel. Su forma femenina singular es urgente, como en une situation urgente («una situación urgente»). En conjunto, Je dois expresa la necesidad de la persona que habla, passer un appel nombra la acción de hacer una llamada y urgent indica que esa llamada requiere atención inmediata. Por eso, Je dois passer un appel urgent. significa «Necesito hacer una llamada urgente».

5. Il y a une prise à côté de la fenêtre.

   Hay un enchufe al lado de la ventana.

   Il y a

   hay; existe

   une prise

   un enchufe

   à côté de

   al lado de

   la fenêtre

   la ventana

   Explicación detallada

   Il y a es la construcción francesa para presentar la existencia o presencia de algo: “hay”. Es una expresión fija; y forma parte de la construcción y no se traduce aquí como un lugar independiente. Ejemplo: Il y a un problème. = «Hay un problema». En esta oración no se afirma cuántos enchufes hay en total; une introduce un enchufe no identificado previamente. une prise significa aquí «un enchufe», concretamente una toma eléctrica. prise es un sustantivo femenino, por eso aparece el artículo indefinido femenino une. La misma palabra puede tener otros sentidos según el contexto, pero aquí el contexto espacial y la traducción fijan el sentido de toma eléctrica. Ejemplo: Je cherche une prise. = «Busco un enchufe». à côté de es una construcción preposicional reutilizable que significa «al lado de» o «junto a». Introduce el lugar de referencia: à côté de + sustantivo. Ejemplo: Le sac est à côté de la porte. = «El bolso está al lado de la puerta». la fenêtre significa «la ventana». fenêtre es un sustantivo femenino singular, y la es el artículo definido femenino singular. Aquí la ventana sirve como punto de referencia para la ubicación; la oración no aporta más información sobre ella. Ejemplo: La fenêtre est ouverte. = «La ventana está abierta». Juntas, las partes forman Il y a une prise («Hay un enchufe») + à côté de la fenêtre («al lado de la ventana»): «Hay un enchufe al lado de la ventana». La construcción presenta la existencia de un enchufe y después especifica su ubicación.

6. Je pourrais utiliser ton câble quelques minutes ?

   ¿Podría usar tu cable durante unos minutos?

   Je pourrais

   podría

   utiliser

   usar

   ton

   tu

   câble

   cable

   quelques minutes

   unos minutos

   Explicación detallada

   Je pourrais combina el pronombre sujeto Je («yo») con pourrais, la forma de primera persona singular del condicional presente de pouvoir («poder»). Aquí expresa una posibilidad presentada como petición atenuada: «¿podría…?». No es un pasado. Para una petición más directa puede usarse Je peux utiliser… ? («¿puedo usar…?»). Ejemplo: Je pourrais attendre ici ? — «¿Podría esperar aquí?» utiliser es el infinitivo «usar» o «utilizar». Después de pouvoir, el verbo siguiente aparece en infinitivo: Je pourrais utiliser… («podría usar…»). Ejemplo: Je peux utiliser ce téléphone ? — «¿Puedo usar este teléfono?» ton es un determinante posesivo que significa «tu» delante de un sustantivo singular masculino. Su forma depende del sustantivo poseído, no del género de la persona a quien se habla: ton con un sustantivo masculino singular, ta con uno femenino singular y tes con uno plural. En esta frase acompaña a câble. câble es el sustantivo «cable», aquí en singular masculino. Su plural es câbles. Ejemplo: Le câble est ici. — «El cable está aquí.» quelques minutes significa «unos minutos» o «unos pocos minutos». quelques introduce una cantidad pequeña e imprecisa y se usa en plural; minutes es el plural de minute. Ejemplo: J'attends quelques minutes. — «Espero unos minutos.» En conjunto, Je pourrais utiliser ton câble quelques minutes ? forma una pregunta-petición: la persona que habla pregunta si podría usar el cable de la persona a quien se dirige durante unos minutos. El condicional pourrais suaviza la petición, utiliser expresa la acción, ton câble identifica el objeto y quelques minutes limita su duración. La traducción completa es «¿Podría usar tu cable durante unos minutos?».

7. Tu peux l'utiliser assez longtemps pour passer l'appel.

   Puedes usarlo el tiempo suficiente para hacer la llamada.

   Tu peux

   puedes

   l'utiliser

   usarlo

   assez longtemps

   el tiempo suficiente

   passer

   hacer

   l'appel

   la llamada

   Explicación detallada

   Tu peux: peux es la forma de pouvoir para tu en presente: tu peux = «puedes». Se usa para expresar posibilidad o permiso según el contexto; aquí, con utiliser, indica que puedes hacerlo. Después de pouvoir va otro verbo en infinitivo: Tu peux venir = «Puedes venir». l'utiliser: utiliser significa «usar» y es el infinitivo que sigue a peux. La l’ es un pronombre de objeto directo: representa aquello que se usa, y la traducción fija identifica ese objeto como «lo». La forma completa combina le o la con el infinitivo: l'utiliser; la vocal de utiliser provoca la elisión. Compárese Je peux l'utiliser = «Puedo usarlo». assez longtemps: longtemps significa «durante mucho tiempo» o «por bastante tiempo» y aquí modifica la duración de utiliser. assez significa «suficientemente» y establece que la duración basta para el propósito expresado después. No describe una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Attends assez longtemps = «Espera el tiempo suficiente». passer: En passer l'appel, passer forma una combinación habitual con el sustantivo appel y significa «hacer» o «realizar» una llamada. Su forma es el infinitivo porque depende de pour: pour passer = «para hacer». El verbo passer tiene otros usos según el contexto, pero aquí no significa simplemente «pasar» de un lugar a otro. l'appel: appel es un sustantivo que significa «llamada». l' es el artículo definido elidido ante la vocal inicial de appel; por eso aparece l'appel, no le appel. La expresión passer un appel también es posible cuando se introduce una llamada no identificada; aquí l'appel presenta la llamada como una llamada concreta dentro de la intención expresada. En conjunto, Tu peux l'utiliser aporta «puedes usarlo». assez longtemps indica que el uso puede durar lo suficiente, y pour passer l'appel expresa la finalidad: «para hacer la llamada». La oración completa significa: «Puedes usarlo el tiempo suficiente para hacer la llamada».`

8. Je te le rendrai dès que mon téléphone s'allumera.

   Te lo devolveré en cuanto mi teléfono se encienda.

   Je

   yo

   te

   te

   le

   lo

   rendrai

   devolveré

   dès que

   en cuanto

   mon

   mi

   téléphone

   teléfono

   s'allumera

   se encienda

   Explicación detallada

   Je significa «yo» y funciona como sujeto. En francés, los pronombres sujetos suelen expresarse explícitamente: je corresponde a la primera persona singular. te significa «te» y aquí marca a la persona a quien se devuelve algo. Va delante del verbo. La construcción reutilizable es rendre quelque chose à quelqu’un («devolver algo a alguien»); al sustituir a esa persona, à quelqu’un se convierte en te. le significa «lo» y sustituye al objeto directo que se devuelve. En esta oración, te y le tienen funciones distintas: te indica el destinatario y le, la cosa devuelta. Los pronombres objeto aparecen delante del verbo conjugado: Je te le rendrai. rendrai es la forma de futuro simple de rendre («devolver») para je: je rendrai («devolveré»). La forma verbal expresa aquí la primera persona singular y una acción futura. Ejemplo: Je rendrai le livre demain. — «Devolveré el libro mañana.» dès que introduce una relación temporal con el sentido de «en cuanto» o «tan pronto como». Presenta el momento en que ocurrirá la devolución. En francés puede llevar futuro cuando la acción de la subordinada también se sitúa en el futuro: dès que tu arriveras («en cuanto llegues»). mon significa «mi» delante de un sustantivo singular masculino. El posesivo concuerda con el sustantivo poseído, no con la persona que posee. Aquí acompaña a téléphone, que es masculino singular; ante un sustantivo femenino singular se usa normalmente ma, como en ma batterie («mi batería»). téléphone significa «teléfono». Es el sustantivo que designa el aparato cuyo encendido determina el momento de la devolución. Ejemplo: Mon téléphone est chargé. — «Mi teléfono está cargado.» s'allumera es el futuro simple, tercera persona singular, de s'allumer («encenderse» o «prenderse»): il/elle s'allumera. s' es el pronombre de un verbo pronominal y forma parte de esta construcción; aquí el teléfono pasa a estar encendido, sin que la oración presente a una persona como quien lo enciende directamente. El sujeto es mon téléphone, por eso el verbo está en tercera persona singular. Ejemplo: La lumière s'allumera bientôt. — «La luz se encenderá pronto.» En conjunto, Je te le rendrai expresa «te lo devolveré»: la persona que habla devolverá algo a la persona indicada por te. dès que mon téléphone s'allumera fija el momento: lo hará en cuanto su teléfono se encienda. Por tanto, la oración completa significa «Te lo devolveré en cuanto mi teléfono se encienda».

9. Laisse-le branché jusqu'à ce que tu aies assez de batterie.

   Déjalo enchufado hasta que tengas suficiente batería.

   Laisse-le

   déjalo

   branché

   enchufado

   jusqu'à ce que

   hasta que

   tu aies

   tengas

   assez de

   suficiente cantidad de

   batterie

   batería

   Explicación detallada

   Laisse-le es el imperativo de laisser («dejar»), dirigido a tu, con le como pronombre de objeto directo masculino singular («lo»). Aquí la orden es dejar ese objeto en cierto estado; el texto no identifica por sí solo cuál es el referente concreto de le. En francés, el imperativo afirmativo coloca normalmente el pronombre después del verbo y lo une con un guion: Laisse-le. Ejemplo: Laisse-la ici. = «Déjala aquí», con la para un referente femenino singular. branché significa «enchufado» aquí. Es el participio pasado de brancher usado como adjetivo, y concuerda en género y número con el objeto masculino singular representado por le: branché. La construcción reutilizable laisser + objeto + estado expresa «dejar algo en cierto estado»: Laisse la porte ouverte. = «Deja la puerta abierta». En ese ejemplo, ouverte concuerda con la porte. jusqu'à ce que introduce el límite temporal «hasta que» y normalmente va seguido de subjuntivo en francés. No expresa por sí solo quién realiza la acción posterior; eso lo indica el sujeto de la cláusula siguiente. tu aies contiene el sujeto tu y aies, la forma de segunda persona singular del presente de subjuntivo de avoir («tener»). La forma correspondiente del indicativo es tu as; después de jusqu'à ce que, se usa tu aies porque la subordinada requiere el subjuntivo. Ejemplo: Attends jusqu'à ce qu'il arrive. = «Espera hasta que llegue». assez de significa «suficiente cantidad de» delante de un sustantivo. La estructura reutilizable es assez de + sustantivo: assez de temps = «suficiente tiempo». No presenta necesariamente una cantidad numérica concreta; expresa una cantidad suficiente para el propósito pertinente. batterie es «batería». Es un sustantivo femenino: une batterie; en assez de batterie, de forma parte de la construcción de cantidad y no aparece el artículo une. En este contexto, la expresión se refiere a tener suficiente batería disponible. En conjunto, Laisse-le branché significa «déjalo enchufado». jusqu'à ce que tu aies assez de batterie añade el límite: «hasta que tengas suficiente batería». La oración completa es: «Déjalo enchufado hasta que tengas suficiente batería».